# 四月廿五

类型：古籍章节
书名：《扬州十日记》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：正文
章节：四月廿五

## 本章概览

《扬州十日记》四月廿五现代白话译文。

## 正文

第二天一大早，督镇的牌谕到了，里面有‘一人承担责任，不连累百姓’的话，听到的人没有不感动哭泣的。又传言巡军小胜，人人都把手放在额头上庆幸。午后，有姻亲从瓜洲来，躲避兴平伯的逃兵。

。我妻子因为长久分别，相见时唏嘘不已；而‘大兵入城’的话，已经有一两个人对我说了。我急忙出去询问众人，有人说靖南侯黄得功的援兵到了。随即观察城上，守城的人还严整；再到市上，人们议论纷纷，披头散发赤脚的人接连踩着尘土到来，问他们，他们心急气喘，不知道如何回答。忽然几十骑从北向南，奔驰狼狈，势如波涛

汹涌，中间拥着一个人则是督镇。大概是要奔向東城，城外兵逼城，不能出去，想奔向南关，所以从这里走。这时才知道敌兵入城无疑了。突然有一骑从南向北，松开缰绳缓步而行，仰面哀号，马前两个士卒依依不舍地拉着马头。到现在还仿佛在眼前，遗憾没有传下他的姓名。骑稍远，守城兵丁纷纷下窜，丢弃头盔抛下戈矛，并有头碎腿折的。回头看城楼，已经空无一人了！先前督镇因为城狭，炮不能展开，城垛设一块板，前面放在城径，后面接民居，使有多余地方，得以方便安置。到这时工未毕，敌兵操弓

光

登城的人白刃乱下。守城兵民互相拥挤，前路堵塞，都奔向所置木

板，匍匐攀援，得以到民屋，新板不牢固，落脚就倾覆，人如落叶，死者十分之八九；那些到了屋上的，脚踩瓦裂，都作剑戟相击声，又如雨雹挟弹，铿然

鞫

然，四响不绝。屋中人惊骇而出，不知怎么办；而堂室内外，深到寝室，都是守城兵民沿屋下来的，惶惶找缝隙潜藏，主人不能呵止。外厢比屋闭户，人烟屏息。我厅后面城墙，从窗缝外窥见城

士

兵沿南向西，步武严整，淋雨也不稍乱，疑为节制之师，心稍定。忽然叩门声急，则是邻人相约

其

迎接王师，设案焚香，表示不敢抵抗，我知道事

（

已

）

不

济

如此，但不能拂众议，姑且连应说唯唯。于是改换服色，引领而待。良久不至，我又到后窗窥城上，则队伍稍疏或行或止；一会儿见有拥妇女杂行其间，服饰都是扬州风俗，我才大骇。还告诉妻子说：“兵入城，倘有不测，你当自裁。”妻子说诺：“有金若干，交给你收藏，我辈休想再活人世了！”涕泣交下，尽出金付给我。值乡人进，急呼说：“至矣，至矣！”我趋出，望北来数骑，都按辔徐行，遇迎王师者，即俯首若有所语。这时，人自为守，往来不通，虽相

违

咫尺而声息莫闻，迨稍近，始知为

逐户索金也。然意颇不奢，稍有所得，即置不问，或有不应，虽操刀相向，尚不及人。

次及我门，一骑独指我呼后骑说：“为我索此蓝衣者。”后骑方舍辔，而我已经飞遁了，后骑遂弃我上马去。我心计说：“我粗服类乡人，何独欲予？”我弟至，我兄亦至，因同谋说：“此居左右皆富贾，彼亦将富贾视我，奈何？”遂急从僻径，托伯兄弟扶妇女冒雨至仲兄宅，仲兄宅在何家坟后，肘腋皆窶贫居也。我独留后以观动静，俄而伯兄至说：“中衢血

溅矣，留此

待

待

我伯仲生死一处，亦可不恨！”我遂奉先人神主偕兄至仲兄宅，当是时，两兄、一弟、一嫂、一侄，又一妇、一子，二外姨，一内弟，同避仲兄家。

天渐暮，大兵杀人声已彻门外，因乘屋暂避。雨尤甚，

数

数人共拥一毡，丝发皆湿透。门外哀痛之声，悚耳慑魄，延至夜静，乃敢扳檐下屋，敲火炊食。城中四周火起，近者十余处，远者不计其数。赤光相映如霞电，𤐙烞声轰耳不绝，又隐隐闻击楚声，哀风凄切，惨不可状。饭熟，相顾惊忧泪下，不能下箸，

亦不能设一谋。我妇取前金碎之，析为四，兄弟各藏其一，髻履衣带内皆有；妇又觅一破衲敝履，为分换讫，遂张目达旦。是夜也，有鸟在空中如笙簧声，又如小儿啼哭声，如在人首不远，询诸人，皆闻之。

## 标签

- 扬州十日记
- 四月廿五
- 笔记志怪与文评杂著

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-ac7b033856d37eaed5a8cc54934888bf/volume-e0b862e9925b30e640a4cd5a3ca7d315/zhws-33849-2