# 上

类型：古籍章节
书名：《隋唐嘉话》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：正文
章节：上

## 本章概览

《隋唐嘉话》上现代白话译文。

## 正文

述曰：我从童年时，便多听往昔传说，不足以收入重要典籍，所以附在小说的末尾。从前汉文帝不敢更改先帝的约束而天下治理安康，像高宗拒绝乳母的话，就接近这一点了。曹参选择官吏一定要用长者，是怕文吏为害。看马周上书言事，和曹参不同吗？许高阳说死命是不能，这不是说的地方。佛教推求报应的道理，我曾经保留而不加评论。像解奉先的事，多么明白显著。友人天水赵良玉看到后告诉我，所以写下来记这奇异之事。

薛道衡出使陈朝，作人日诗说：“入春才七日，离家已二年。”南方人讥笑他说：“这是什么话？谁说这个虏人会作诗！”等到他说：“人归落雁后，思发在花前。”才高兴地说：“名下果然没有虚士。”

隋朝高颎仆射，常常把一盘粉放在卧处旁边，想到一件公事，就写在上面。到天亮，就抄录下来入朝施行。

京城南角的芙蓉园，本来叫曲江园，隋文帝因为曲的名字不正，下诏改掉它。

李德林任内史令，和杨素共同执掌隋朝政事。杨素是功臣，豪奢过度，后房妇女，锦衣玉食的有上千人。李德林的儿子李百药夜里进入他的内室，是被他宠爱的妾召去的。杨素把他们一起抓到庭中，将要斩首。李百药年未二十，仪表神采俊秀，杨素心里怜惜他，说：“听说你善于作文，可以作诗自叙。合我的意，就免你死。”后来解开绑缚，给他纸笔，立刻写成。杨素看了很高兴，把妾给了他，并资助随从数十万。

隋炀帝善于写文章，却不愿别人超过他。司隶薛道衡因此获罪，后来借事杀了他，说：“还能作‘空梁落燕泥’吗？”

隋炀帝作《燕歌行》，文士都唱和，著作郎王胄独独不向炀帝屈服，炀帝常怀恨他。王胄竟然因此被害，炀帝吟诵他的警句说：“‘庭草无人随意绿’，还能作这样的话吗？”

仆射苏威有一面镜子特别精好，曾经日蚀尽时，镜子也昏黑什么都看不见。苏威以为是左右人弄污了，没有在意。另一天曰蚀半缺，那镜子也半昏像这样，于是才开始宝爱收藏它。后来柜内有像磬的声音，寻找它，是镜子的声音。不久他的儿子苏夔死了。后来又有了声音，不久苏威败亡。后来不知在哪里。

洛阳南市，就是隋朝的丰都市。当初修筑外墙时，掘到一座坟，没有砖甓，棺中有尸体，头上戴着平上帻，穿着朱衣，铭文说：“筮言居朝，龟言近市，五百年间，於斯见矣。”校对年月，正当魏黄初二年。

隋文帝梦见洪水淹没城池，心里厌恶这事，于是迁都大兴。术者说：“洪水，就是唐高祖的名字。”

平阳公主听说高祖在太原起义，就在鄠县司竹园招集亡命之徒来迎接军队，当时称为“娘子兵”。

秦王府仓曹李守素，尤其精通谱学，人们称他为“肉谱”。秘书虞世南说：“从前任彦昇善于谈经籍，当时称为‘五经笥’，应该改仓曹为‘人物志’。”

隋朝司隶薛道衡的儿子薛收，以文学任秦王府记室，早亡，太宗追悼他，对梁公说：“薛收不幸短命，如果在，应当以中书令安排他。”

太宗将要诛除萧墙之恶，来匡正社稷，向卫公李靖谋划，李靖推辞。向英公徐勣谋划，徐勣也推辞。太宗因此珍视这两人。

太宗闲暇见卫公，常称呼他为兄，不用臣礼。刚继位时，和郑公说话常自己称名，因此天下人心归向他。

太宗每次看见有人上书有补益的，一定让人粘在寝殿的壁上，坐卧观看。

太宗常对人说：“人们说魏徵举动疏慢，我只觉得他妩媚罢了。”贞观四年，天下安康，判死刑的只有二十九人而已。门户夜里不关，行旅不带粮食。

太宗对群臣说：“起初人们都说当今不可施行帝王之道，只有魏徵劝我，如今才得到这样的功业，恨不得让封德彝等人见到。”

卫公既已灭突厥，开拓边境到大漠，对太宗说：“陛下五十年后，应当忧虑北边。”高宗末年，突厥成为祸患了。突厥平定后，仆射温彦博请求把他们的部落安置在朔方来充实空虚之地，于是入居长安的将近万家。郑公认为夷不乱华，不是长久之策，争论几年不能决定。到开元年中，六胡州终于反叛，那地方又空了。

卫公当初困于贫贱，因经过华山庙，向神诉说，并请求告知位宦所至，辞色高亢严厉，观看的人觉得奇异。他站立很久才离开，出庙门一百来步，听到后面有大声说：“李仆射好去。”回头看却不见人。后来竟官至端揆。隋大业年中，卫公上书，说高祖终究不会做人臣，请求赶快除掉他。到京师平定，李靖和骨仪、卫文昇等都被收捕。卫、骨既死，太宗审察囚犯，见到李靖和他说话，坚决向高祖请求而免了他。起初以白衣跟从赵郡王南征，平定巴汉，擒获萧铣，荡平扬、越，军队不停留而行，都是李靖的力量。武德末年，突厥到渭水桥，控弦四十万，太宗刚开始亲自处理政务，驿召卫公询问计策。当时征发各州军队还未到，长安居民，能当兵的不过几万。胡人精骑腾突挑战，每天数十合，太宗发怒，想要攻击他们。李靖请求倾尽府库财物贿赂以求和，暗中派军队邀击他们的归路。太宗听从他的话，胡兵于是退走。于是据险邀击他们，虏抛弃老弱而逃，获得马数万匹，玉帛没有遗留。

隋朝吏部侍郎高孝基，铨选人才到梁公房、蔡公杜，惊愕地端正看了很久，降阶和他们抗礼，请入内厅，一起进食很恭敬，说：“二贤应当为兴王辅佐，位极人臣，杜年寿稍减于房罢了。愿以子孙相托。”贞观初，杜在右仆射任上去世，房位至司徒，执政三十多年。

太宗做秦王时，府僚多被迁夺，深为忧虑。梁公说：“其余的人不足惜，杜如晦聪明识达，是王佐之才。”太宗大惊，因此亲近宠信日益深厚。杜仆射去世后，太宗吃瓜觉得美，悲伤地思念他，就停下另一半，让人放在灵座上。

郑公曾经拜扫回来，对太宗说：“人们说陛下想要幸山南，在外都装束好了，却竟然不去，为什么有这样的消息？”太宗笑着说：“当时确实有这个心，畏惧你嗔怪就停下了。”

太宗曾经罢朝，发怒说：“会杀掉这个田舍汉！”文德后问：“谁触忤陛下？”太宗说：“岂过魏徵，每次廷争羞辱我，使我常不自在。”皇后退下后穿上朝服站在庭中，太宗惊问：“皇后为什么这样？”回答说：“妾听说主圣臣忠。如今陛下圣明，所以魏徵得以直言。妾有幸充数后宫，怎敢不贺？”

太宗得到一只鹞，极其俊异，私自把它架在臂上，望见郑公，就藏在怀里。郑公知道这事，就上前禀报事情，因而说古代帝王逸豫，委婉地讽谏。话说得久，太宗惜鹞将要死，而一向敬重魏徵，想让他把话说完。魏徵的话不时说完，鹞死在怀中。

太宗对梁公说：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。朕曾经宝爱这三面镜子，用来防止自己的过错。如今魏徵去世，就失去一面镜子了。”

太宗令卫公教侯君集兵法。后来君集对太宗说：“李靖将要反。至于微妙隐晦之际，就不拿来给我看。”太宗以此责备李靖，李靖说：“这是君集要反罢了。如今中原安定，臣所教的，足以制服四夷了，而求尽臣的术的，是將有他心啊。”

卫公任仆射，君集任兵部尚书，从朝廷回省，君集的马经过门口几步都没有察觉，李靖对人说：“君集意不在人，必将反了。”

太宗半夜听到告侯君集反，起身绕床而走，急忙命召他，以出其不意，既到，说：“臣常侍陛下幕府左右，乞求留下小子。”太宗允许了。流放他的儿子到岭南为奴。

侯君集既被诛，抄录他的家，得到两个美人，容色绝代。太宗问她们的情况，说：“自尔以来，常吃人乳而不吃饭。”

又君集攻破高昌，得到两张金簟很精，御府所没有，也隐藏不献，到这时一并得到。

英公当初和单雄信都臣事李密，结为兄弟。李密既亡，雄信投降王充，徐勣来归国。雄信壮勇过人。徐勣后来和海陵王元吉围洛阳，元吉依仗自己的膂力，每次亲自巡围。王充召雄信告诉他，用金碗斟酒，雄信饮尽，驰马而出，枪离海陵王不到一尺。徐勣惶遽，连呼说：“阿兄阿兄，这是徐勣的主。”雄信揽住缰绳停下，回头笑着说：“胡儿不因为你的缘故，就要了结。”王充既平，雄信将要就戮，英公请求赦免不得，哭着退下。雄信说：“我本来知道你做不了这事。”徐勣说：“平生发誓共为灰土，岂敢贪生，只是身已许国，义不两全。虽死，顾念兄的妻子儿女怎么办？”于是用刀割下自己大腿的肉，给雄信吃说：“表示不忘前誓。”雄信吃了没有怀疑。

英公虽然贵为仆射，他的姐姐病了，必定亲自为她煮粥，釜燃就烧了他的胡须。姐姐说：“仆妾多了，何必这样自苦？”徐勣说：“岂是因为无人呢！只是如今姐姐年老，徐勣也年老，虽然想长久为姐姐煮粥，还能得到吗？”

英公曾经说：“我十二三岁为无赖贼，逢人就杀；十四五岁为难当贼，有所不快的，没有不杀的；十七八岁为好贼，上阵才杀人；年二十，便为天下大将，用兵来救人死。”

鄂公尉迟敬德，性格骁勇果敢而尤其善于避槊。每次单骑入敌阵，人刺他，终究不能刺中，反而夺过他们的槊来刺敌人。海陵王元吉听说不信，就命令去掉槊刃来试他。敬德说：“饶王著刃，也不怕伤。”元吉再三来刺，既一点不能中，而槊都被夺去。元吉力敌十夫，因此大为惭愧怨恨。太宗抵御窦建德，对尉迟公说：“寡人持弓箭，公拿长枪相副，虽百万之众也不能奈何我。”就和敬德驰到敌营，叩其军门大呼说：“我大唐秦王，能斗的来，和你决斗。”贼追骑很多，却不敢逼近。抵御建德之役，既列阵未战，太宗望见一少年，骑骢马，铠甲鲜明，指着对尉迟公说：“他所乘的马，真是良马。”话未说完，敬德请求夺取它，太宗说：“轻敌者亡，倘以一马损公，不是寡人的愿望。”敬德自料万全，等到驰往，并擒少年而返，就是王充兄子伪代王琬。宇文士及在隋朝，也认识这马，实在是内厩的良马。太宗想表彰他的能力，一并赐给他。

太宗将要征辽，卫公病不能跟从，太宗派执政起用他，不起。太宗说：“我知道了。”第二天驾临他的第宅，执手告别，李靖谢说：“老臣应当跟从，但犬马之疾，日月加重，恐怕死在道路，仰累陛下。”太宗抚他的背说：“勉之，从前司马仲达不是不老病，竟能自强，在魏室立勋。”李靖叩头说：“老臣请舆病行了。”到相州，病笃不能进。驻跸之役，高丽和靺羯合军，方圆四十里，太宗望见有惧色。江夏王进说：“高丽倾国来抗王师，平壤的守备必弱，假臣精卒五千，覆其本根，那么数十万之众，可不战而降。”太宗不应。既合战，被贼所乘，几乎不能振作，回来对卫公说：“我以天下之众，困于蕞尔之夷，为什么？”李靖说：“这是道宗所解释的。”当时江夏在侧，太宗回头看他，道宗详细陈述前言，太宗怅然说：“当时匆遽不记得了。”驻跸之役，六军为高丽所乘，太宗命令看黑旗——英公的麾旗，候者报告黑旗被围，太宗大恐。一会儿又报告围解，高丽哭声动山谷，徐勣军大胜，斩首数万，俘虏也数万。

郑公去世，太宗自己撰写他的碑文并自己书写，后来被人离间，下诏令推倒它。到征高丽不如意，深深后悔这次行动，于是叹息说：“如果魏徵在，不使我有此举。”既渡辽水，令人驰驿用少牢祭祀，又立碑。

征辽之役，梁公留守西京，敕令便宜从事不必请示。有人到留台称有密告，梁公问密谋在哪里，回答说：“公就是的。”于是驿递赶赴行所，在相州赶上皇帝车驾。太宗听说留守有表送告发人，大怒，让人持长刀在前面，然后见他，问反者是谁，说：“房玄龄。”太宗说：“果然！”叱令斩腰。玺书责备梁公不能自任，再有这样的，可以专断。

太宗曾经停在一棵树下，说：“这是嘉树。”宇文士及跟着赞美不停口，太宗正色说：“魏公常劝我远离佞人，我不明白佞人是谁，心里常怀疑你而未明，今日果然。”士及叩头谢说：“南衙群官，面折廷争，陛下曾经不得举手，如今臣幸在左右，若不少有顺从，陛下虽贵为天子，又有什么聊赖呢？”太宗心意又解。

太宗让宇文士及割肉，用饼擦手，太宗屡次看他，士及假装不悟，更慢慢擦拭便吃了它。

赵公宴请朝贵，酒酣乐终，回头对群公说：“无忌不才，幸遇休明之运，因缘宠私，致位上公，人臣之贵，可说是极了。公看无忌富贵和越公比怎么样？”有人回答说不如，有人说超过。说：“自己揣度确实不羡慕越公，所不及越公的只有一点罢了。越公的贵在老，而无忌的贵在少。”

武卫将军秦叔宝，晚年常多疾病，每对人说：“我少长戎马，经历三百余战，计前后出血不止数斛，怎么能无病呢？”

秦武卫勇力绝人，他所持的枪超过常制。起初跟从太宗在洛阳围王充，驰马顿在城下而去，城中数十人，一起拔不能动，叔宝又驰马举它回来。至今国家每次大陈设，必列在殿庭，来表彰他的奇异。隋唐嘉话中

太宗令虞监写《列女传》来装屏风，未及求本，就暗写它，一字无失。

太宗将要送樱桃给酅公，称奉则以尊，说赐又以卑，就问虞监。说：“从前梁帝遗齐巴陵王称饷。”于是听从。

太宗曾经出行，有司请求载副书跟从，上说：“不须。虞世南在，此行秘书也。”

太宗称虞监，博闻、德行、书翰、词藻、忠直，一人而已，兼这五善。

太宗听说虞监亡，哭得很恸，说：“石渠、东观之中，没有可再的人了。”

虞公做秘书，在省后堂汇集群书中事可作文用的，号为《北堂书钞》。如今此堂还在，而《书钞》盛行于代。

太史令李淳风校新历成，奏太阳合日蚀当既，于占不吉。太宗不悦，说：“日或不蚀，卿将何以自处？”说：“如有不蚀，则臣请死之。”到期，太宗在庭中候日，对淳风说：“我放你和妻子告别。”回答说还早一刻，指着表影说：“到这时蚀了。”如言而蚀，不差毫发。

李太史和张文收率更坐，有暴风从南来，李认为南五里当有哭的人，张认为有音乐。左右驰马去看，则遇到送葬的，有鼓吹。

润州得到玉磬十二来献，张率更叩其中一个，说：“这是晋某岁所造。这年闰月，造的人法月，数当十三，如今缺其一。应在黄钟东九尺掘，必得。”敕州求它，如言而得。

贞观中，景云出现，河水清，张率更以为《景云河水清歌》，名叫燕乐，如今元会第一奏就是。

太宗平定刘武周，河东士庶在道上歌舞，军人相与作《秦王破阵乐》的曲子，后来编入乐府。

《破阵乐》，披甲持戟，以象征战事。《庆善乐》，广袖曳屣，以象征文德。郑公见奏《破阵乐》，就俯而不看；《庆善乐》，就玩之而不厌。

太宗阅医方，见《明堂图》，人五脏的系都附于背，就怆然说：“如今律杖笞，怎么让髀背分受？”于是下诏不得笞背。

贞观中，有河内人妄为妖言，大理丞张蕴古认为他素来狂病，不应当坐罪。太宗认为有情，令斩他，不久后悔已来不及。自后每次决死刑，都令五覆奏。

梁公以度支之司，天下利害，郎曹当缺，求之未得，就自己任职。

张宾客文瓘做大理，获罪的人都说：“张卿所罚，不算冤枉。”

中书令马周，起初以布衣上书，太宗看了，未及终卷，三次命召他。所陈世事，莫不施行。旧时诸街晨昏传叫，来警行者，代之以鼓，城门入由左，出由右：都是马周的法。

旧时官人所服，只有黄、紫二色而已。贞观中，才令三品以上服紫，四品以上朱，六品、七品绿，八品、九品用青。

贞观中，拣选材力骁捷善射的，称为“飞骑”。上出游幸，就衣五色袍，乘六闲马，猛兽皮鞯跟从。

李义府起初召见，太宗试令咏乌，其末句说：“上林多许树，不借一枝栖。”帝说：“我将全树借你，岂只一枝。”

宋谢朓诗说：“芳洲多杜若。”贞观中，医局求杜若，度支郎就下坊州令贡。州判司报说：“坊州不出杜若，应由谢朓诗误。”太宗听了大笑。判司改雍州司法，度支郎免官。

太宗病重，出英公为叠州刺史，对高宗说：“李勣才智有余，屡更大任，恐怕他不服你，所以有此授。如今若即发，我死后，可亲任他。如迟疑顾望，便当杀他。”徐勣奉诏，不及回家就出发。

有枭早晨在张率更庭树鸣，他的妻子以为不祥，连连唾它。文收说：“急洒扫，我当改官。”话未毕，贺者已在门。

贞观中，西域献胡僧，咒术能死生人。太宗令在飞骑中拣壮勇者试他，如言而死，如言而苏。帝以此告诉太常卿傅奕，傅奕说：“这是邪法。臣听说邪不犯正，若使他咒臣，必不得行。”帝召僧咒傅奕，傅奕对着他，开始无所觉。一会儿，胡僧忽然自己倒下，像被所击的，便不再苏醒。

贞观中有婆罗僧，说得到佛齿，所击前无坚物。于是士马奔凑其处如市。当时傅奕正卧病，听说这事，对他的儿子说：“这不是佛齿。我听说金刚石至坚，物不能敌，只有羚羊角能破它。你可去试它。”胡僧缄縢很严，固求良久，才得见。拿出角叩它，应手而碎，观者才止。如今理珠玉的都用它。

阎立本家代善画。到荆州看张僧繇旧迹，说：“定虚得名罢了。”明日又去，说：“还是近代佳手。”明日再去，说：“名下定无虚士。”坐卧观看，留宿其下，十日不能去。张僧繇起初作《醉僧图》，道士每以此嘲僧，群僧耻之，于是聚钱数十万，买阎立本作《醉道士图》，如今并传于代。

率更令欧阳询，出行见古碑，索靖所书，驻马观看，良久而去。数百步又回来，下马佇立，疲了就布毯坐观，因而宿在旁边，三日而后去。

贞观中，弹琵琶的裴洛儿开始废拨用手，如今俗谓搊琵琶就是。

贞观初，林邑献火珠，状如水精，说得于罗刹国。那国人朱发黑身，兽牙鹰爪。

太宗宴近臣，戏以嘲谑，赵公无忌嘲欧阳率更说：“耸髆成山字，埋肩不出头。谁家麟阁上，画此一猕猴？”欧阳询应声说：“缩头连背暖，俒裆畏肚寒。只由心溷溷，所以面团团。”帝改容说：“欧阳询岂不怕皇后听说？”赵公，是皇后的哥哥。

高开道作乱幽州，箭陷入他的脸颊，召医让取出，回答以镞深不可出，就命斩他。又召一人，如前回答，就又斩他。又召一人如前，说：“可出，但王须忍痛。”于是用铍针凿面凿骨，在中间放楔，骨裂开一寸多，抽出箭镞。开道奏伎进膳不停。

太宗征辽，作飞梯临其城，有应募为梯首的，城中矢石如雨，而竞为先登，英公指着对中书舍人许敬宗说：“这人岂不大力？”敬宗说：“健即大健，要是不解思量。”帝听说，将要罪他。

太宗对鄂公说：“人说卿反，为什么？”回答说：“臣反是实。臣跟从陛下讨逆伐叛，虽凭威灵，幸而不死，然所存都是锋刃。如今大业已定，却反疑臣。”于是尽解衣投在地上，见所伤之处，帝对着他流泪，说：“卿穿上衣，朕因不疑卿，所以相告，为什么反以为恨？”

太宗对尉迟公说：“朕将嫁女给你，称意吗？”敬德谢说：“臣妇虽鄙陋，也不失夫妻情。臣每听说古人的话：‘富不易妻，仁也。’臣窃慕之，愿停圣恩。”叩头固让。帝嘉许他而止。

薛万彻娶丹阳公主，太宗曾对人说：“薛驸马村气。”公主羞之，不和他同席几个月。帝听了大笑，置酒召对，握槊，赌所佩刀子，假装不胜，解刀给他佩上。罢酒，公主很悦，薛未及上马，遽召同载而还，看重他超过旧时。

梁公夫人很妒，太宗将要赐公美人，屡辞不受。帝就令皇后召夫人，告以媵妾之流，如今有常制，且司空年暮，帝想有所优诏之意。夫人执心不回。帝就令人对她说：“若宁不妒而生，宁妒而死？”说：“妾宁妒而死。”就遣酌卮酒给她，说：“若这样，可饮此鸩。”一举便尽，无所留难。帝说：“我尚且畏见，何况于玄龄！”

许敬宗性格轻傲，见人多忘记。有人说他不聪，说：“卿自难记，若遇何、刘、沈、谢，暗中摸索着，也可识。”

虞监草行，本师从释智永。曾在楼上学习书法，业成方下，他所弃的笔头至于盈瓮。

褚遂良问虞监说：“某书何如永师？”说：“闻他一个字，值钱五万，官岂得若此？”说：“何如欧阳询？”说：“闻询不择纸笔，都能如志，官岂得若此。”褚恚说：“既然，某何更留意于此？”虞说：“若使手和笔调，遇合作的，也深可珍贵。”褚喜而退。

褚遂良贵显，他的父亲褚亮还在，就另开门。敕曾有所赐遂良，使者由正门而入，褚亮出来说：“他自有门。”

褚遂良作太宗哀册文，自朝还，马误入人家而不觉。

太宗征高丽，高宗留居定州，请驿递表起居。飞奏事自此始。

高宗将要册立武后，河南公褚遂良向赵公无忌、英公徐勣谋划，将要以死诤谏，赵公请求先入，褚说：“太尉，是国的元舅，倘事有不如意，使上有怒舅之名，不可。”英公说：“徐勣请先入。”褚说：“司空，是国的元勋，有不如意，使上有罪功臣之名，不可。遂良出自草茅，无汗马功，蒙先帝殊遇，以有今日，且当不讳之时，躬奉遗诏，不效其愚衷，何以下见先帝？”揖二公而入。帝深纳其言，事遂中寝。

王义方，当时人把他比作稷卨，郑公每说：“王生太直。”高宗朝，李义府引为御史。义府以定册武后勋，恃宠任势，王恶而弹之，因此被贬，坎轲以至于终。

薛中书元超对所亲说：“我不才，富贵过分，然平生有三恨：始不以进士擢第，不得娶五姓女，不得修国史。”

有患应声病的，问医官苏澄，说：“自古无此方。如今我所撰《本草》，网罗天下药物，也可说尽了。试将读它，应有所觉。”那人每发一声，腹中辄应，只有到一味药，再三无声。过到其他药，又应如初。苏澄因而处方，以此药为主，他的病自除。

杨弘武为司戎少常伯，高宗对他说：“某人何因辄受此职？”回答说：“臣妻韦氏性刚悍，昨以此人见嘱。臣若不从，恐有后患。”帝嘉许他不隐，笑而遣他。

卢尚书承庆，总章初考核内外官。有一官督运，遭风失米，卢考核他说：“监运损粮，考中下。”那人容止自若，无言而退。卢看重他的雅量，改注说：“非力所及，考中中。”既无喜容，也无愧词。又改注说：“宠辱不惊，考中上。”

司稼卿梁孝仁，高宗时造蓬莱宫，诸庭院列树白杨。将军契苾何力，是铁勒的渠率，在宫中纵观。孝仁指着白杨说：“此木易长，三数年间宫中可得阴映。”何力一无应，只诵古诗说：“白杨多悲风，萧萧愁杀人。”意思是说这是冢墓间的木，非宫中所宜种。孝仁遽令拔去，更种梧桐。

许高阳敬宗，奏流他的儿子许昂于岭南。到敬宗死，博士袁思古议谥为“缪”，许昂的儿子彦伯在众中将要打他，袁说：“如今为贤尊报仇，为什么反怒？”彦伯惭而止。

李义府既居荣宠，葬他的父祖，自京到一原七十余里，役者相继。始国家以来，人臣丧事之盛，所未有。

京城东有冢极高，俗谓吕不韦冢，因为它锐上，也叫尖冢。咸亨初，布政坊法海寺有英禅师，说见鬼物，说：“秦庄襄王经过他的舍求食，自称是他的冢，而后代人妄说不韦。”

秘书少监崔行功，未得五品前，忽有鸜鹆衔一物入他的堂，放在案上而去，是鱼袋钩铁，不数日而加大夫。

刘仁轨为左仆射，戴至德为右仆射，人都多称刘而鄙戴。有老妇陈牒，至德正想下笔，老妇问左右说：“这是刘仆射？戴仆射？”说：“戴仆射。”因而急忙上前说：“这是不解事仆射，却将牒来。”至德笑令授她。戴仆射在职无异迹，当朝似不能言，及死，高宗叹说：“自我丧至德，无可复闻。当他在时，事有不是的，未曾放我过。”因而索他前后所陈章奏盈箱，阅而流涕，朝廷才追重他。

高宗乳母卢，本是滑州总管杜才干妻。才干以谋逆诛，所以卢没入宫中。帝既即位，封燕国夫人，品第一。卢既藉恩宠，屡诉才干枉被构陷。帝说：“这是先朝时事，朕怎敢追改先朝之事。”终不许。到卢亡，又请与才干合葬，帝以获罪先朝，也不许。

高宗承贞观之后，天下无事。上官侍郎仪独持国政，曾经凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐行，咏诗说：“脉脉广川流，驱马历长洲。鹊飞山月晓，蝉噪野风秋。”音韵清亮，群公望他，犹如神仙。

高宗时，司农想以冬藏余菜，卖给百姓，以墨敕给仆射苏良嗣看，判说：“从前公仪相鲁，还拔去园葵，何况临御万邦，而贩卖蔬菜。”事竟不行。

杨汴州德干，高宗朝为万年令。有宦官恃贵宠，放鹞不避人禾稼，德干擒而杖打二十，尽拔去鹞头。宦者涕泣袒背给帝看，帝说：“你情知这汉狞，何须犯他百姓？”竟不过问。

高宗朝，以太原王、范阳卢、荥阳郑、清河博陵二崔、陇西赵郡二李等七姓，恃其族望，耻与他姓为婚，就禁止他们自相姻娶。于是不敢再行婚礼，秘密装饰他们的女儿送到夫家。

贾嘉隐年七岁，以神童召见。当时长孙太尉无忌、徐司空徐勣在朝堂立语。徐戏弄他说：“我所倚的是什么树？”说：“松树。”徐说：“这是槐也，怎说得松？”嘉隐说：“以公配木，怎得非松。”长孙又问：“我所倚何树？”说：“槐树。”公说：“你不能更矫对吗？”嘉隐说：“何烦矫对，只取它以鬼对木罢了。”年十一二，贞观年被举，虽有俊辩，仪容丑陋。曾在朝堂取进止，朝堂官退朝并出，都来看他。余人未语，英国公徐勣先对诸宰贵说：“这小儿恰似獠面，怎得聪明？”诸人未报，贾嘉隐即应声答说：“胡头尚为宰相，獠面何废聪明。”举朝人都大笑。徐状胡的缘故。

高宗时，蛮群聚为寇，讨之辄不利，就以徐敬业为刺史。州发卒郊迎，敬业尽放令还，单骑到府。贼听说新刺史到，都缮理以待。敬业一无所问，他事已毕，才说：“贼都在哪里？”说：“在南岸。”就从一两个佐史而往，观者莫不骇愕。贼起初持兵窥望，见船中无所有，就闭营藏隐。敬业直入其营内，使人告说：“国家知君等为贪吏所苦，非有他恶，可都归田里。后去的是贼。”只召他们的魁帅，责备以早降之意，各杖数十而遣他们，境内肃然。他的祖父英公听说这事，壮他的胆略，说：“我不办此。然破我家者必此儿。”英公既死，高宗思念平辽勋，令制其冢像高丽中三山，犹如汉霍去病的祁连。后来孙子敬业兵起，武后令掘平它，大雾三日不解，才止。

## 标签

- 隋唐嘉话
- 上
- 笔记志怪与文评杂著

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-8f4c0b883db29f6467b79e971e4929bf/volume-ef591c10108c83631824165bfe618be6/zhws-91274-1