# 補輯

类型：古籍章节
书名：《朝野佥载》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：補輯
章节：補輯

## 本章概览

本章为《朝野佥载》补辑，汇集唐代奇技、酷吏、孝行、报应诸事。鲁般造木鸢、昝君谟射箭、来俊臣请君入瓮等故事，展现唐代笔记小说的志怪与纪实交融。苏颋孝行感动皇帝，智禅师放生鼍，侯景为东昏侯后身等传说，反映当时因果报应观念。周兴、索元礼、鱼思咺等酷吏“为法自毙”，李昭德立法自陷，揭示武周时期峻法之弊。

本章补辑《朝野佥载》逸文，汇集鲁般造木鸢、昝君谟射箭、来俊臣与周兴对审、苏颋孝行及酷吏报应等唐代奇人异事与官场见闻。

## 正文

鲁般，是肃州敦煌人，出生年代不详，技艺巧妙可与造化相比。他在凉州建造佛塔，制作木鸢，每次敲击木楔三下，就乘坐它回家。不久，他的妻子怀孕，父母追问她，妻子详细说明了缘故。父亲后来伺机得到木鸢，敲击木楔十余下，于是到了吴会。吴人认为他是妖怪，就杀了他。鲁般又制作木鸢乘坐它，于是找到了父亲的尸体。他怨恨吴人杀了他的父亲，在肃州城南制作了一个木仙人，举起手指向东南，吴地因此大旱三年。占卜说：“这是鲁般所为。”吴人带着数以千计的财物来谢罪，鲁般为木仙人断去一只手，当天吴中下起大雨。国初时，当地人还向这个木仙祈祷。六国时，公输般也制作木鸢来窥探宋城。

隋朝末年有个昝君谟擅长射箭，闭着眼睛射，应声而中，说瞄准眼睛就中眼睛，瞄准嘴就中嘴。有个王灵智向昝君谟学习射箭，以为完全学到了他的妙技，想射杀昝君谟，独自占有这美名。昝君谟拿着一把短刀，箭来就截断它。只有一支箭，昝君谟张开嘴接住，于是咬住了箭头。他笑着说：“学射三年，没有教你咬箭头的方法。”《列子》说：“甘蝇，是古代擅长射箭的人，弟子名叫飞卫，技巧超过老师。纪昌又向飞卫学习射箭，用蒸角做的弓，朔蓬做的箭杆，射穿虱子的心。既已学尽飞卫的技艺，心想天下能敌自己的只有一人，于是谋划杀死飞卫。二人在野外相遇，交相射箭，箭头相触，落地而尘土不扬。飞卫的箭先用完，纪昌还剩一支箭，射出后，飞卫用棘刺的尖端抵挡它，毫无偏差。于是二人哭泣着扔掉弓，请求结为父子，刻臂发誓，不得把技艺告诉别人。”《孟子》说：“逢蒙向羿学习射箭，学尽了羿的技艺，心想只有羿超过自己，于是杀了羿。”

伪周滕州录事参军袁思中，是袁平之子，能在刀尖上倒放筷子挥赶苍蝇，拈住苍蝇的后脚，百不失一。苏颋任中书舍人时，父亲右仆射苏瑰去世，苏颋哀伤过度，超过礼制。有敕令让他起复任职，苏颋上表坚决推辞不起。皇上派黄门侍郎李日知到他家宣喻旨意，李日知始终坐着无言，于是上奏说：“我见他瘦弱病困，几乎承受不住哀伤。我不忍心说，怕他殒命。”皇上恻然，不再逼迫他。所以当时人说：“苏瑰有儿子，李峤无儿子。”

唐越州山阴县有位智禅师，院内有池塘，常常赎买生灵放生其中。有一只鼍长三尺，常常吃池中的鱼，禅师为此忧虑，把鼍取来送到禹王庙前的池中。到了夜里它又回来，禅师咒它说：“你不要吃我的鱼，就任凭你在这里。”鼍于是到外面拉粪，都是青泥。禅师每次到池上，唤鼍它就出来，在禅师面前伏地。经过数十年，鼍渐渐长到七八尺。禅师去世后，鼍也不再出现。

梁武帝萧衍杀死南齐君主东昏侯，夺取了他的位子，诛杀的人很多。东昏侯死的那天，侯景出生了。后来侯景扰乱梁朝，攻破建业，武帝被禁而饿死，简文帝被幽禁而压死，梁朝宗室子弟几乎被杀光。当时人说侯景是东昏侯的后身。

唐赵公长孙无忌，奏请将别敕长流作为永久的条例。后来赵公犯事，敕令长流岭南，到死也没能回来。这也是法律的弊病。唐冀州刺史王瑱，性情残酷暴烈，当时有敕使到州里，王瑱与敕使说话，武强县尉蔺奖说：“日头过了，移到阴凉处。”王瑱发怒，命令典狱扑打他，颈骨折断而死。到了第二天，狱典在州衙门门槛上垂脚坐着，门扇无故自动打开，打在他双脚小腿上，都折断了。王瑱生病，看见蔺奖来了，起身，自己拿酒食求他，蔺奖不答应。王瑱厌恶他，回头面向房梁，蔺奖就在屋梁上。十天后王瑱死了。

唐左史江融，耿介正直。扬州徐敬业反叛，他被罗织罪名，酷吏周兴等人冤枉上奏杀了，在東都都亭驿前斩首。江融将被诛杀时，请求奏事引见，周兴说：“囚犯怎么能奏事！”江融怒叱他说：“我无罪被冤枉杀戮，死了也不放过你。”于是被斩，尸体竟激扬而起，踉跄十余步；行刑的人踏倒他，他又起来坐着；像这样三次，才断气。虽然断了头，似乎怒气不息。不久周兴死了。

唐凤阁侍郎李昭德，威权在己，宣出一道敕令说：“从今以后，公罪判徒，私罪判流，经过恩赦百日不自首，依法科罪。”李昭德先前接受孙万荣的贿赂财物，奏请给他三品官。后来孙万荣占据营州反叛，行贿求事败露，屡经恩赦，因百日不自首，按赃罪判绞刑。唐洛州司马弓嗣业、洛阳令张嗣明，制作大枷长六尺、宽四尺、厚五寸放在前面，没有人敢犯。后来张嗣明和弓嗣业资助逆贼徐真北投突厥，事情败露，弓嗣业等人自己戴上这个大枷，百姓称快。

唐秋官侍郎周兴与来俊臣对审案件。来俊臣另外奉进止审讯周兴，周兴不知道。等到一同吃饭，来俊臣对周兴说：“囚犯多不肯承招，用什么办法？”周兴说：“很容易。取大瓮，用炭四面烤它，让囚犯待在里头，什么事不吐出来！”于是要来大瓮，用火围住，起身对周兴说：“有内状勘问老兄，请兄进这个瓮。”周兴惶恐叩头，立即全部款伏。判死，放流岭南。所破坏的人家流放的很多，被仇家杀死。《传》说“多行无礼必自及”，确实啊！唐鱼思咺有深思，极其工巧。皇上想造匦，召来工匠，没有人能做得。

鱼思咺应制制作，非常符合规矩，于是用了。不久，有人投匦告鱼思咺，说徐敬业在扬州反叛，鱼思咺为徐敬业制作刀轮来冲阵，杀伤官军很多。推问全部承认，诛杀了他。为法自毙，竟到这种地步。

唐索元礼制作铁笼头来审讯囚犯。后来因贪赃贿赂犯罪，不承认，有人对他说：“取公的铁笼头。”索元礼立即承伏。唐张楚金任秋官侍郎，奏请反逆人持赦免死，家口即绞斩及配没入官为奴婢等，一并入律。后来张楚金被罗织谋反，持赦免死，男子十五以上斩，妻子配没。有识者说：“为法自毙，所谓交报。”

唐京兆尹崔日知，处分长安、万年及诸县左降流移的人，不许暂时停留，有违时刻，所在机构就决杖。不久，崔日知贬为歙县丞，被县家催促，求与妻子告别都不得。

唐太宗问光禄卿韦某，需要无脂肥羊肉入药。韦某不知从哪里得到，就到侍中郝处俊宅第问他。郝处俊说：“皇上好生，必定不会做这事。”于是进状自奏：“那无脂肥羊肉，需要五十口肥羊，一一在面前杀死，那羊怖惧，脂肪都破入肉中。取最后一只羊，就极肥而无脂。”皇上不忍心做，于是停止。赏赐郝处俊的博识。

咸亨中，贝州潘彦喜好双陆，每次有所拜访，棋局不离身。曾渡海，遇风船破，潘彦右手挟一块板，左手抱双陆局，口衔双陆骰子。二日一夜到岸，两手见骨，棋局始终不舍，骰子也在口中。润州兴国寺苦于鸠鸽栖息梁上，污秽尊容，僧繇就在东壁画一只鹰，西壁画一只鹞，都侧头向檐外看。从此鸠鸽等不敢再来。江岭之间有飞蛊，它来时也有声音，不见形，像鸟鸣啾啾唧唧的样子。中人就得痢疾，便血，医药多不愈，十日内必不救。

唐乾封年中，有人在镇州东野外看见两只白兔，捕捉它们，忽然却入地，绝迹不见。于是在入地处挖掘，才三尺左右，获得铜剑一双，古制特别美妙。当时长吏张祖宅上报。

唐天授年，彭城刘诫之粗险不调，高言卑语，凌上忽下，恐吓财物，口无遮拦，妄说妖灾。向万年县尉常彦玮索钱一百千，说：“我是刘果毅，当给你富贵。”常彦玮进状告他，皇上令两名给使先入常彦玮房中，放下帘子坐在窗下听。有顷，刘诫之和卢千仞到了，在厅上坐着谈话，常彦玮引他们说国家长短，无所忌讳。给使一一用纸笔抄录进呈。皇上发怒，令金吾捕捉，亲自审问，全部承认，于是腰斩刘诫之，卢千仞处绞，授常彦玮侍御史。唐老三卫宗玄成，邢州南和人。祖父宗齐，黄门侍郎。宗玄成性情粗猛，禀气凶豪，欺凌乡村，横行州县。纪王任邢州刺史，宗玄成与他抗衡。李备任南和令，听说后，每次降阶引接，分庭抗礼，务在招延，养成他的恶行。适逢河朔歉收，开仓赈给，宗玄成依势，在乡墅作威，强乞粟一石。李备与客人对坐，不命令。宗玄成就在门外扬声，奋臂直入，李备集合门内典正一百余人，举牒推究，强乞属实。起初令项上戴锁，后来却锁上戴枷。文案既周，且决六十，杖下气绝，无人敢言。孟神爽，扬州人。禀性狼戾，执心鸩毒。巡市索物，应声即来，入邸要钱，随口而至。长史、县令，高揖待之；丞、尉、判司，颔之而已。张潜任扬州刺史，听说他暴乱，派江都县令在店上捉来，拖入府门，高声唱“速付法曹李广业推鞫”，密事都虚，准敕杖百，杖下死了。则天废庐陵王时，飞骑十余人在客户坊同饮。有一人说：“早知今日无功赏，不如扶竖庐陵。”席上一人起身出去，北门进状告他。席未散，一并擒送羽林，鞫问都实。告者授五品，言者斩，其余知反不告的，坐绞。周令史韩令珪耐羞耻，厚貌强梁，王公贵人都呼次第，平生未见面也强干之。曾选官，在陆元方下引铨。时舍人王勮夺情，与陆同厅而坐。韩令珪假装惊讶说：“未见到王五。”王勮便降阶悯然。韩令珪皱眉蹙刺，相慰而去。陆与王有旧，对面留住，问王勮是谁，没人认识。后来吓人事败，在朝堂决杖，遥呼河内王说：“大哥何不相救！”懿宗看着他说：“我不认识你。”催杖苦鞭，杖下取死。唐李宏，汴州浚仪人，凶悖无赖，狠戾不仁。每次高鞍壮马，巡坊历店，吓庸调租船纲典，动辄数百贯，强贷商人巨万，竟无一还。商旅惊波，行纲侧胆。任正理任汴州刺史，上任十余日，派手力捉来，责情决六十，杖下而死。工商客生酣饮相欢，远近听说无不称快。

唐长孙昕，是皇后的妹夫，与妻表兄杨仙玉乘马，二十余骑并排瓜挝，在街中行走。御史大夫李杰在坊内参拜姨母，僮仆在门外，长孙昕与杨仙郎派奴仆打李杰左右。李杰出来，一并按顿。须臾，金吾及万年县官都到了，送县禁之。长孙昕妻父王开府率二百骑劫走长孙昕等人。李杰与金吾、万年以状上闻，奉敕判长孙昕杀。积杖至数百而死。

张易之兄弟骄贵，强夺庄宅、奴婢、姬妾不可胜数。昌期在万年县街内行走，逢一女子，人家女婿抱着孩子相追。昌期用马鞭拨她的头巾，女子骂他。昌期回头对奴仆说：“横驮将来。”女婿投匦三四状，都不出。昌期捉送万年县，诬以他罪，决死她。昌仪常对人说：“丈夫应当如此：今时千人推我不能倒；及其败也，万人擎我不能起。”不久事败，兄弟都被斩。唐邢州刺史权怀恩无赖，授洛州长史，州差参军刘犬子迎接。

到怀州路次拜见，权怀恩突然走过，不与他说话。步行赶了二百余步，也不打发他乘马。刘犬子觉得不对，于是自己上马驰去。到驿，令他脱靴完毕，对他说：“洛州有几个参军？”回答说：“正员六人，员外一人。”权怀恩说：“怎么会有员外？”回答说：“余一员派与长史脱靴。”权怀恩惊道：“君是谁家儿？”回答说：“阿父为仆射。”权怀恩惘然而去。仆射刘仁轨对他说：“公草里刺史，到神州不可以造次。参军虽卑微，岂可令他脱靴？”权怀恩惭愧，请假不再出来。十天后为益州刺史。

唐洛阳丞宋之愻，是太常主簿宋之问的弟弟，罗织罪名杀了驸马王同皎。

起初，宋之愻谄附张易之兄弟，出为兖州司仓，于是逃亡归来，王同皎将他藏在小房。王同皎，是慷慨之士，忿恨逆韦与武三思乱国，与一二所亲议论，每到切齿。宋之愻在帘下偷听，派侄子宋昙上书告发，以迎合韦的旨意。武三思等果然大怒，奏诛王同皎之党。兄弟并授五品官，宋之愻为光禄丞，宋之问为鸿胪丞，宋昙为尚衣奉御。天下怨恨他们，都相互说：“宋之问等人绯衫，是王同皎的血染的。”诛逆韦之后，宋之愻等长流岭南。客对浮休子说：“来俊臣之流如何？”回答说：“从前有师子王，在深山捕获一只豺，将要吃它，豺说：‘请为王送二鹿以自赎。’师子王高兴。周年之后，无可送，王说：‘你杀众生也多了，今次到你，你其图之。’豺默然无应，于是咬杀它。来俊臣之辈，与豺有什么不同！”周御史彭先觉，无面目。如意年中，断屠极急，彭先觉知巡事，定鼎门草车翻，得两只羊。门家告御史，彭先觉进状，奏请合宫尉刘缅专当屠，不觉察，决一顿杖，肉付南衙官人食。刘缅惶恐，缝新裈待罪。明日，则天批说：“御史彭先觉奏决刘缅，不须。其肉乞刘缅吃却。”举朝称快。彭先觉于是惭愧。

唐衢州盈川县令杨炯，词学优长，恃才简倨，不容于时。

每次见朝官，目为麒麟楦许怨。人问其故，杨炯说：“今哺乐假弄麒麟者，刻画头角，修饰皮毛，覆在驴上，巡场而走。及脱皮褐，还是驴马。无德而衣朱紫者，与驴覆麟皮有何区别！”后来赵石勒将麻秋，是太原胡人，秉性虓险鸩毒。有小儿啼，母亲就恐吓他“麻胡来”，啼声绝。至今以为故事。赵州刺史高睿妻秦氏，默啜贼破定州部，到赵州，长史已下开门纳贼。高睿无计可出，与秦氏仰药诈死。抬到啜所，良久，啜以金狮子带、紫袍示之，说：“降我与你官，不降即死。”高睿看着无言，只回顾其妇秦氏。秦氏说：“受国恩，报在此今日。受贼一品，何足为荣！”都合眼不语。经两日，贼知不可屈，于是杀了他们。

王湛判冥事。起初，叔玄式任荆州富阳令，取部内人吴实钱一百贯，后诬以他事，决杀他以灭口。玄式带别优，并有上下考，五选不得官，以问王湛，王湛为他叔检之。经宿说：“叔前任富阳令日，应有负心事。其案见在，冥司判云：杀人之罪，身后科罚。取钱一百贯，当折四年禄。”叔说：“诚有此事，是我的罪。”

舒绰，东阳人，稽古博文，尤其留意阴阳，善相冢。吏部侍郎杨恭仁想改葬其亲，求善图墓者五六人，都称海内名手，停在宅中，共论执，互相是非，杨恭仁不知谁对。于是派微解者驰往京师，在欲葬之原取所拟之地四处，各作历，记其方面高下形势，各取一斗土，并历封之。杨恭仁隐历出土，令诸生相之，取的各不相同。说其行势，与历又相乖背。舒绰于是定一土堪葬，操笔作历，说其四方形势，与杨恭仁的历无尺寸之差，诸生很推服。各赐绢十匹打发他们。舒绰说：“此所拟处深五尺之外有五谷，若得一谷即是福地，公侯世世不绝。”杨恭仁就带舒绰向京，令人掘深七尺，得一穴如五石瓮大，有粟七八斗。此地曾为粟田，蚂蚁运粟下入此穴。当时朝野之士以舒绰为圣人。葬毕，赐细马一匹，物二百段。舒绰的妙能，今古无比。

隋内史令李德林，深州饶阳人，使他儿子卜葬于饶阳城东，迁葬其父母。于是问之，其地如何，说：“卜兆说葬后当出八公。其地东村西郭，南道北堤。”李德林说：“村何名？”回答说：“五公。”李德林说：“只有三公在。这是命啊，知复云何！”于是葬之。子李百药，孙李安期，并袭安平公。至曾孙，与徐敬业反，公遂绝。唐郝处俊为侍中死，葬毕，有一书生经过其墓叹息说：“葬压龙角，其棺必斫。”后来其孙郝象贤坐不道斫郝处俊棺，焚其尸，郝处俊发根入脑骨，皮讫毛着髑髅，也是奇毛异骨，贵相之人。

唐英公徐勣初卜葬，谣说：“朱雀和鸣，子孙盛荣。”张景藏听说，私下对人说：“所占者过也。此所谓朱雀悲哀，棺中见灰。”后来孙徐敬业扬州反，弟徐敬贞答款说：“徐敬业初生时，在蓐下掘得一龟，说大贵之象。英公令秘而不言，果有大变之象。”则天怒，斫英公棺，焚其尸，灰之应也。江东江西山中多有枫木人，在枫树下生，似人形，长三四尺。夜雷雨即长与树齐，见人即缩依旧。曾有人合笠于首，明日看，笠子挂在树头上。旱时欲雨，以竹束其头，楔之即雨。人取以为式盘，即神验，枫木枣地是也。

唐河东裴同父亲患腹痛数年，不可忍，嘱其子说：“我死后，必出吾病。”子从之，出得一物，大如鹿条脯，悬之久干。有客偷了它，其坚如骨，削之文彩焕发，于是以为刀杷子佩之。在路放马，抽刀子割三棱草，坐其上，杷尽消成水。客怪之，回以问裴同，裴同哭泣，具言之。后来病状同者，服三棱草汁多验。

永淳年，岚胜州兔暴，千万为群，食苗并尽，不知何物变化。及暴已，即并失却，莫知何所。异哉！唐初以来，百姓多事狐神，房中祭祀以乞恩，食饮与人同之，事者非一主。当时有谚说：“无狐魅，不成村。”唐国子监助教张简，河南缑氏人。曾为乡学讲《文选》，有野狐假张简形，讲一纸书而去。须臾张简到，弟子怪问之，张简惊异说：“前来者必野狐也。”讲罢归舍，见妹坐络丝，对张简说：“刚才煮菜冷，兄来何迟？”张简坐，久待不至，于是责其妹，妹说：“元不见兄来。此必是野狐也，更见即杀之。”明日又来，见妹坐络丝，对张简说：“鬼魅刚才向舍后。”张简于是持棒，见其妹从厕上出来，于是击她。妹号叫说：“是儿。”张简不信，于是击杀她。问络丝者，化为野狐而走。

泉建州进蚺蛇胆，五月五日取。时胆两柱相去五六尺，击蛇头尾，以杖于腹下来去扣之，胆即聚。以刀刲取，药封放之。不死复更取，看肋下有痕即放。

唐魏伶为西市丞，养一赤嘴鸟，每次在人群中乞钱。人取一文而衔以送魏伶处，日收数百，时人号为“魏丞乌”。剑南鼓蜀间有鸟大如指，五色毕具。有冠似凤，食桐花，每桐结花即来，桐花落即去，不知何之。俗谓之“桐花鸟”，极驯善，止于妇人钗上，客终席不飞。人爱之，无所害也。真腊国有葛浪山，高万丈，半腹有洞。先有浪鸟，状似老鸱，大如骆驼，人过即攫而食之，腾空而去，百姓苦之。真腊王取大牛肉，中安小剑子，两头尖利，令人戴行，鸟攫而吞之，乃死，无复种矣。百舌，春啭夏至惟食蚯蚓。正月后冻开，蚓出而来；十月后，蚓藏而往。盖物之相感也。岭南罗州辩州界内，水中多赤鳖，其大如匙而赫赤色。无问禽兽水牛，入水即被曳深潭，吸血死。或云蛟龙使曳之，不知所以然也。唐天后中，尚食奉御张恩恭，进牛窟利上蚰蜒，大如箸。

天后以玉合贮之，召思恭示曰：“昨窟利上有此，极是毒物。

近有鸡食乌百足虫忽死，开腹，中有蚰蜒一抄，诸虫并尽，此物不化。朕昨日以来意恶不能食。”思恭顿首请死，赦免之，与宰夫并流岭南。

唐开元四年，河南北螽为灾，飞则翳日，大如指，食苗草树叶连根并尽。敕差使与州县相知驱逐，采得一石者与一石粟；一斗，粟亦如之，掘坑埋却。埋一石则十石生，卵大如黍米，厚半寸盖地。浮休子说：昔文武圣皇帝时，绕京城蝗大起，帝令取而观之，对仗选一大者，祝之说：“朕刑政乖僻，仁信未孚，当食我心，无害苗稼。”于是吞之。须臾，有鸟如鹳，百万为群，拾蝗一日而尽。此乃精感所致。天若偶然，则如勿生；天若为厉，埋之滋甚。当明德慎罚，以答天谴，奈何不见福修以禳灾，而欲逞杀以消祸！此宰相姚元崇失燮理之道矣。

炀帝令朱宽征留仇国还，获男女口千余人，并杂物产，与中国多不同。缉木皮为布，甚细白，幅阔三尺二三寸。亦有细斑布，幅阔一尺许。又得金荆榴数十斤，木色如真金，密致而文彩盘蹙，有如美锦。甚香极精，可以为枕及案面，虽沉檀不能及。彼土无铁，朱宽还至南海郡，留仇中男夫壮者，多加以铁钳锁，恐其道逃叛。还至江都，将见，为解脱之，皆手把钳，叩头惜脱，甚于中土贵金。人形短小，似昆仑。

沧州南皮丞郭务静，性糊涂，与主簿刘思庄宿于逆旅，对庄说：“从驾大难。静尝从驾，失家口三日，于侍官幕下讨得之。”庄说：“公夫人在其中否？”静说：“若不在中，更论何事！”又对庄说：“今大有贼。昨夜二更后，静从外来，有一贼忽从静房内走出。”庄说：“亡何物？”静说：“无之。”庄说：“不亡物，安知其贼？”静说：“但见其狼狈而走，不免致疑耳。”孝杰将四十万众，被贼诱退，逼就悬崖，渐渐挨排，一一落间。坑深万丈，尸与崖平，匹马无归，单兵莫返。俊臣曾以三月三日萃其党于龙门，竖石题朝士姓名以卜之，令投石遥击，倒者则先令告。至暮，投李昭德不中。突厥破万荣新城，群贼闻之失色，众皆溃散。

韦氏遭则天废庐陵之后，后父韦玄贞与妻女等并流岭南，被首领宁氏大族逼夺其女，不伏，于是杀玄贞夫妻，七娘等并夺去。及孝和即位，皇后当途，广州都督周仁轨将兵诛宁氏，走入南海。周仁轨追之，杀掠并尽。韦后隔帘拜，以父事之，用为并州长史。后来阿韦作逆，周仁轨以党与诛。王琚以谄谀自进，未周年为中书侍郎。其母氏听说，从洛赴京，告诫他说：“你只以谄媚险诐取容，色交自达，朝廷侧目，海内切齿。我曾恐你家坟陇无人守之！”王琚惭惧，表请侍母。皇上初大怒，后来允许了。

紫微舍人倪若水赃至八百贯，因诸王内宴，姚元崇讽之说：“倪舍人正直，百司嫉之，欲成事，何不为上言之？”诸王入，众共救之，于是释放，一无所问。主书赵诲受蕃饷一刀子，或直六七百钱，元崇宣敕处死。后有降，姚崇乃批说：“别敕处死者，决一百，配流。”大理决赵诲一百不死，夜里派给使缢杀他。唐俭事太宗，甚蒙宠遇，每食非唐俭至不餐。数年后，特别憎恨他，派人对他说：“更不须相见，见即欲杀。”隋文帝重高颎，初甚爱，后不愿见，见之则怒。薛师有巧性，常入宫闱。补阙王求礼上表说：“太宗时，罗黑能弹琵琶，于是阉为给使，以教宫人。今陛下要怀义入内，臣请阉之，庶宫闱不乱。”表被压下不出。少府监裴匪舒，奏卖苑中官马粪，岁得钱二十万贯。刘仁轨说：“恐后代称唐家卖马粪。”于是停止。尚书左丞张庶廉子张利涉为怀州参军，刺史邓惲说：“名父出如此物。”

张易之、昌宗目不识丁，手不解书，谢表及和御制都由谄附者为之。所进《三教珠英》，是崔融、张说等人之作，而张易之窃名为首。逆韦诗什都是上官昭容所制。上官昭容，是上官仪孙女，博涉经史，研精文笔，班婕妤、左嬪无以加。贺兰敏之写《封东岳碑》，是张昌龄所作。《刘子》书，都以为刘勰所撰，其实是渤海刘昼所制。刘昼无位，博学有才，窃取他的名字，人莫知也。吏部尚书唐俭与太宗下棋，争道。皇上大怒，出为潭州。蓄怒未泄，对尉迟敬德说：“唐俭轻视我，我想杀他，你为我证验他有怨言指斥。”尉迟敬德“唯唯”。明日对仗说，尉迟敬德顿首说：“臣实不闻。”频问，确定不移。皇上怒，碎玉珽于地，拂衣而入。良久索食，引三品以上都入宴，皇上说：“尉迟敬德今日利益者各有三：唐俭免枉死，朕免枉杀，敬德免曲从，三利也；朕有怒过之美，俭有再生之幸，敬德有忠直之誉，三益也。”赏敬德一千段，群臣都称“万岁”。魏元忠忤二张，出为端州高要尉。二张被诛，入为兵部尚书、中书令、左右仆射，不能再直言。古人有言，“妻子具则孝衰，爵禄厚则忠衰。”三狗俱用，觉魏祚之陵夷；五侯并封，知汉图之圮缺。

太岁在午，人馬吃土。歲在辰巳，賣妻賣子。歲在申酉，討漿得酒。

唐劉仁軌任左仆射，天下號為“解事仆射”。

唐崔渾御史，性情極為溫和恭敬，能盡心孝養。父母稍有不適，就祈禱幽靈以身代替。母親曾有病，崔渾跪請把病授給自己。有頃，覺得疾病從十指進入，不久遍身，母親的痛苦就痊愈了。遭母喪，勺飲不入口，哀毀骨立。不久，不勝哀傷而死，朝野為他悲傷。周挽郎裴最，在天官考試，問題說：“山陵事畢，各還所司，供葬羽儀，若為處分？”裴最判說：“大行皇帝，奉敕升遐，凡是羽儀，皆科官造。即宜貯納，以待後需。”殿十選。隋末深州諸葛昂性情豪俠，渤海高瓚聽說就去拜訪他，諸葛昂為他設雞肫而已。高瓚覺得他用度小，明日大設，請諸葛昂數十人，烹豬羊等長八尺，薄餅寬丈余，裹餤粗如庭柱，盆作酒碗行巡，自己作金剛舞來送他。諸葛昂到後日請高瓚，請客數百人，大設，車行酒，馬行炙，挫碓斬膾，磑轢蒜齏，唱夜叉歌，師子舞。高瓚明日設，烹一奴子十余歲，呈其頭顱手足，座客都摳喉而吐。諸葛昂後日報設，先令愛妾行酒，妾無故笑，諸葛昂叱下。須臾蒸此妾坐銀盤，仍飾以脂粉，衣以綾羅，於是掰腿肉以啖高瓚諸人，都掩目。諸葛昂在奶房間撮肥肉吃，盡飽而止。高瓚羞之，夜遁而去。諸葛昂富足遭離亂，狂賊來求金寶，無可給，縛在椽上炙殺。唐滕王極淫，諸官妻美者，無不嘗遍，詐言妃喚，即行無禮。時典簽崔簡妻鄭氏初到，王遣喚，想不去則怕王之威，去則被王所辱。鄭氏說：“昔湣懷之妃，不受賊胡之逼，當今清泰，敢行此事邪！”於是入王中門外小閣，王在其中，鄭氏入，欲逼之。鄭氏大叫，左右說：“王也。”鄭氏說：“大王豈作如是，必家奴耳。”以一只履擊王頭破，抓面血流，妃聞而出，鄭氏乃得還。王慚，旬日不視事。崔簡每日參候，不敢離門。後王衙坐，崔簡向前謝過，王慚卻入，月余日乃出。諸官之妻曾被王喚入者，無不羞之。其婿問之，無辭以對。唐垂拱四年，安撫大使狄仁傑檄告西楚霸王項君將校等，略曰：“鴻名不可以謬假，神器不可以力爭，應天者膺樂推之名，背時者非見機之主。自祖龍禦宇，橫噬諸侯，任趙高以當軸，棄蒙恬而齒劍。沙丘拼禍於前，望夷覆滅於後，七廟墮圮，萬姓屠原，鳥思靜於飛塵，魚豈安於沸水。赫矣皇漢，受命玄穹，膺赤帝之鎮符，當素靈之缺運。俯張地紐，彰鳳舉之符，仰緝天綱，郁龍興之兆。而君潛遊澤國，嘯聚水鄉，矜扛鼎之雄，逞拔山之力，莫測天符之所會，不知歷數之有歸。遂奮關中之翼，竟垂垓下之翅，蓋盡由於人事，焉有屬於天亡！雖驅百萬之兵，終棄八千之子。以為殷鑒，豈不惜哉！當匿魄東峰，收魂北極，豈合虛承廟食，廣費牲牢。仁傑受命方隅，循革攸寄，今遣焚燎祠宇，削平臺室，使蕙綿銷燼，羽帳隨煙，君宜速遷，勿為人患。檄到如律令。”於是拆除項羽廟，其余小神並盡，只有會稽禹廟存焉。唐張狗兒亦名懷慶，愛偷人文章，任冀州棗強尉。才士制述，多翻用之。時為之語說：“活剝張昌齡，生吞郭正一。”諒不誣也。

俗例，春雷始鳴記其日，計其數滿一百八十日，霜必降。

又說雁從北來記其日，後十八日，霜必降。

周舒州刺史張懷肅好食人精，唐左司郎中任正名亦有此病。

周滄州南皮縣丞郭務靜每巡鄉，喚百姓婦托以縫補而奸之。

她的丈夫到了，被绑在静鞭旁几十步远。主簿李悊前去解救她，静羞于隐瞒这件事，低身回答说“忍痛不得”，口里唱“阿癐癐”，“静不被打，阿癐癐”。唐朝宜城公主的驸马裴巽，有一个外宠，公主派宦官抓住她，割掉她的耳朵鼻子，剥下她的阴皮铺在驸马脸上，并截断他的头发，让他在厅上判事，召集僚吏一起观看。驸马、公主一时都被奏报降职，公主为郡主，驸马被贬官。唐朝开元二年，衡州五月频频发生火灾。当时人们都看见一个东西大如瓮，也像灯笼，它所指向的地方，随即起火。百姓都称它为“火殃”。宦官经过武三思的宅第，三思曲意奉承，恣意满足他的欲望。装扮成少年男子，穿上罗绮，出入敬酒，奔驰不吃，淫戏忘返，放荡不归。争相称赞三思的忠节，共同赞誉三思的才贤。对外接受来婆的奸计，对内构陷逆韦的衅隙。周如意年间，洛下有三只脚的牛。汉朝发兵用铜虎符。到唐朝初年，改为银兔符，因为兔子是符瑞的缘故。

又因为鲤鱼是符瑞，于是做铜鱼符来佩戴。到伪周，武姓，玄武，龟，又用铜做龟符。郴州，是古桂阳郡。有个曹泰八十五岁，偶尔与少妻生了个儿子，名叫曾，日中无影，七十岁才去世，亲眼见到他的孙子详细述说。道士曹体一就是他的从孙侄，说确实不假。因此知道邴吉验证影子不假。

唐太宗时期有《秘记》，说唐朝三代之后，就有女主武王取代天下。太宗秘密召见李淳风询问这件事，淳风回答说：“臣根据玄象推算，其征兆已成。但那人已生在陛下宫内，从今不超过四十年，当有天下，诛杀唐氏子孙几乎将尽。”皇帝说：“找到并杀了她怎么样？”淳风说：“天命，不可废除。王者不死，虽然寻找恐怕不可得。况且根据占卜已长大，又在宫内，已是陛下眷属。再过四十年，又当衰老，老了就仁慈，对陛下子孙或许不很损害。现在如果杀了她，就会再生，再过四十年，也能统治天下了。少壮严酷狠毒，杀她成为血仇，那么陛下子孙就没有遗类了。”裴冕代替裴鸿渐执政，小吏拿俸钱文簿禀报他。裴冕看着子弟，喜形于色，他嗜财如此。裴冕本性奢侈靡费，喜好车服，名马数百金铸造的十匹。每次会客，滋味品数多有不知名的。

成都有个乞丐诈称落魄的士人，穿着破旧衣服，常在成都街市巡行，见人就伸手希望得到一文钱，说丢失了文书，求官不成。人们都可怜他，因为他的言语悲嘶，形容憔悴。住在早迁桥旁。后来有势家在他住处旁起园亭，想扩大池馆，于是强买他的地。等到开辟他的陋室，则看见两间大屋都满贮散钱，计数千万，邻里没有知道的。成都人一概称呼求事的官人为“乞措大”。唐朝户部郎侯味虚著《百官本草》。题御史说：“大热，有毒。”又朱书说：“大热，有毒，主治除邪佞，杜奸回，报冤滞，止淫滥，尤其攻贪浊，无论大小都搏击。畿尉薄为之，相畏还使，恶爆直，忌按权豪。出于雍洛州诸县，其外州出的尤其可用，日晒干硬的为好。服用它长精神，减姿媚，久服令人冷峭。”卢夫人，是房玄龄的妻子。玄龄微贱时，病重将死，嘱咐说：“我病重，你年轻，不可寡居，好好侍奉后人。”卢哭泣，进入帷帐中，剔出一只眼睛给玄龄看，表明没有他心。恰逢玄龄痊愈，以礼待她终身。玉英，是唐朝符凤的妻子，特别美丽。符凤因罪流放儋州，到南海，被獠贼所杀，胁迫玉英私通。她回答说：“一个妇人不足以侍奉众多男子，请推举一个长者。”贼同意，于是请求换衣。一会儿，盛服站在船上，骂道：“受贼侮辱，不如死。”于是自沉于海。

## 关键人物

- **鲁般**：肃州敦煌人，技艺巧妙；造木鸢、制木仙人向东南指，导致吴地大旱，后断木仙人手使吴中降雨
- **昝君谟**：隋朝末年擅长射箭的人；闭眼射箭应声而中，王灵智学其技后欲杀之，昝君谟以短刀和咬箭头化解
- **苏颋**：中书舍人，苏瑰之子；丧父哀伤过度，推辞起复，李日知以其瘦弱上奏，皇帝不再逼迫
- **李日知**：黄门侍郎；奉旨到苏颋家宣旨，始终无言，上奏苏颋瘦弱，使其免于起复
- **智禅师**：唐越州山阴县僧人；在院内池塘放生，取鼍送入禹王庙前池，鼍夜归，禅师咒之，鼍留池中数十年
- **长孙无忌**：唐赵公；奏请将别敕长流作为永久条例，后自己犯事被长流岭南，至死未归
- **王瑱**：唐冀州刺史；性情残酷暴烈，因蔺奖一言命典狱扑打致颈骨折断死，后见蔺奖鬼魂，十日后死
- **江融**：唐左史，耿介正直；被周兴等诬告斩首，死后尸身激扬而起，行刑者踏倒又起，三次才断气
- **李昭德**：唐凤阁侍郎；威权在己，宣敕公罪徒私罪流，后因受贿孙万荣事败，按赃罪判绞刑
- **周兴**：唐秋官侍郎；与来俊臣对审案件，被来俊臣以请君入瓮之法审讯，惶恐叩头全部款伏

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-7c1edfcd78f09084d230b35ae013c5d4/volume-f12805c4155e2237814349bdaa4bccc9/zhws-55802-1