# 卷六

类型：古籍章节
书名：《因话录》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：卷六
章节：卷六

## 本章概览

《因话录》卷六现代白话译文。

## 正文

南方人在长林中看到大树就说它有神，说靠近这里砍树，就一定会惹神发怒招来灾祸。某某却去砍别人的树，被树主告发，官府逮捕并审问他，应当以盗砍论罪。他家抵押田产来贿赂狱吏，卖衣服来准备囚粮，最终仍免不了被笞打背部，都带着疮伤回家，这是想避祸却招来祸患。

又有乡里人被邻家巫觋迷惑，说将有灾祸，应该谢神，于是杀了家里的小牛，酿酒，击鼓祭祀。当时官府禁止私宰牛和私酿酒，法令很严厉。又正逢国忌日，不该奏乐。一并犯了三条罪，被官吏擒获。家长和邻保，都判重罪，牵连到几十人，这是想禳灾却正好招来灾祸，他们愚昧到如此地步。

洪州的优人胡曹赞，身高近八尺，知书而多慧。凡是各种诙谐戏耍，都能曲尽其能。他又擅长水嬉，在百尺桅杆上不脱衣，投身而下，正坐在水面上，像坐在垫席上。又能在水上穿着靴子漂浮。有时让人用袋子装他，系住袋口，浮在江上，自己解开系绳。至于回旋出没，变化千状，看见的人目骇神惊，没有人能测度他。恐怕有别的法术做到这样，不然就是真轻生。

军中有透剑门的技艺。大宴之日，庭中设帐幕几十步，像廊屋一样，而编剑刃为椽栋的形状。那人乘小马，到门前审度，马调好道端，下鞭而进，铮然听到剑动的声音。已经过去，而人马无伤。宣武军有个小将，擅长此技，每次犒军就表演，所得赏赐不过三五匹帛而已。一天，主事者误漏了他的名字，此将忿恨，向所管大将申诉，得以重新把名字列入。到呈献技艺之际，极为调审，进入数步，忽然风起，马惊，触剑失序，人马都死在刃下。

有个士人在外卖产业，得到几百缗钱，怕路途难带，祈求所认识的人纳于公库，而拿着凭证回家，世上所谓便换，放在衣袋里。一天，醉了，指着袋子给人看说：“不要轻视这个袋子，里面有大好东西。”盗贼在旁边听到。那天夜里，杀了他而取走袋子，以为里面有金子。打开后没有收获，把凭证投到水里。盗贼被官吏捕获，得到实情。枢机之发，岂容易吗？这就是所谓不密而招害。

进士郑翬说，家在高邮，有亲表卢氏，庄园靠近水。有邻居数家，共同杀了一条白蛇。不久，忽然大震雷电下雨，发洪水，数家都陷溺无遗，只有卢氏当中一家无恙。

窦相易直，幼时名秘。家贫，在村学受业，教授的老叟有道术，而人们不知道。一天近暮，风雨暴至。学童都回家不得，而宿在漏屋之下。寒冷，争着附火。只有窦公睡在榻上，夜深才醒。老叟抚公令他起来，说：“窦秘君后为人臣，贵寿之极，勉力自爱。”到德宗幸奉天时，公方举进士，也随驾而西。乘一头跛驴，到开远门，人稠路隘，门将关闭，公怕势不可进。听到一人叱驴，兼捶其后，得以疾驰而入。回头看见一个黑衣卒，呼公说：“秀才，以后莫忘此情。”到升朝，访得其子，提挈累至大官，在吏中荣耀显达。

卢宾客贞白的父亲，叫老彭，有道术，兼号称知人。元和初，宗人弘宣、简辞、弘正、简求，都来问候。留坐看了很久，命贞也依次坐。又看着他说：“一行五节度使，可称盛了！”最终如他所说。又族子锴，初举进士，到安邑所居谒见他。对锴说：“你求名，大是美事。但此后十余年方得，不要以迟晚为恨。登朝也得大美官。”锴到长庆元年，才擢第。大中十年，终庶子。简辞以下三人，是亲兄弟。弘宣又是简辞的姨兄弟，都至八座拥旄。

张昙为汾阳王从事，家中曾有怪事。召术者问，说大祸将到，只有休退才免，昙不信。又正宴宾，席上见血，有巫者听说，劝他闭门不纳宾客，屏除游宴，昙怒杖打他。其后昙言语乖度，公很衔恨他。又屡说同列间事，每次独候见，多遇公正在燕宠姬处。不令禀事，必抑门者令通。公说他以武臣轻忽，更加不平。后因请公去掉所任吏，于是发怒，囚禁他以闻，竟毙于杖下。

柳员外宗元，从永州司马征至京，意望录用。一天，到卜者问命，并告诉他说梦：“我姓柳，昨梦柳树仆地，这不吉吗？”卜者说：“无苦，只忧为远官罢了。”追问他意，说：“生则是柳树，仆则是柳木，木者，牧也。你大概牧柳州吧？”最终如他所说。有人传是陈子谅。

李凉公逢吉，未掌纶诰前，家有老婢好说梦，后来多有应验。李公久望除官，因此访于婢。一天，婢早晨来，惨然。公问其故，说：“昨夜与郎君作梦，不是好意，不想说。”公强迫她。婢说：“梦见一人，抬一棺到堂后说：‘且置在此。’不久，就移入堂中。此梦恐非佳。”公听了窃喜。俄尔除中书舍人。后知贡举，未毕而入相。

都水使者崔绰，少年豪侠，不拘小节，天宝中，有方士过其家，崔倾财奉之，也无所望。方士临去，留药一丸为别，崔很不看重，埋在床下。燕蓟之乱，家人避贼，崔在后未去。忽然见床下有菌，甚肥鲜，因而煮而食之，杂以荤味，自此体腹轻健，到老更无疾病，月中视小字，夜食生彘。元和初犹在，年九十余卒。苏刺史韦公是我的祖舅。集中所《赠崔都水诗》的就是他。向得灵药，便能正尔服之，当已轻举了。其次，食所化灵芝，不杂荤茹，又应反颜住世，寿不可量，大概玄中但以有寿无疾，酬好施之功而已。崔即苏州的堂妹婿。

崔相国群之镇徐州，曾以崔氏《易林》自筮。遇《乾》之《大畜》，其繇说：“典策法书，藏在兰台。虽遭乱渎，独不遇灾。”到经王智兴之变，果除秘书监。

长庆中，鄂州里巷间人，每说话，就以牛字助之。又有一僧，自号牛师，乍愚乍智，人有忤之者，必说：“我兄即到，岂奈我何？”未几，而相国奇章公带平章事节度武昌军，其语乃绝。而牛师尚存。僧者，乃牛公的名。方知将相之位，岂偶然呢？先是，元和初，韩尚书皋在夏口，就加节度使，自后复为观察使。长庆三年，崔相国植，从刑部尚書除觀察。明年冬，牛公实来。宰臣建节镇夏口，自牛公开始。

博陵崔子年，出书一通示余说：“刘逸淮在汴时，韩弘为右厢，虞候王某为左厢。虞候与弘相善，或谮二人取军情，将不利于刘。刘大怒，俱召诘之。弘即刘之甥，因控地碎首，大言数百，刘意稍解。王某年老股战，不能自辩。刘叱令拉坐，杖三十。时新造赤棒，头径数寸，固以筋漆，立之不仆，数五六当死矣。韩意其必死，及昏，造其家，怪无哭声。又谓其惧不敢哭，访其门卒，即言大使无恙。弘素与某熟，遂至卧内问之。王说：‘我读《金刚经》四十年了，今方得力。记初被坐时，见巨手如簸箕，吸然遮背。’因袒示韩，都无挞痕。韩旧不好释氏，由此始与僧往来，日自写十纸。及贵，计数百轴了。后在中书，盛暑时，有谏官因事谒见，韩方洽汗写经。谏官怪问之，韩乃具道王某事。我职在集仙，常侍柳公常为我说。”已上并本录，崔公名寿。

王智兴在徐州，法令甚严。有防秋官健交代归，其妹婿在家中设馔以贺。自于厨中磨刀，将就生割羊脚。磨讫，持之疾行，妻兄自堂走入厨，仓卒相值，锋正中妻兄心，即死。所在擒之以告，智兴讯问，但称过误，本无恶意。智兴不之信，命斩之。刀辄自刑者手中跃出，径投于地，三换皆然。智兴异之，乃不杀。我按《广陵烈士传》说：“刘隽，字幼节。迁宛朐令。到官二年，政治清平，为吏民所亲。时县有友人相过者，主人欢喜为具，捕犬，因误中客。客死，平法者说：‘主人本有杀心，应当伏辜。’隽说：‘闻许太子至孝，误不尝药，史官书弑君，说：“尽心力以事君，舍药物可也。”今主人与客，本无雠恨，但欢喜为供，有亲爱饮食之意，无伤害之心，不幸而死，当以《周礼》过误平之，奈何欲用法律所失，一时两杀不辜。’平法者，拘有常例不听。隽说：‘界有失礼之民，皆令之罪也。’解印绶去。”大概与此事相近。而徐州者，神为之辩白罢了。

汉州开元寺，有菩萨像。自顶及焰光坐趺，都是一段青石。洁腻可爱，雕琢极工，高数尺。会昌毁寺时，佛像多遭摧折刓缺，唯此不伤丝毫。及再立寺，僧振古宝而置放西廊。我与京大德知玄法事西川从事杨仁赡同谒，杨深于释氏，好古之士。瞻敬弥日，而玄心精识多闻，话其本末说：“先是匠人得此石异之，虔心镌刻，殆忘飡寝。有美女常器食给之，其人运思在像，都无邪思。久之，怠而妄心生，女乃不至。饥渴既逼，兼毒厉匝体，遂悟是天女。因焚香叩首，悔谢切至，女复来，其病立愈，而像即成。也尝有记录，因毁寺失其传。寺今再立了。”

元和、长庆中，两京闾巷间相见，多说：“合是阿舅。”及太和以来，文宗欲崇树外戚，而诈称国舅者数辈，竟不得其真。合是之说，果有验了。

我年纪小，在江汉，曾与群儿戏。以竹苇为枪，鸟翎饰其上，裂纸为旌旗，作战斗之像，相向说杀。俄尔立定，又说再杀。不数年，宪宗剪除群寇，蔡、齐二巨猾，相次夷灭，再杀之应了。

太和初，京师有轻薄徒，取贡士姓名，以义理编饰为词，号为“举人露布”。九年冬，就戮者，多出自文儒。

太和初，王潜为荆南节度使。无故有白马驰入府门而毙，僵卧塞涂。是岁潜卒。此近马祸。

进士陈存能为古歌诗，而命蹇。主司每欲与第，临时皆有故，不果。许尚书孟容旧相知，知举日，万方欲为申屈。将试前夕，宿宗人家。宗人为具入试食物，兼备晨食，请存偃息以候时。五更后，怪不起，就寝呼之，不应。前视之，已中风不能言了。

进士郑滂，在名场岁久，流辈多已崇达，常有后时之叹。一夕忽梦及第，而与韦周方同年。当时韦氏先期举人，无周方之名者，益闷闷。太和元年秋，移举洛中，时韦景方居守，尚书族弟。赴举过陕。尚书时廉察陕郊，诘景方说：“我名弘景，你兄弘方，你名景方，兄弟各分吾名一字名之，殊无义。”遂更名周方。滂闻之，极喜说：“我及第有望了。”四年，周方果同年。滂登朝，至殿中侍御史。前宣成观察大夫郑常说此事。大夫，即滂的再从弟。子溥又自说应举时，曾梦看及第榜，榜上但见大书“凤”字。大中元年冬，求解凤翔，偶看本府乡贡士纸之首，便是“凤”字。至东都试《缑山月闻王子晋吹笙》诗，坐侧诸诗，悉有“凤”字。明年，果登第了。子溥，郑公之子。

大中九年，沈询侍郎以中书舍人知举。其登第门生李彬父丛为万年令。同年有起居者之会，仓部李郎中蠙时在座，因戏诸进士说：“今日极盛，蠙与贤座主同年。”时右司李郎中从晦，又在座戏蠙说：“殊未耳！小生与贤座主同年，如何？”谓郴州柳侍郎。众皆以为异。是日，数公皆诣宾客。冯尚书审，则又柳公座主杨相国之同年，与坐嗟叹。侍读谏议漳说。

河南孔尹温裕任补阙日，谏讨党项事，贬郴州司马。久之得堂兄尚书温业书，报说：“宪府欲取你作侍御史。”日望勅下。忽又得书说：“宰相以右史处之。”都无音耗。一天，有鹊喜于庭，直若语状，孙稚拜且祝说：“愿早得官。”鹊既飞去，坠下方寸纸，有“补阙”二字，极异之。无几，却除此官。

郑又自说，早承相国武都公知奖。当时为大理司直，常叹滞淹。会张謩欲除太常博士，李公说：“郑司直久屈，必请举自代。”旋遇萧儹服阕，且要与官，诸坐遂以萧为博士。前此，有大云寺僧宝锐者，知人休咎，因问之。锐说：“司直朝官终得，中间且合为数郡，如何便得？”既而以侍御史历作河阳、浙西、淮南，累至检校郎中，方除比部员外郎。锐师说事，也不常中，此又极验者。以阴骘要显，前定之事。

王蒙者，与赵门下憬，布衣之旧，常知其吏才。及公入相，蒙自前吉州新淦令来谒。公见喜极，给恤甚厚，将擢为御史。时宪僚数至少，德宗甚难于除授。而赵公秉政，其言多行，蒙坐待绣衣之拜了。一天，偶诣慈恩僧寺占色者，忘其名。蒙问早晚得官，僧说：“观君之色，殊未见喜兆，此后若干年，当得一边上御史。”蒙大笑而归。数日，宰臣对，赵公乘间奏说：“御史府阙人太多，就中监察尤为要者，臣欲选择三数人。”德宗说：“非不欲补其阙员，此官须得孤直茂实者充选，料卿祗应取轻薄后生朝中子弟罢了。此不如不置。”赵公说：“臣之愚见，正如圣虑，欲于录事参军县令中求之。”上大喜说：“如此即朕之意，卿有人未？”公因荐二人，其一即蒙。上说：“且将状来。”公既出，逢裴延龄，时以度支次对。问公说：“相公奏何事称意，喜色充溢？”公不之对。延龄愠骂而去，说：“看此老兵，所请得行否？”既见上，奏事毕，因问说：“赵憬向论请何事？”上说：“赵憬极公心。”因说御史事。延龄说：“此大不可，陛下何故信之？且赵憬身为宰相，岂谙州县官绩効？向二人又不为人所称说，憬何由自知之？必私了。复至，陛下但诘其所自即知了。”他日上阁，问说：“卿何心知此二人？”公说：“一是故人，一与臣微亲，谙熟之。”上无言。他日，延龄又入。上说：“赵憬所请，果如卿料。”遂寝不行。蒙却归故林，而赵公薨于相位。后数年，边帅奏为从事，得假御史了。

相国崔公慎由廉察浙西。左目眥生赘，如息肉，欲蔽瞳人，视物极碍，诸医方无验。一天，淮南判官杨员外牧，自吴中越职，馔召于中堂。因话扬州有穆中善医眼，来为白府主，请遗书崔相国铉，令致之。崔公许诺。后数日，得书说：“穆生性粗疏，恐不可信。有谭简者，用心精审，胜穆甚远。”遂致以来。既见，白崔公说：“此立可去。但能安神不挠，独断于中，则必効了。”崔公说：“如约，虽妻子必不使知。”谭简又说：“须用九日晴明，亭午于静处疗之，若其日果能遂心，更无忧了。”是时月初。至六七日间，忽阴雨甚，谭生极有忧色。至八九大开霁。问崔公：“饮酒多少？”崔公说：“户虽至小，亦可引满。”谭生大喜。初，公将决意用谭之医，唯语大将中善医者沈师象，师象赞成其事。是日引谭生于使宅北楼，唯师象与一小竖随行，左右更无人知者。谭生请公饮酒数杯，端坐无思，俄而谭生以手微捫所患说：“殊小事罢了。”初觉似拔之，虽痛也忍。又闻动剪刀声。白公说：“此地稍暗，请移往中庭。”象与小竖扶公而至于庭。坐既定，闻栉焉有声。先是，谭生请好绵数两染绛。至是，以绛绵拭病处，兼傅以药，遂不甚痛。谭生请公开眼，看所赘肉，大如小指，坚如干筋，遂命投之江中。方遣报夫人及子弟。谭生立以状报淮南，崔相国复书说：“自發醫後，憂疑頗甚。及聞痊癒，神思方安。”后数日，而征诏至金陵。嗟夫！向若杨君不遇，谭生不至，公心不断，九日不晴，征诏遽来，归期是切，碍其目疾，位当废了，安得秉钧入辅，为帝股肱？此数事足验玄助。而公作相之后，谭生已逝，又何命之太薄呢！

## 标签

- 因话录
- 卷六
- 笔记志怪与文评杂著

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-664f38e17b35deaf10f3af6358cba6fa/volume-f1c6cff82e4243b2b312473c352160e8/zhws-57743-1