# 卷之五百四十三 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷之五百四十三 章节：卷之五百四十三 ## 本章概览 《清实录》卷之五百四十三现代白话译文。 ## 正文 乾隆二十二年七月下旬／17日（页码890-1） ○丁未日。皇十四子永璐出生。 ○谕令说：闽浙总督喀尔吉善，品行端庄稳重，练达老成，久任封疆大吏，勤劳卓著。先前听说他偶然患了热疽，特命他的儿子定敏，同御医乘驿马前往诊视，并赐予人参补品，希望他能尽快痊愈。然而计程尚未到达福建，他就突然去世了。朕心中深切悲痛哀悼喀尔吉善。著令入祀贤良祠，以昭示眷念贤臣之意。所有应得的抚恤典例，著令该部查例具奏。 ○又谕令。闽浙总督员缺，著令杨应琚调补，速赴新任。两广总督员缺，著令鹤年补授。鹤年未 到之前，总督印务，著令李侍尧暂行署理。山东巡抚员缺，著令蒋洲补授。定长现已丁忧。山西巡抚员缺，著令塔永宁补授。蒋洲俟塔永宁到后，再往山东。鹤年俟蒋洲到后，赴广东新任。 ○又谕令。据新柱奏报，福建之龙岩、南靖等二州县，于六月中，猝遇水发，冲坏房屋，并有淹毙人口之处等语。山邑骤遇暴涨，致伤庐舍，并伤人口，殊堪轸恻。该署督现已委员查明被灾贫户，照例赈恤。著加恩先行赏给急赈一 个月口粮，毋致失所。其坍塌民房，不必拘泥向例分别有力无力，著即行给银苫盖，以免露处。至冲压田亩，并著迅为挑复补种晚禾，以资民食。应借给耔种口粮者，即行借给。该署督等，务饬属实心经理，以副朕轸念灾黎至意。 ○又谕令说。定边右副将军兆惠、参赞大臣富德奏称，哈萨克汗阿布赉，悔过投诚，称臣入贡，遣使至营，情辞恳切，现在护送进京等语。哈萨克一部，素为诸厄鲁特所畏。去岁叛 贼阿睦尔撒纳，逃窜往投，我师追擒，直入其境。阿布赉率其部落远徙数千里，旋欲缚献阿睦尔撒纳，以赎前愆，为阿睦尔撒纳所觉，遂遁回准噶尔。乘噶勒藏多尔济、巴雅尔等滋事之际，复肆鸱张。及大军复入伊犁时，噶勒藏多尔济已为其侄扎那噶尔布所害，而扎那噶尔布又为阿睦尔撒纳所袭。今兆惠、富德等，率师进剿，现将叛贼巴雅尔及其妻子、部众悉心擒获，则阿睦尔撒纳釜底游魂， 其能久逃斧钺耶？况叛贼之所以虚张声势，煽惑诸厄鲁特及回子等众者，惟恃一哈萨克耳。兹阿布赉既已请降，约以阿睦尔撒纳如入其地，必擒缚以献，则叛贼失其所恃，技无所施，此一大关键也。朕心实为之庆慰。哈萨克，即大宛也，自古不通中国。昔汉武帝穷极兵力，仅得其马以归，史册所传，便为宣威绝域。兹乃率其全部，倾心内属，此皆 上苍之福佑， 列祖之鸿庥，以成我大清中外一统之盛，非人力所能与也。然外间无知者流，必又谓其不可深信，又以阿睦尔撒纳、巴雅尔等，来臣复叛，劳师费帑，至今未已为词。不知哈萨克越在万里之外，荒远寥廓，今未尝遣使招徕，乃称臣奉书，贡献马匹，自出所愿。所谓归斯受之，不过羁縻服属，如安南、琉球、暹罗诸国，俾通天朝声教而已，并非欲郡县其地，张官置吏，亦非如喀尔喀之分旗编设佐领。即准噶 尔初归时，亦不过欲分为四卫拉特令自为理。朕前作太学碑文，已具见大意。而伊等自弃生成，屡为不靖，亦准噶尔诸部之贪残狡诈，恶贯满盈，获罪于天，合有此一番杀劫，不能承受太平之福。且既已受号称臣，岂容置之不问？朕亦惟奉 天以行耳。哈萨克，自非准噶尔近接西陲之比也。若谓准噶尔之事本不当办，则尤不知事理之言。夫编氓子孙，尚以析薪负荷，肯堂肯 构，为克承先志，况以 两朝未竟之绪，而适值可乘之机，乃安坐而失之，使天下后世传为遗憾，则朕亦何以上对 皇祖、 皇考在天之灵耶？况如阿睦尔撒纳来时，若拒而不纳，伊其肯甘心返辔耶？亦必蹂躏我喀尔喀，餍其劫掠而后已耳。从前所降谕旨甚明。乃今春南巡时，有江南监生张汝霖、浙江训导章知邺，于妄请从军摺内，有损兵折将 之语。夫草茅微贱之人，谬信传闻，本不足论。然此等妄徒，何尝有忠君爱国之心，不过逞幸灾乐祸之口。而天下之大，其无知而造言者，可见正复不少。我兵自前次平定伊犁以来，未尝不屡有剿杀，非所谓驱之锋镝之间，使膏涂草野而不恤也。且定从古不入版图之地于三五年之间，此亦神且速矣。而能保其必无一二受伤之人耶？至所用之兵，皆我八旗索伦子弟之众，并未尝征发闾左，调集 耕甿，如杜甫所哀垂老无家新婚之为也。现在军需所计，较之雍正年间，才及十之三四，而各省偏灾之赈恤，动逾数百万，外此河工之动拨，宿逋之蠲免，戎行之经费，与一切赏赉赐予，何尝因此而少有减省，且视昔转有所加焉。较之前代以用兵而增税捐俸者，为何如耶？朕初非恶逸好劳，穷兵黩武，必以此事侈夸远略也。特以国家大事，无过于此，而因势乘便，正为长顾永虑，息事宁人之计。若 以光武之不纳鄯善、车师，以为人君盛节，不知彼时内乱尚未靖，安有余力顾彼？若可为之时，光武亦必为之。而可与本朝全盛之时，相提并论耶？总之阿睦尔撒纳一日不获，则边陲一日不宁；而阿布赉既降，则阿睦尔撒纳不患其不获；阿睦尔撒纳既获，则准噶尔全局，可以从此奏功矣。著将哈萨克汗阿布赉降表翻译，宣布中外，并将此通行晓谕知之。表文曰：哈萨克小汗臣阿布赉，谨奏中国 大皇帝御前：自臣祖额什木汗、扬吉尔汗以来，从未得通中国声教。今祗奉 大皇帝谕旨，加恩边末部落，臣暨臣属，靡不欢忭，感慕 皇仁。臣阿布赉，愿率哈萨克全部，归于鸿化，永为中国臣仆。伏惟中国 大皇帝睿鉴。谨遣头目七人，及随役共十一人，赍捧表文，恭请万安，并苏备马匹进献。谨奏。 ○谕哈萨克汗阿布赉曰：前为天下共主，中 外一体。尔哈萨克为準噶尔所隔，未通贡使。兹以大兵平定准部，率属归诚，朕深鉴悉。据将军等奏，尔既归降，应加封号，并察明游牧。朕谓不必过拘。尔等僻处遐方，非可与喀尔喀诸部比。尔称号为汗，朕即加封，无以过此。或尔因系自称，欲朕赐以封号，亦待来奏。朕惟期尔部安居乐业，俾游牧各仍旧俗，即贡献亦从尔便。如遣使入觐，朕自优加赏赉。至逆贼阿睦尔撒纳，负恩叛乱，诱尔部众，以致 游牧不安。将军等奏尔所言，如逆贼等逃入境内，即当擒献，朕深信之。尔今既向化归诚，则当知准噶尔全部，悉我疆域，宜谨守本境，勿阑入侵扰。惟我军凯旋后，厄鲁特等或间有率游牧窜入尔境者，尔缚献首恶，而收其属人，尚属可行。兹因尔使入觐，还归尚需时日，先由驿递驰谕，并赐尔大缎四端，蟒缎二端。尔其钦遵朕训，永受无穷之福。特谕。 ○谕军机大臣等。朕昨谕兆惠等，擒剿阿睦尔撒 纳及巴雅尔，而以擒拿哈萨克锡喇，委唐喀禄。今富德等已擒巴雅尔，哈萨克又已归降，想阿逆不敢复入，或往投俄罗斯。现据兆惠等遣兵堵截，著传谕唐喀禄，令其留心协剿。阿逆或入俄罗斯，或往阿尔台，务期擒获。仍以擒拿哈萨克锡喇为要。再此二贼或投乌梁海，亦未可定，并传谕车布登扎布，令其晓谕察达克，加意防范。 ○又谕曰：兆惠等已擒获巴雅尔，而逆贼阿睦尔撒纳及扎那噶尔 布、尼玛、巴图尔乌巴什、哈萨克锡喇等，尚在逋逃。计此数贼，力量已穷，惟窜伏山谷，以延时日。著传谕两路将军，若将扎那噶尔布等贼俱擒，而阿逆尚未获，则以两路得胜之兵，如行围之中军纛，相对卷回，使无地可匿。昨据兆惠等奏，恐阿逆窜入俄罗斯，因派兵堵截。此固豫防之善策。若竟料其窜入，遂生怠心，则大不可。朕意贼人若潜伏僻处，候我彻兵，再出哨聚，则用兵何时可已？此时两路军 营，须速以擒贼为事。即届彻兵之时，只应于济尔哈朗等处，择地驻劄，临期再行具奏，不可豫使兵众知之，以致观望不前也。 ○以江西按察使苏崇阿，为山西布政使；常镇道亢保，为江西按察使；湖北按察使吴士功，为陕西布政使；江西驿盐道和其衷，为湖北按察使。 乾隆二十二年七月下旬／24日（页码898-1） ○甲寅日。 皇上诣 皇太后行宫问安。 ○皇十三子永璟薨。 ## 标签 - 清实录 - 卷之五百四十三 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-1a97a763102c51781e3ecb00209db248/zhws-3034923-1