# 卷下

类型：古籍章节
书名：《明皇杂录》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：卷下
章节：卷下

## 本章概览

本卷围绕唐玄宗朝展开，先叙张九龄为相正直，进言朝政得失，因李林甫中伤及牛仙客封邑事失帝意，最终与裴耀卿罢相；继写李林甫忌才，设计排挤卢绚。又载玄宗勤政楼设宴、五凤楼大酺的盛况，元鲁山献《于蒍》获赞，乐工李龟年兄弟由盛转衰。后述冯绍正画龙致雨、王维等陷贼获宽、张说因《五君咏》复起、华清宫奢靡及杨国忠骄态，最后详记张果仙术、李遐周预言与玄宗用人轶事。

本卷杂记唐玄宗朝宰相张九龄、李林甫、宠臣卢绚、乐工李龟年、画师冯绍正及术士张果、李遐周等人的言行遭遇与宫廷宴乐、祥异之事。

## 正文

张九龄在宰相之位时，有正直敢言、不顾自身的忠诚。唐玄宗在位年久之后，逐渐懈怠各种政务，每次见到皇帝，张九龄没有不极力进言朝政得失的。李林甫当时正与他同朝为官，探知皇帝的心意，暗中想要中伤他。当时朝廷想加给朔方节度使牛仙客实际封邑，张九龄于是说不可，很不合皇帝的心意。另一天，李林甫请求进见，多次陈说张九龄颇怀诽谤。当时正是秋天，皇帝命高力士拿白羽扇赐给张九龄，将要借此寄托意思。张九龄惶恐，于是作赋献上，又写《归燕诗》赠给李林甫。其诗说：“海燕何微眇，乘春亦蹇来。岂知泥滓贱，只见玉堂开。绣户时双入，华轩日几回。无心与物竞，鹰隼莫相猜。”李林甫看后，知道他必定引退，愤怒稍解。张九龄与裴耀卿被罢免之日，从中书省到月华门，将要就列班次，二人鞠躬卑逊，李林甫处在中间，抑扬自得，观看的人私下说“一只雕挟持两只兔子”。不久诏命张、裴为左右仆射，罢知政事。李林甫看见诏书，大怒说：“还做左右丞相吗？”二人快步就本班，李林甫目送他们。公卿以下看见这情景，不觉腿发抖。

唐玄宗在勤政楼下设宴，巷中无人居住。宴罢，皇帝仍垂帘观看。兵部侍郎卢绚以为皇帝已回宫掖，垂鞭按辔，在楼下纵横而行。卢绚负有文雅之称，而又风标清粹，皇帝一见不觉目送他，问左右说：“是谁？”近臣详细以卢绚姓名回答，皇帝连声称赞他含蓄宽宏。这时李林甫正掌权忌才，皇帝左右宠幸的人，他没有不厚送金帛行贿的，因此皇帝的动静，李林甫没有不知道的。第二天，李林甫召卢绚的子弟对他们说：“令尊一向声望清高，如今南方需才，圣上有交广之托，可以吗？若怕远方，就应当请求告老；不然，以宾詹仍分司东都，也是优待贤者的任命。你们回去详细说明建议可否。”于是卢绚请求为宾詹。李林甫怕违背众望，出为华州刺史，不到十天，诬陷他有病，治理郡事不佳，授太子詹事，员外安置。

唐玄宗在东都洛阳，在五凤楼下设大宴，命三百里内的县令、刺史率领他们的声乐来赴宫阙，有人对令比较胜负而赏罚。当时河内郡守令乐工数百人在车上，都穿锦绣，拉车厢的牛，蒙上虎皮，并做成犀牛大象的形状，观看的人惊骇目眩。当时元鲁山派遣乐工数十人，联袂唱《于蒍》。《于蒍》，是鲁山所作的文章。玄宗听了觉得奇异，征召其词，于是叹说：“贤人的言论啊。”其后皇上对宰臣说：“河内的人，大概在涂炭之中吧？”催促命令征还，而授以散官。每次赐宴设大酺会，皇上就御勤政楼。金吾及四军兵士未明陈列仪仗，盛列旗帜，都披黄金甲，穿短后绣袍。太常陈列乐，卫尉张设帷幕，诸蕃酋长就食。府县教坊，大陈山车旱船，寻橦走索，丸剑角抵，戏马斗鸡。又令宫女数百，饰以珠翠，穿以锦绣，从帷幕中出来，击雷鼓为《破阵乐》、《太平乐》、《上元乐》。又引大象、犀牛入场，有的拜舞，动作合于音律。每年正月十五夜，又御勤政楼，观作乐。贵臣戚里，官府设看楼。夜深，就遣宫女在楼前歌舞来娱乐他们。

唐开元年间，乐工李龟年、彭年、鹤年兄弟三人，都有才学盛名。彭年善舞，鹤年、龟年能歌，尤其妙制《渭川》，特别承受恩遇。在东都大起第宅，僭越奢侈的规格，超过公侯。宅在东都通远里，中堂的规模在都下第一。其后龟年流落江南，每遇良辰胜赏，为人歌唱数阕，座中听见的人，没有不掩泣罢酒。杜甫曾赠诗所谓：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正值江南好风景，落花时节人逢君。”崔九堂，是殿中监崔涤，中书令崔湜的弟弟。

唐开元年间，关中辅地大旱，京师缺雨尤其严重，急命大臣遍祷于山泽之间，而没有感应。皇上在龙池新创一殿，于是召少府监冯绍正，令在四壁各画一龙。冯绍正就先在四壁画素龙，奇状蜿蜒，好像要振跃。绘画未及一半，好像风云随笔而生。皇上及从官在壁下观看，鳞甲都湿，设色未终，有白气像帘庑间出来，进入池中，波涛汹涌，雷电随起，侍御数百人都看见。白龙从波际乘云气而上，顷刻阴雨四布，风雨暴作，不到一天而甘霖遍于畿内。

安禄山攻陷两京，王维、郑虔、张均都处在贼庭。等到收复，都被囚禁在杨国忠旧宅。崔相国圆于是召他们到私第令作画，各画数壁。当时都因崔圆勋贵无人可比，希望他救解，所以运思精深，颇极能事，因此都获得宽典，至于贬降，必得善地。

张说被贬谪到岳州时，常郁郁不乐。当时宰臣因张说机辩才略，互相排挤。苏颋正被大用，而张说与苏颋相善。张说于是作《五君咏》，写信，封其诗送给苏颋，告诫使者说：“等忌日近暮时送去。”使者既到，因忌日，带着书信到苏颋门下。适逢连阴数十日，近暮，吊客到，多说张说先公的僚旧，苏颋于是览诗，呜咽流涕，悲不自胜。第二天，就上封事，大陈张说忠贞謇谔，曾勤劳王室，也是人望所归，不宜沦滞于远方。皇上于是降玺书慰问，不久迁荆州长史。由此陆象先、韦嗣立、张廷珪、贾曾都因谴逐年久，因而加以甄收。苏颋常因张说是父亲的挚友，事之甚谨；而张说看重他的才器，深加敬慕。

玄宗幸华清宫，新扩展汤池，制作宏丽。安禄山在范阳以白玉石做鱼龙凫雁，并做石梁及石莲花来献，雕镌巧妙，几乎不是人工。皇上大悦，命陈列在汤中，又以石梁横亘汤上，而莲花才出水面。皇上因幸华清宫，到那地方，解衣将入，而鱼龙凫雁都像奋鳞举翼，状欲飞动。皇上很恐惧，急忙命撤去，那莲花至今还在。又曾在宫中置长汤屋数十间，环回以文石砌成，做银镂漆船及白香木船放在其中，至于楫橹，都用珠玉装饰。又在汤中用瑟瑟及丁香堆成山，以状瀛洲方丈。皇上将幸华清宫，贵妃姊妹争车服，做一犊车，饰以金翠，间以珠玉，一车的费用，不下数十万贯。既而太重，牛不能拉，因而再上闻，请各乘马。于是争购名马，以黄金为衔笼，组绣为障泥，共同会于杨国忠宅，将同入禁中，光彩照耀，观看的人如堵。从杨国忠宅到城东南隅，仆御车马，纷纭其间。杨国忠正与客坐在门下，指着对客说：“我家起于细微，因缘椒房之亲，以至于此。我如今未知税驾之所，念终不能致令名，要当取乐于富贵罢了。”由此骄奢僭侈之态纷然，而昧于处满持盈之道了。太平公主玉叶冠，虢国夫人夜光枕，杨国忠锁子帐，都是稀代之宝，不能计其价值。

杨贵妃姊号虢国夫人，恩宠一时，大治宅第。栋宇的华盛，举无与比。所居是韦嗣立旧宅，韦氏诸子正午在堂庑间偃息，忽见妇人穿黄罗帔衫，从步辇下来，有侍婢数十人，笑语自若，对韦氏诸子说：“听说此宅要卖，其价多少？”韦氏下阶说：“先人旧庐，不忍舍弃。”话未说完，有工人数百，登东西厢，撤其瓦木。韦氏诸子于是率家童，挈其琴书，弃于路中，而授韦氏隙地十数亩，其宅一无所酬。虢国中堂既成，召匠圬墁，授二百万偿其值，而又以金盏瑟瑟三斗为赏。后又归韦氏。曾有暴风拔树，委其堂上。已而视之，略无所伤。既撤瓦以观之，皆承以木瓦，其制作精致，都此类。虢国每入禁中，常乘骢马，使小黄门御，紫骢的骏健，黄门的端秀，都冠绝一时。

张果，隐于恒州条山。常往来汾晋间，时人传有长年秘术，老人说为儿童时见过他，自己说数百岁了。唐太宗、高宗屡次征召不起，则天召他出山，佯死于妒女庙前。当时正盛热，须臾臭烂生虫。闻于则天，信其死了。后有人于恒州山中又见他。张果乘一白驴，日行数万里，休息就重叠它，其厚如纸，置于巾箱中；乘就以水喷之，还成驴了。开元二十三年，玄宗遣通事舍人裴晤驰驿于恒州迎他。张果对裴晤气绝而死。裴晤于是焚香启请，宣天子求道之意，俄顷渐苏。裴晤不敢逼，驰还奏之。于是命中书舍人徐峤赍玺书迎他，张果随徐峤到东都，于集贤院安置，肩舆入宫，备加礼敬。玄宗因从容对他说：“先生是得道者，为何齿发这样衰？”张果说：“衰朽之年，无道术可凭，所以使之如此，很可耻。如今若尽除去，不还更好吗？”于是在御前拔去鬓发，击落牙齿，流血溢口。玄宗很惊，对他说：“先生休息，稍候晤语。”俄顷召他，青鬓皓齿，愈于壮年。一日，秘书监王迥质、太常少卿萧华，曾同去造访。当时玄宗想令尚公主，张果不知道，忽笑对二人说：“娶妇得公主，很可怕。”王迥质与萧华相视，未谕其言。俄顷有中使至，对张果说：“上以玉真公主早岁好道，想降于先生。”张果大笑，竟不承诏，二人才悟向来之言。这时公卿多往候谒，有的问以方外之事，都诡对之。每说“我是尧时丙子年人”，时人莫能测。又说尧时为侍中，善于胎息，累日不食，食时但进美酒及三黄丸。玄宗留他于内殿，赐酒，辞以山臣饮不过二升，有一弟子，饮可一斗。玄宗听了喜，令召他。俄一小道士自殿檐飞下，年约十六七，美姿容，旨趣雅淡，谒见上，言词清爽，礼貌臻备。玄宗命坐，张果说：“弟子当侍立于侧，未宜赐坐。”玄宗看他愈喜，于是赐酒，饮及一斗不辞。张果辞说：“不可更赐，过度必有所失，致龙颜一笑罢了。”玄宗又逼赐，酒忽从顶涌出，冠子落地，化为一榼。玄宗及嫔御都惊笑，视之，已失道士了。

只见一金榼在地，覆之，榼盛一斗，验之，是集贤院中的榼。累试仙术，不可穷纪。有师夜光者，善视鬼，玄宗常召张果坐于前，而敕夜光视之。夜光至御前，奏说：“不知张果在哪里？愿视察。”而张果在御前已久了，夜光终不能见。又有邢和卜者，曾精于算术，每视人则布筹于前，不久已能详其名氏、穷通、善恶、寿夭，前后所算以千计，未尝不析其详细，玄宗奇之已久。及命算张果，则运筹移时，意竭神沮，终不能定其甲子。玄宗对中贵人高力士说：“我闻神仙之人，寒燠不能病其体，外物不能污其中。今张果，善算者莫能究其年，视鬼者莫得见其状，神仙倏忽，岂非真者吗？然而曾闻以堇斟饮之者必死，若非仙人，必败其质，可试以饮。”适逢天大雪，寒甚，玄宗命进堇斟赐张果，张果就举饮，尽三卮，醺然有醉色，顾对左右说：“此酒非佳味。”就偃卧而寝，食顷方醒。忽览镜视其齿，都斑然焦黑，急命侍童，取铁如意击其齿尽，随收于衣带中，徐解衣出药一帖，色微红，光莹，张果以傅诸齿穴中。已而又寝，久之忽醒，再引镜自视，其齿已生。其坚然光白，愈于前。玄宗方信其灵异，对力士说：“得非真神仙吗？”于是下诏说：“恒州张果先生，游方之外者也。迹先高尚，心入幽冥；久混光尘，应召赴阙。莫知甲子之数，且谓羲皇上人。问以道枢，尽会其极。今则将行朝礼，爰申宠命。可授银青光禄大夫，赐号通玄先生。”未几，玄宗狩于咸阳，获一大鹿，稍异常者。庖人正馔，张果见之说：“此仙鹿，已满千岁。昔汉武元狩五年，臣曾侍从畋于上林，时生获此鹿，既而放之。”玄宗说：“鹿多了，时迁代变，岂不为猎者所获吗？”张果说：“武帝舍鹿之时，以铜牌志于左角下。”遂命验证，果然获铜牌二寸许，但文字凋暗罢了。玄宗又对张果说：“元狩是何甲子，至此共几年了？”张果说：“是岁癸亥，武帝始开昆明池，今甲戌岁，八百五十二年了。”玄宗命太史氏校其长历，略无差焉，玄宗又奇之。这时又有道士叶法善，也多术，玄宗问说：“张果何人？”答说：“臣知道，但臣言毕即死，故不敢言。若陛下免冠跣足救臣，即得活。”玄宗许之。法善说：“此混沌初分白蝙蝠精。”言毕，七窍流血，僵仆于地。玄宗急诣张果所，免冠跣足，自称其罪。张果徐说：“此儿多口过，不谴之，恐败天地间事。”玄宗又哀请，久之，张果以水喷其面，法善即时复生。其后累陈老病，乞归恒州，诏给驿送到恒州。天宝初，玄宗又遣征召，张果闻之，忽卒，弟子葬之。后发棺视之，空棺而已。

李遐周，颇有道术，唐开元中，曾召入禁中，后求出，住玄都观。唐宰相李林甫曾往谒之，遐周对他说：“若公存则家泰，殁则家亡。”李林甫拜泣，求其救解，笑而不答，说：“戏之耳。”天宝末，禄山豪横跋扈，远近忧之，而上意未悟。一旦遐周隐去，不知所之，只于其所居壁上题诗数章，说禄山僭窃及幸蜀之事，时人莫晓，后方验之。其末篇说：“燕市人皆去，函关马不归。若逢山下鬼，环上系罗衣。”“燕市人皆去”，禄山悉幽蓟之众而起；“函关马不归”，哥舒翰潼关之败，匹马不还；“若逢山下鬼”，马嵬蜀中驿名；“环上系罗衣”，贵妃小字玉环，马嵬时，高力士以罗巾缢之。其所先见，都此类。

开元中，朝廷选用群官，必推精当，文物既盛，英贤出入，都薄居外任，虽雄藩大府，由中朝冗员而授，时以为左迁。班景倩自扬州采访使入为大理少卿，路由大梁，倪若水为郡守，西郊盛设祖席。宴罢，景倩登舟，若水望其行尘，对掾吏说：“班公此行，何异登仙？为他驺殿，良所甘心。”默然良久，方整回驾。既而为诗投相府，以道其诚，其词为当时所称赏。

玄宗曾器重苏颋，想倚以为相，礼遇顾问，与群臣特异。欲命相前一日，上秘密不想令左右知道，到夜将尽，乃令草诏，访于侍臣说：“外廷直宿谁？”遂命秉烛召来，到则是中书舍人萧嵩。上就以苏颋姓名授萧嵩，令草制书。既成，其词说“国之瑰宝”。上寻读三四，对萧嵩说：“苏颋，是苏瑰之子，朕不想斥其父名，卿为刊削之。”上仍命撤帐中屏风与萧嵩，萧嵩惭惧流汗，笔不能下者久之。上以萧嵩抒思移时，必当精密，不觉前席以观。唯改说：“国之珍宝”，他无更易。萧嵩既退，上掷其草于地说：“虚有其表耳。”左右失笑。上闻，急起掩其口说：“萧嵩虽才艺非长，人臣之贵，亦无与比，前言戏耳。”其默识神览，都此类。

玄宗命宇文融为括田使，宇文融方正恣睢，稍不附己者必加诬谮，密奏以为卢从愿广置田园，有地数百顷。帝素器重，也倚为相者数矣，而又族望宦婚，鼎盛于一时，故帝也重言其罪，但目卢从愿为多田翁。卢从愿少家相州，应明经，常从五举，制策三等，授夏县尉。自前明经至吏部侍郎才十年，自吏部员外至侍郎只七个月。

## 关键人物

- **张九龄**：宰相；正直敢言，极力进言朝政得失，反对加牛仙客封邑，遭李林甫中伤，最终与裴耀卿罢相。
- **唐玄宗**：皇帝；在位年久懈怠政务，宴乐华清宫，器重张九龄又疏远他，信重李林甫，召见张果、苏颋等。
- **李林甫**：宰相；与张九龄同朝，探知帝意暗中中伤，排挤卢绚，掌权忌才，骄横自得。
- **裴耀卿**：宰相；与张九龄同时被罢免，同受李林甫威压。
- **牛仙客**：朔方节度使；朝廷想加给其实际封邑，张九龄认为不可。
- **高力士**：宦官；奉玄宗命赐张九龄白羽扇，传递帝意；后缢杀杨贵妃。
- **卢绚**：兵部侍郎；有文雅之称，风标清粹，遭李林甫设计排挤，出为华州刺史，后授太子詹事。
- **元鲁山**：地方官；派遣乐工数十人唱《于蒍》，玄宗听而称奇，赞为贤人之言。
- **李龟年**：乐工；与兄弟彭年、鹤年皆有才学盛名，能歌，后流落江南，为人歌唱，听者掩泣。
- **冯绍正**：少府监；奉玄宗命在殿壁四壁画龙，画未及半而风云雷电随起，甘霖遍于畿内。

## 时间线

- **本章前段**：张九龄为相，正直敢言，极言朝政得失；李林甫探知帝意，暗中中伤。；朝廷想加牛仙客封邑，张九龄说不可，不合帝意；李林甫进见陈说张九龄诽谤。
- **本章前段**：玄宗命高力士赐张九龄白羽扇，张九龄作赋及《归燕诗》赠李林甫。；李林甫看后知张九龄必引退，愤怒稍解。
- **本章前段**：张九龄与裴耀卿被罢免，中书省到月华门就列班次，李林甫居中自得。；诏命张、裴为左右仆射，罢知政事，李林甫大怒；公卿以下见李林甫目送二人，不觉腿发抖。
- **本章前段**：玄宗勤政楼设宴，卢绚误以为帝已回宫，垂鞭按辔横行楼下，帝问左右。；玄宗连声称赞卢绚含蓄宽宏；李林甫次日召卢绚子弟，设计使其请求为宾詹，后出为华州刺史，又诬其有病，授太子詹事。
- **本章中段**：玄宗在东都五凤楼下设大宴，命三百里内县令刺史率声乐赴阙，河内郡守令乐工数百人盛饰，元鲁山派乐工唱《于蒍》。；玄宗听《于蒍》称奇，叹为贤人之言，对宰臣说河内之人在涂炭之中，催促征还河内郡守，授散官。
- **本章中段**：玄宗每年赐宴设酺会，御勤政楼，陈金吾四军仪仗、太常乐、卫尉帷幕，府县教坊陈百戏，宫女出帷幕击雷鼓为《破阵乐》等，引大象犀牛入场。；每年正月十五夜又御勤政楼观乐，贵臣戚里设看楼，夜深遣宫女歌舞娱乐。
- **本章中段**：开元年间，乐工李龟年、彭年、鹤年兄弟三人有盛名，在东都大起第宅，僭越奢侈。；其后龟年流落江南，为人歌唱，座中听者掩泣罢酒；杜甫曾赠诗。
- **本章中段**：开元年间关中辅地大旱，京师缺雨，玄宗命大臣祷于山泽无应，召冯绍正于龙池新殿四壁画龙。；画未及半，风云随笔而生，白气入池，雷电随起，白龙乘云气而上，不到一天甘霖遍于畿内。
- **本章中段**：安禄山攻陷两京，王维、郑虔、张均都在贼庭；收复后都被囚禁在杨国忠旧宅。；崔圆召他们到私第令作画，各画数壁，因崔圆勋贵无人可比，希望救解，都获得宽典，贬降也得善地。
- **本章中段**：张说被贬谪岳州，郁郁不乐，作《五君咏》寄苏颋，嘱使者忌日近暮时送去。；苏颋览诗呜咽流涕，次日上封事陈张说忠贞，玄宗降玺书慰问，迁张说荆州长史；陆象先、韦嗣立、张廷珪、贾曾也因谴逐年久被甄收。

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-6aa92e006db4e14533b059d51f78841a/volume-4cb594508d8b9caee9015fdd705e47fd/zhws-57446-1