# 附 类型：古籍章节 书名：《扬州十日记》 作者：佚名 类别：笔记志怪与文评杂著 卷目：正文 章节：附 ## 本章概览 《扬州十日记》附现代白话译文。 ## 正文 当时身为督镇，裁定只有一死向百姓谢罪。有人说督镇是大臣，守官应当死，督镇不应当死。那些不死的人，是希望侥幸免死来谋划守江。死容易，守江难；做那难的事，舍弃那容易的事，是贤明的。只是考虑守江、守河、守广陵，是一样的。不能澄清河溯，就守白洋；白洋守不住，就守广陵；广陵又守不住，就奔逃去守江南。不要说关不能越，江不能渡，即使突围得以渡江，也就像白洋、广陵一样，又有什么益处呢？扬州城陷落时，每一队满兵，必定有一两个内地奸细为他们引路。所以起初只知道杀人取财，后来才知道某人是显官、某人是富户 了；起初只知道深入闺阁，后来才知道破墙开窖，凡是隐秘细微的地方没有不到的。大约维扬百姓，始终死于高杰。崇祯一变，就放肆嚣张，假借争镇的名义，冒领拥立的功绩，虎踞邦沟，而关厢之地尽成瓦砾。等到道邻 做和事老人，专门从事调停，压制万里长城般的靖南 ，而倚靠狼子野心的叛寇 ，竟然被安插在旧城；于是使旧巢春燕，化为别宅秋鸿，反客为主。十多年名重天下的人，竟举动狼狈到这种地步！等到睢阳计成、逆藩授首 ，元爵 以乳臭小厮，本应认为图谋他易如反掌，却释放他的兵力而竟然赐封荫 伯，在危城之中豢养数万豺狼；于是使宿将因此越疆，敌国以此为口实。我读定国先朝的檄文，未尝不对当事者切齿。于是 北 骑渡河，不能利用却故意放纵他们，借以回转北旗的指向；致使高杰兵一出，如穷寇无归，沙洲一带全遭狼噬，大桥东路杀人如麻。而纷纷愚民，甚至反而以围中为乐土，携老负幼，望着危城如飞蛾投火。从四月初八到廿四日，入城的人何止数万，尽驱赶到锋镝之下而歼灭，这是谁造成的罪过呢？而城陷之后，又使他们假借虎威、咬啮残喘，真可说是天道无知了！我的朋友 廷直郑子的话说：“败坏西北天下的人，是孙白谷；败坏东南天下的人，是史道邻。”这是知言啊！ NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐5b498488dc‐brl95 Cached time: 20260903102648 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.398 seconds Real time usage: 0.703 seconds Preprocessor visited node count: 1100/1000000 Revision size: 355/2097152 bytes Post‐expand include size: 167305/2097152 bytes Template argument size: 1491/2097152 bytes Highest expansion depth: 11/100 Expensive parser function count: 82/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 12577/5000000 bytes Lua time usage: 0.301/10.000 seconds Lua memory usage: 2169398/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 634.518 1 -total 75.82% 481.116 1 Template:Transclude_pages 16.29% 103.393 1 Template:Header 6.98% 44.287 1 Template:明朝作品 6.61% 41.918 1 Template:PD-old 6.14% 38.961 1 Template:License 6.01% 38.127 10 Template:Unencoded_Original 5.06% 32.075 1 Page:CADAL01035841_明季稗史彙編·吳耿尚孔四王全傳明季稗史彙編·揚州十日記.djvu/123 2.31% 14.638 1 Template:Wikipedia 1.86% 11.796 1 Template:Sister_project_links Render ID f815ede3-a781-11f1-9418-d3def61b5729 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:33849:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260903102648 and revision id 2551992. Rendering was triggered because: diff-page ## 标签 - 扬州十日记 - 附 - 笔记志怪与文评杂著 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-ac7b033856d37eaed5a8cc54934888bf/volume-e0b862e9925b30e640a4cd5a3ca7d315/zhws-33849-12