# 卷三百七十一 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷三百七十一 章节：卷三百七十一 ## 本章概览 《清实录》卷三百七十一现代白话译文。 ## 正文 史／编年／清实录／宣宗成皇帝实录／卷之三百七十一／道光二十二年四月下／27日(P.684-2) ○乙巳日。谕内阁。 朕因鸦片烟流毒中国，贻害百姓，前年特降谕旨，命令各省严禁，再三恳切申诫。因广东是外国通商的地方，特令林则徐前往查办。各国夷商都遵守约束，唯独英吉利逆夷义律，以烧毁烟土为借口滋事。因林则徐办理不善，随即也被罢斥遣戍。然而该逆夷于道光二十年六月，潜窜浙江洋面，窃据定海，继而又在天津海口呈递禀词。朕想中外一体，念切怀柔，不因其侵犯在先、诉辨在后，就立即加以屏绝，又命琦善前往广 东确查核办。又将伊里布在浙江擒获的逆夷头目安突德等多名，特予宽典，免其诛戮，在定海退出之时，即行给还。然而该逆夷狡诈反复，要求无厌，明知琦善意存抚驭，不设防守，竟尔称兵首祸，屡犯大角、沙角各炮台，伤我提镇大员，扰我海疆百姓。这是逆夷因私贩烟土，肇启衅端，又阳为乞请，阴施诡计，背信负恩，神人共愤。朕之命将出师，实由此也。及至靖逆将军奕山等到粤，逆夷已窜入内港，窥伺 省垣。彼时带兵守土大吏，都以为该逆贪利成性，希冀通市，恳将商欠该夷银两，准令给还。朕至诚待物，从不以逆亿为怀。如果得利相安，不至另图滋扰，区区之施，实非所吝。蠢尔丑类，何足为仇。此又朕轸念薄海民生，不得已之权宜也。谁料逆夷包藏祸心，欺天灭理，粤东甫经敛迹，闽浙又复扬波。定海再窥，连城袭据，以致督臣殉节，镇将捐躯，荼毒生灵，罪难擢数。爰命扬威将军奕经等帅师攻剿， 数月以来，贼退宁波，旋陷乍浦。是该逆在粤则以厚施为饱飏之谋，在浙则以掳掠为赍粮之具。察其凶狡情状，实已罪恶贯盈。 上天降监，必加诛夷。下民何辜，罹兹惨酷。朕抚躬循省，五内焦劳，每念毒孽未除，颠连莫拯，痛心自责，限才德之未逮，夙夜难安。将军参赞督抚及内外文武诸臣，亦宜仰体朕怀，亟苏民困，勿存苟安之见，狃于目前；勿怀幸免之私，贻臭于后。至于将弁兵丁，动谓船坚炮 利，凶焰难当，因而见贼仓皇，望风先溃。殊不知贼之深入，早已自蹈危机。果人人奋勇直前，有进无退，加以乡民义勇，层层接应，则主客之势既异，众寡之数又殊，因地乘机，何难制胜。是逆夷之肆意猖獗，皆士气不扬所致也。其从逆汉奸，原系穷蹙愚民，或以生计维艰，为利所诱，遂至甘心从贼，暂饱身家。试思蹂躏者谁之乡里，抢夺者谁之赀财？贼来则驱之使前，俾当锋刃；贼去则委之于后，仍蹈 刑诛。苟有人心，当知悔恨。朕为天下生民主，若只顾问目前，苟安无事，不思大者远者，一听烟毒横流，不行禁止，是朕上负 皇考付托之重恩，下不能保吾民之生命。思及此，曷肯不竭力禁之？更曷敢不竭力禁之也？目前虽奸夷俶扰，日肆贪残，尔阃帅疆臣，身膺重寄，宜如何激发天良，申明纪律？凡奋勇争先者，赏不逾时；退缩不前者，诛之无赦。如此则何攻不克，何守不固耶？从前办理不善 诸臣，除分别惩儆外，余令戴罪图功，原冀其知感知奋，勉赎前愆。倘复坐失事机，殃民纵寇，国法具在，不能为若辈再宽也。至士民中果有谋勇出众之材，激于义愤，团练自卫，或助官军以复城邑，或扼要隘以遏贼锋，或焚击夷船，擒斩大憝，或声明大义，开启愚顽，能建不世之殊勋，定膺非常之懋赏。总之禁烟所以恤民命，御寇所以卫民生。朕宵旰思艰，兢兢业业，尔诸臣亦惟和衷共济，鼓励戎行， 不戁不竦，以作士气，必能翦除夷孽，埽荡海氛，与天下苍生，恭享升平之福。兹将办理夷务前后情形，及朕为民除害之本意，特谕中外知之。 ○谕军机大臣等。奕经等奏，夷船退出乍浦，现在调兵分赴镇海、定海攻剿一折。据奏镇海招宝山，现添夷船二只，定海共泊夷船十八只，系由东北驶来等语。前据耆英奏，逆船于十八日开放二十余只，驶向东南外洋。此次镇海、定海添泊夷船，或即此项船 只。惟定海所泊船十八令，由东北驶来，其余乍浦所退船只，驶往何处？著确切查明具奏。所奏拨兵收复镇海，及相机截剿，设法惊扰，并令火船焚烧等情，该将军是否确有把握？如亟攻镇海，安知该夷不一面牵制我兵，一面滋扰他处？看检镇海现已添船，并非欲阻进攻定海之路，实欲潜兵内犯，留镇海作后路引援。若再中彼奸计，则我腹背受敌，又蹈乍浦故辙，不可不慎密防范。至势穷窜归之 说，必得确有凭据，方可信之。另片奏，齐慎将前路兵丁抽拨二千名赴省，所见甚是。现在该处一应防剿事宜，责成奕经等妥筹办理。其羁縻一节，已谕令耆英妥为商办，毋庸会衔。将此由六百里谕知奕经、特依顺、齐慎，并谕文蔚知之。 ○又谕。耆英奏，遵旨驰赴广东一折。昨已有旨令该大臣暂缓赴粤，俟诸务妥协，折回杭州省城，协同防守。现在嘉兴、乍浦一带尚须布置，耆英著遵照昨奉谕旨，于 嘉兴、乍浦一带，酌量扼要处所，驻扎控制，妥办诸务。该逆于退出宁波之后，忽将大帮逆船攻陷乍浦；既陷乍浦之后，忽又驶出东南外洋，倏去倏来，是何意见？该大臣昨奏外委陈志刚回禀，该逆不愿战祸，只求通商。该外委既经面见逆酋，必非两言而止。此外有何言语，并未详晰声叙。著耆英据实具奏。本日又据奕经等奏，请将办理羁縻事宜，专交耆英办理。著即责成耆英妥为商办，奕经毋庸 会衔。将此由五百里谕令知之。 ○又谕。昨据耆英奏，乍浦夷船，于本月十八日陆续开放二十余只，驶向东南外洋而去等语。逆船忽去忽来，殊为叵测。现在驶向东南外洋，如经过闽粤各海口，著奕山、祁𡎴、梁宝常、怡良、刘鸿翱，严饬随时哨探，并分遣商渔各船出洋探望。其英夷船只，有无自北驶回及自南驶至者，一面严密防堵，一面飞速奏闻。将此由五百里各谕令知之。 ○扬威将军奕经等奏。 查讯白夷供称，该国至广东，风顺不过三个月，至迟六个月。所过地方，如佛囒机、𡁋欲罨、土啷、𡂼咑喇唦、姑路庇唥𡂼勒格、星加坡等处，皆该国所属。其经过别国，均难指实名目。克食米尔，即𠵼咖喇所属；𠵼咖喇，又英吉利所属。此次来浙之兵，系该国王所调，只本国人当兵，别国之人，乃带兵官雇来办事及充当水手。该国女主名域多唎，年二十二岁，系老国王侄女，国王无子，故立为主。其夫乃该 国所属渣𡂼喇国王之子，名鼻嗹士阿喇拔，该国称为法是口，乃第一等官职，并不干与国事。兵船一切事件，从前系呫哪囇架㘓顿调度，该逆死在定海，现系呫哪𠹭付调度。鸦片烟土出在𠵼咖喇𠵼米乡，就深山秘制，本国人非置造烟土者，不准入乡看其制法。英吉利及西洋等国，俱由该处贩入内地，但欲图利，并无诡谋。报闻。 ○两广总督祁𡎴等奏。遵查曾到英吉利贸易人朱京玉，据称息𦎏 又名噺口价口埔，即新寄坡，乃该逆埠头。其荷兰国所属噶喇叭，有上峡中峡两处，名为口三吗咑，该处劫贼名为吗口孻贼。又附近有石湖，每日必有飓风数次，一遇风雨骤至，上下黑暗，夷船如向经过，即打入口三吗咑地界，船遂搁浅，吗口孻贼出向抢劫， ○逆最畏此路。其地至广东程途十日，此外另有囌𡂎，亦吗口孻贼聚集之所，未闻有安海名目。至嘉庆十三年，英逆兵船驶入越南国，被诱入内河，用火焚烧， 未闻有细缕密钉船底之事。报闻。 ○镶红旗护军统领绵性，以训练无方革职。以兵部左侍郎倭什讷，兼镶红旗护军统领。 ○以广东崖州协副将李贤，为碣石镇水师总兵官。 ## 标签 - 清实录 - 卷三百七十一 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-0452f9b2188317bf6fd4ce32bc45a0cb/zhws-3553988-1