# 卷八 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷八 章节：卷八 ## 本章概览 《清实录》卷八现代白话译文。 ## 正文 顺治元年甲申年九月丙戌日初一，皇上驻跸在大凌河地方。 ○任命太医院右院判韦尽性为左院判，御医傅允祖为右院判。 ○调任永平道佥事姚恭为山西按察使司副使、潞安兵备道，怀隆兵备道朱寿錅为山西布政使司参议、朔州兵备道。 ○摄政和硕睿亲王给平西王吴三桂、恭顺王孔有德、怀顺王耿仲明、智顺王尚可喜补赐缎衣各三袭，续顺公沈志祥补赐缎衣一袭。 ○宣大总督吴孳昌启奏留任已升为山西岢岚道云镇饷司的王弘祚，皇上同意了。 ○丁亥日。皇上驻跸在小凌河地方。 ○摄政和硕睿亲王告谕京城内外军民人等说：我到这里四个月以来，没有一天不和各位臣子竭尽心力，以谋求国家治理、人民安定。但寇贼作乱之后，众人心中惊惧。六月间流言蜂起，随即经颁布告示晓谕，民心才安宁。先前传说有八月屠杀百姓的话，如今八月已经结束，丝毫没有惊扰，那么流言不足以相信就很明白了。如今听闻讹传，说九月内圣驾到京，东来的兵都来放抢三日，杀尽老壮，只留孩赤等话。百姓是国家的根本。你们兵民老幼，既然已经诚心归服，又有什么罪要杀戮呢？你们试想，如今皇上携带将士家口，不下亿万，与之同来，是为什么？是为了安定燕京军民啊。昨日将东来各官内，任命十余员为督抚司道正印等官，是为什么？是为了统一天下啊。已将盛京帑银取来百余万，后来又挽运不绝，是为什么？是为了供给你们京城内外兵民之用啊。况且我不忍心山陕百姓遭受贼寇残害，已经发兵进剿，还恨不能迅速平定，救民于水火之中。岂有不爱京城军民，反而进行杀戮的道理呢？这都是众人亲眼所见之事，我还有什么可说。那些无故妄布流言的人，不是近京土寇故意摇动民情，令其逃遁，以便乘机抢掠，就必定是流贼奸细暗中煽惑，贻祸地方。应颁布告示通行晓谕，以安众心。仍然谕令各部严缉奸细及煽惑百姓的人。倘若有散布流言的人，知情就立即出首，以便从重治罪。若见闻而不出首的，与散布流言的人一体治罪。 ○升任刑部理事官岱都为工部侍郎。 ○任命恩格德、杜尔霸、秦继武为礼部理事官。满都祜为工部理事官。丹岱、鄂尔晋巴图鲁、艾睦喀、额克习讷、科尔坤为户部理事官。张察、孙应聘为刑部理事官。席理浑为吏部理事官。格霸库、扈习霸、孟格塞尔科奎、赵国鼎、雅布堪、讷尔德、杨正泰为兵部理事官。 ○增设兵部汉军理事官四员。任命宜哈纳、郎赛、宜永贵、陈一德担任。 ○任命镶红旗满洲觉罗希符管理甲喇章京事务。 ○任命投诚副将张諴为密云总兵官，王燝为直顺广大副将署总兵官事。刑部右侍郎提桥启奏说：修明律令需人很急，请令内院酌议遴选各衙门官，为总裁，为分校，刻期刊定，颁式天下。摄政和硕睿亲王谕令：各衙门中有材识通明、熟谙律令的，著堂官开送内院酌派具启。 ○戊子日。皇上驻跸塔山地方。 ○令故明光宗襄嫔张氏与任贵妃同居。户部酌量供给养赡。 ○兵部右侍郎金之俊启请收取民间兵器马匹入官。摄政和硕睿亲王以民间兵器藉以御盗，不允。 ○己丑日，皇上驻跸宁远。 ○调任户部左侍郎党崇雅为刑部左侍郎，任命故明兵部侍郎李化熙为工部右侍郎。 ○礼部启奏说：圣驾到京，文武百官迎接礼仪应预先制定。先期工部、锦衣卫修治道路，在通州城外向南设行殿，司设监在中间设帷幄御座，尚衣监备冠服，锦衣卫设卤簿仪仗，旗手卫设金鼓旗帜，教坊司设大乐，都在行殿西候驾，驾到前导。先期一日传报。文武百官都穿吉服在行殿西道傍百步之外，候驾过侍班跪接。驾入行殿，升御座，鸿胪寺官赞排班，文武各官班齐行五拜三叩头礼毕，候皇上更衣，百官前行，驾由永定门入大清门，升武英殿，文武百官由大清门左右进至承天门外金水桥南，文武分班，驾到跪迎俯伏，候驾过，百官各散。凡一应执事人员仍伺候。次日黎明，文武百官于武英殿朝毕，上表请即帝位，候皇上旨意俞允。本部随择日具仪注进呈。摄政和硕睿亲王认为可以。 ○庚寅日，皇上驻跸曲树河堡。摄政和硕睿亲王多尔衮派遣甲喇章京顾纳代、伊尔都齐、苏拜、广泰及侍卫自燕京迎驾，献菓品。 ○辛卯日。皇上驻跸沙河驿。 ○摄政和硕睿亲王告谕城堡营卫文武各官及军民人等说：我听闻你们遭逢寇难，坐卧不宁，于是整大军扫除祸乱，拯民于水火之中，以安天下。不是好兵乐战。你们但备办粮草赍送军前，此外秋毫不扰。城市村庄人民各照常安居贸易，毋得惊惶。凡文武官员军民人等，不论原属流贼或为流贼逼勒投降的，若能归服我朝，仍准录用；倘抗拒不服，置之重法，妻子为奴。开诚投顺的加升一级，恩及子孙。有能擒献贼渠将佐的，论功优升，永同带砺。如今皇上求贤若渴，凡有深识天文、怀材抱德之士，亟宜奋起，共立功名。迟疑失时，噬脐无及。 ○河道总督杨方兴启奏说：河道往来不绝，人心叵测，实为可虞。宿迁左连清桃，右连徐邳，地居要冲，宜设道员驻劄以备非常，更设重兵以旧总兵官统之，庶要地得人，众心安辑，而一统指日可俟。摄政和硕睿亲王任命兵部启心郎赵福星为宿迁兵备道，其添兵事宜令部议覆。 ○招抚山东河南侍郎王鳌永启奏说：杨威系故明总兵刘泽清委用之官，泽清南奔，威遂盘踞登莱，假称山东前锋恢剿副总兵名色，肆行焚戮。乞敕大兵速剿以杜乱萌。皇上同意了。 ○壬辰日，皇上驻跸前屯卫。 ○摄政和硕睿亲王传集大学士冯铨、洪承畴、谢升及六部侍郎、都察院、詹事府、通政司、光禄寺、翰林院、五城御史、锦衣卫、鸿胪寺等衙门官，谕令说：我听闻小民在外讹传于八月屠民，又讹传圣驾至京杀万人祭纛，纵兵抢掠三日。如果于八月屠民，今八月已过，民间安堵如故。我曩者祭纛，何曾戮及一人呢？远近都将归附，人民靡不保全，众所共见，而犹疑有抢掠之事呢？似此小民好为讹言，明祚所由式微于此可睹。尔诸臣有所知见，即当晓谕，遇有消息可速启闻。况明祚沦亡，率由臣下不忠，交相纳贿所致。若居官黩货，不恤生民，耻孰甚焉，其切戒之。 ○改任户部郎中刘显绩为礼科给事中。 ○升任户部郎中汪光绪为山东布政使司参议、分巡衮州道，子之士为山西布政使司参议、分巡河东道。 ○癸巳日，皇上驻跸老军屯。 ○日晕色黄赤鲜明，自辰时到巳时始散。 ○摄政和硕睿亲王赐大学士洪承畴貂皮朝衣、貂褂、缎疋、银两、庄园、奴婢及牛马等物。 ○又赐固山额真、内院及六部尚书、管梅勒章京事等官马各一匹。 ○平定山西固山额真叶臣、觉罗巴哈纳、石廷柱等启奏说：故明兵部尚书张缙彦已遣人招至。缙彦自言有死罪，不敢入朝。其开封、卫辉、怀庆等府业已委官署事，并酌留官属兵丁驻防了。 ○镇守真顺广大署总兵官王燝启奏说：流寇伪将王鼎铉占据内黄县城，勾结土寇苏自兴等，各称总督大元帅，并联山东河南贼寇，势将燎原。臣随会同道臣邱茂华提兵南下，至隆平擒获巨寇刘致和等，至钜鹿擒获擅立天定年号伪总兵刘守分等，俱已伏法。所过之地，目击庐舍焚毁，遗民无几。臣按兵三日，宣谕招抚，仍分遣将士直抵诸巢，杀获甚众。下兵部知之。 ○甲午日。皇上入山海关，驻跸西河地方。镇守山海总兵官高第、永平道李丕著率所属迎驾。赐高第等宴。 ○乙未日。皇上驻跸深河驿。赐高第、李丕著玲珑鞍马各一匹，谕令说：尔等所属地方兵民孤寡，宜加轸恤，各安其心。随后我军搬移家口接踵将至，各有章京统领。尔等晓谕商民，毋得在城内交易，但在城外互市。如有抢夺者，可即拏送该管章京，毋徇情而。 ○摄政和硕睿亲王多尔衮派遣吏部尚书宗室巩阿岱、护军统领图赖、阿济格尼堪等自燕京迎驾。进数珠、马匹、菓品等物。 ○丙申日。皇上驻跸兔尔山河地方。 ○刑部右侍郎提桥启奏说：五刑之设，所以讦奸除乱，而死刑居二，曰绞曰斩。明律分别差等，绞斩互用。我朝法制，罪应死者俱用斩刑。臣以为自今以后，一切丽于重典者仍分别绞斩，按律引拟。至于应笞之人，罪不至死，若以板易鞭，或伤民命，宜酌减笞数，以三鞭准一板，庶得其平。伏恳敕下臣部传示中外一体遵行。皇上同意了。 ○刑部尚书管侍郎事田唯嘉以衰病乞休，允之。 ○丁酉日。皇上驻跸永平府。知府冯如京、副将张维义率文武官员出城迎驾。皇上赐食，谕令说：尔等各安心轸恤所属军民人等，爱养孤贫，俾其得所。又须严查各属，遇有一二逃人获时即行解京，倘隐匿不解，被原主识认，或被傍人告发，所属官员从重治罪，窝逃之人置之重刑。仍传谕山海关晓示各属。 ○戊戌日，皇上驻跸王家店。 ○摄政和硕睿亲王赏故明晋王朱审煊貂褂一领、貂蟒袍一袭。 ○派遣前锋统领席特库率将士往助平定山西固山额真叶臣军。 ○己亥日，皇上驻跸丰润县。知县王家春率文武官及士民等出城迎驾。皇上赐食，仍谕如前。建堂子于玉河桥东，享殿三间有闱廊，阔五丈三尺五寸，深三丈三尺，檐柱高一丈二尺六寸；八角亭一座，围二丈六尺五寸，檐柱一丈七寸；收贮旧飨神房二间，阔一丈七尺，深一丈五尺五寸，檐柱高一丈；殿门一间，阔一丈三尺五寸，深一丈五尺，檐柱高一丈一尺二寸；祭神八角亭一座，围二丈二尺，檐柱高九尺四寸；大门三间，阔四丈，深二丈，檐柱高一丈八寸；围墙外神厨房三间，阔三丈五尺，深二丈，檐柱高一丈。 ○庚子日，皇上驻跸梁家店。 ○摄政和硕睿亲王多尔衮派遣学士詹霸、吴达礼、护军参领劳翰、侍卫噶布喇、扈习塔等自燕京迎驾，进马匹菓品。 ○伪定西伯唐通奉表投诚。 ○辛丑日。皇上驻跸蓟州。 ○派遣梅勒章京和托、李率泰、额孟格等率宁远驻防兵平定山东河南。 ○升任管参将事都督佥事李士华为都督同知，充遵化副将。 ○赐故明宗室镇国中尉朱充革□＜⿱亠爨-大＞并其子廷□ □舒房屋 ○礼部启奏说：故明襄陵王朱逵木□兔投诚赴京，请敕户部支给银米。皇上同意了。 ○山东巡抚方大猷启奏说：钱粮项款宜清，并刻由单，俾小民易晓。凡熟地若干，现丁若干，纳银若干，米若干，定为一册，虽有积蠹，无容售其奸欺。下户部知之。 ○壬寅日，皇上驻跸三河县。 ○癸卯日，皇上驻跸通州。摄政和硕睿亲王多尔衮率诸王、贝勒、贝子、公、文武群臣迎驾。皇上遣人赐王鞍马一匹。王跪受讫，偕诸王至通州见皇上，跪候驾过。皇上至行殿，设仪仗，奏乐，对天行三跪九叩头礼毕，皇上御座，和硕睿亲王率出师诸王贝勒文武各官先诣皇太后前行三跪九叩头礼，次诣皇上前行三跪九叩头及抱见礼毕，各退班。众汉官亦各行礼而退。 ○甲辰日。未刻。皇上自正阳门入宫。 ○乙巳日，平定山西固山额真叶臣等自军中奏报：潞泽所属州县俱已委员管理。有董学礼者，原系故明副将，降贼受职，驻劄怀庆，后为我军击败，遁往潼关，以书招之，学礼遂降，愿率兵驻防黄河西岸，因给与总兵官劄付。又少林寺玉寨贼首李际遇，明季屡攻不克，授以总兵职衔，后与流贼相持。我兵至怀庆，差人招抚，即将所据一府、二州、十二县、大小山寨千余，兵二十七万，赍书来降。伪定西伯唐通败降后，我军复攻破流贼原籍米脂县，歼其亲族，掘其坟墓，弃其骸骨。侦得流寇党羽俱经星散，以闻。 ○丙午日。赐摄政和硕睿亲王多尔衮貂蟒朝衣一袭。 ○丁未日。赐削爵肃亲王豪格及多罗武英郡王阿济格、和硕豫亲王多铎、多罗贝勒尼堪、固山贝子博洛、平西王吴三桂、恭顺王孔有德、怀顺王耿仲明、智顺王尚可喜、续顺公沈志祥、故明晋王朱审煊等貂蟒朝衣各一袭。己酉日辰刻，金星昼见。 ○庚戌日。摄政和硕睿亲王多尔衮率诸王及满汉文武官员上表言：恭惟皇帝陛下上天眷佑，入定中原，今四海归心，万方仰化。伏望即登大宝，以慰臣民。得上旨：览王奏，具悉忠君爱国，情义笃挚。恭率文武群臣劝登大宝，尤见中外同心，共相拥戴。特允所请，定于十月初一日即位，用慰王等廓清敉宁之意。 ○大学士冯铨等奏言：帝命维新，佑下民而立极；皇图永奠，抚方夏以开基。曜启东方，辰居北所。恭惟皇帝陛下祥钟虹电，德合乾坤，惟一人为众君师，亶元后作民父母。欢腾海宇，燕及苍穹。伏愿俯答人心，仰承天意，敬登大宝，际日月之升恒，溥戴洪禧，颂冈陵于悠久。得上旨：览卿等奏，具见忠悃。登极吉期定于十月初一日。一应礼仪著礼部缮本具奏。 ○大学士冯铨、谢升、洪承畴等奏言：郊庙及社稷乐章，前代各取佳名以昭一代之制，除汉魏曲名各别不可枚举外，梁用雅，北齐及隋用夏，唐用和，宋用安，金用宁，元宗庙用宁、郊社用成，明朝用和。本朝削平寇乱以有天下，拟改用平字。郊祀九奏：迎神奏始平，奠玉帛奏景平，进俎奏咸平，初献奏寿平，亚献奏嘉平，终献奏雍平，彻馔奏熙平，送神奏太平，望燎奏安平。宗庙六奏：迎神奏开平，初献奏寿平，亚献奏嘉平，终献奏雍平，彻馔奏熙平，送神奏成平。社稷七奏：迎神奏广平，初献奏寿平，亚献奏嘉平，终献奏雍平，彻馔奏熙平，送神奏成平，望燎奏安平。议入，从之。 ○招抚江南副将唐起龙自军中奏报：臣抵清河口，闻南来总兵陈洪范已到王家营，臣随见洪范，备颂大清恩德并赍敕缘由。洪范叩接敕书开读讫，所赍进奉银十余万两、金千两、缎绢万疋。其同差有兵部侍郎左懋第、太仆寺卿马绍愉。臣先差官赵钺驰报，即同洪范北上。其行间机密到京另奏报闻。 ○辛亥日。多罗饶余郡王阿巴泰，当车驾入山海关时，各官俱朝谒，独以更衣未至，为都察院所劾，下所司议罚银千两。奏入，命从宽薄罚之。 ○壬子日，恭奉太祖武皇帝、孝慈武皇后、大行皇帝神主奉安太庙，遣固山额真宗室拜尹图代祭。礼部尚书觉罗郎球奉太祖武皇帝神主，甲喇章京胡世布奉孝慈武皇后神主，吏部尚书宗室巩阿岱奉大行皇帝神主，礼部侍郎蓝拜、理事官哈尔松噶捧二功臣牌位，及太常寺官俱于内院齐集。学士额色黑捧祝版至谨身殿授太常寺卿。郎球等奉神主及功臣牌位依次而行，太常寺官六员前导，每阶一揖，代祭官随行。至太庙门外，由东中门入，奉神主进前正殿跪奉，太祖武皇帝、孝慈武皇后神主安置正案南向，大行皇帝神主安置东侧案上西向。毕，一叩头兴，导引官引出立于阶上代祭官之后。捧二功臣牌位进西庑殿内跪安，正义公费英东牌位于左，至勇公额亦都牌位于右，东向。毕，一叩头兴出立于阶下。赞礼官赞行四跪四叩头礼毕，赞礼官赞行初献礼，太常寺官三员各捧一爵诣案前跪献毕，鞠躬退，一跪一叩头兴，各就本位。赞读祝文，额色黑入殿内跪捧祝文宣读毕，跪奉祝版置于太祖神位前，一叩头退。代祭官及捧主官行读祝礼，听赞礼官赞行一跪一叩头礼毕，赞行亚献礼，太常寺官献爵如初献礼毕，赞行终献礼，太常寺官献爵亦如初献礼毕，各退。二功臣位前亦如前各三献爵毕，赞礼官赞行四跪四叩头礼，阶下各官亦照行礼毕，赞焚祝，额色黑捧祝诣送焚祝所，各官东向鞠躬，阶下各官亦鞠躬。焚祝毕，各官北向揖，阶下各官亦揖。代祭官立于阶西侧，捧功臣牌位各官立于阶下西侧。导引官引奉太祖武皇帝、孝慈武皇后、大行皇帝神主官诣神位前行一跪一叩头礼，各奉神主由殿内后门进至后殿跪置于神位上，退出殿门外行一叩头礼。导引官仍引至功臣殿前，候代祭官齐出。 ○孝慈武皇后忌辰。遣官祭福陵。 ○赐国舅顾穆、衮楚、克苏默尔等彩缎、甲胄等物有差。 ○鸿胪寺上进历仪注：十月初二日钦天监进历。先一日，鸿胪寺执事官设历案一于武英殿中，又设案一于殿外东王门檐下。是日早，文武百官各具朝服侍班。上御武英殿升座，内臣传开门，执事官方进，锦衣卫传鸣鞭，鸣鞭讫，鸿胪寺堂官跪奏执事官行礼，起身一揖退。内赞赞入班鞠躬，五拜叩头兴平身，赞各供事。鸿胪寺堂官传赞礼执事官引钦天监官就拜位，鸣赞赞鞠躬，四拜，兴，平身。内赞立于东王门外赞进历，序班二员从丹墀引钦天监官至东王门外，钦天监官捧历从东王门进殿内，内赞随入。钦天监官至案前立定，内赞赞跪，鸿胪寺堂官传跪，外赞亦赞跪，内赞赞进历，钦天监官将历跪置于案，奏钦天监进顺治二年御览月令等历。奏毕，司礼监官捧上御览毕，又奏皇太后历、亲王历，俱在午门外请命司礼监官捧进。得上旨是。钦天监官同司礼监官承上旨毕，内赞赞钦天监官俯伏兴平身，鸿胪寺堂官传俯伏，外赞亦赞俯伏兴平身，钦天监官从东边门出。鸿胪寺堂官传起案，执事捧案置殿东。执事官引钦天监官仍就拜位，鸣赞赞鞠躬，四拜兴平身，一揖退。对赞赞百官排班，班齐，鸣赞赞鞠躬，四拜，兴，平身。鸿胪寺堂官一员殿内跪奏传制，自叩四头一揖一躬，从东王门出至丹陛上西立称有制。鸣赞赞跪，传制官传钦天监进顺治二年时宪历给赐百官颁行天下。传毕，内赞立于传制官后赞颁历，待内臣分颁毕，外赞赞俯伏兴，四拜兴平身。鸿胪寺堂官殿内跪奏礼毕，鸣赞赞礼毕，鸣鞭。上回宫。 世祖实录卷之八 ## 标签 - 清实录 - 卷八 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-1e6734375f921e4782713bbf6871e0b0/zhws-874508-1