卷二

崇德八年癸未年九月壬辰朔（初一）

○甲午日，朝鲜国王李倧擒获从明国天津来的一只侦探兵船，杀死八人，生擒九人，押解送到。赏赐押解官叶禄等人银两、貂皮等物，比旧例加倍。

○乙未日。赐给喀尔喀部落喇玛塔尔达尔汉诺颜。使臣布喇噶岱等人、缎布各有差等。

○丁酉日，驻防海州河口的伊勒慎擒获明国兵船二只。杀死十人，生擒四人，押解送来京城。

○庚子日，月祭大行皇帝。

○这一日，令出征的和硕郑亲王济尔哈朗、多罗武英郡王阿济格、以及贝子、公、大臣等人，先释服。

○辛丑日。巳刻。地震。从西北向南方，有声音。

○壬寅日。和硕郑亲王济尔哈朗、多罗武英郡王阿济格，统领大军。载红衣炮及各种火器征讨明国宁远，临行时，诸和硕亲王、多罗郡王、多罗贝勒、固山贝子、固山额真、梅勒章京以上，都到堂子吹螺掌号。行三跪九叩头礼。树八纛，又向天行三跪九叩头礼完毕，鸣炮三声，大军向西出发。

○癸卯日，因通事顾尔马浑、屡次揭发朝鲜国阴谋，详尽无隐，致使亲族被朝鲜所杀。顾尔马浑，忠于国事，不负任使，授为牛录章京。

○乙巳日，以安达礼之子来塔库袭三等梅勒章京，敦达礼之子俄赫袭三等甲喇章京。

○以已故牛录章京伯尔格之子顾禄古袭职。

○丙午日，派遣官员颁发即位诏书于朝鲜、以及外藩蒙古各国。兼赐朝鲜国敕谕三道。并大行皇帝遗谕二道。敕谕说：皇帝敕谕朝鲜国王李倧，朕承受天赐福佑。继承祖宗大业，已在国内广施大赉，现不分中外，广沛仁恩。特颁敕书。赐你鞍马、貂皮、缎疋等物，王应更加敬勉，永远矢志忠贞。又谕说：明国不度时命，频遣船只在海上，窥我边疆。王的边吏擒获解送，该部奏闻，朕深嘉奖你恪守疆土，因此加恩赏赉、以奖励忠诚。再赐银五百两。其获船弁兵，王应分别升赏。嗣后仍严谕边吏更加防御。又谕说：我皇考大行皇帝恩德崇隆。洞悉你朝鲜疾苦。因岁贡方物较多，兼之奉命使臣。仍袭明国旧例，受馈过厚，遗累民人。因念民皆吾民。恐致疲困，曾将岁贡方物及使臣受馈数目酌定裁减，俟至秋期颁行。朕今仰体我皇考轸恤之仁。遵照裁额。并颁遗谕。大行皇帝遗谕说：宽温仁圣皇帝敕谕朝鲜国王李倧，岁贡方物悉出于民，夫民皆吾民，朕恐重致疲困。今将岁贡绿绵䌷二百五十疋、红绵䌷二百五十疋、各减五十疋。白绵䌷一千五百疋减五百疋，细纻丝四百疋、减三百疋。粗布七千二百疋、减二百疋。上等腰刀二十六口、减六口。五爪龙蓆四领、减二领。杂色花蓆四十领减二十领，其余仍旧。至我国中禁系之人俱经纵释。尔国崔明纪、金盛黑尼虽罪在不赦。朕亦从宽宥释，自狱中放出。令出侍尔世子李＜⿸溰-豆王＞。首恶金盛黑尼、既已释放。其义州禁系党羽沈德渊、曹汉英、蔡义恒等、及筑城之朴黄、亦著释放。至于林庆业、既犯蠹国之罪。不以一身当之。将覆宗绝嗣之祸、遗累兄弟宗族。自行逃走。恶莫大焉。但因一人之故，尽诛其兄弟宗族。实所不忍。今俱行释放、令回原籍。又遗谕说：朕闻本朝使臣，仍照明国使臣旧例馈遗。致累民人，殊非善制。今将馈遗本朝使臣礼物。裁减著为定例。正使鞍马二匹、空马二匹、各减一匹，银二千五百五十九两减一千五百五十九两，绵䌷五百五十七疋减三百五十七疋，纻丝一百六十二疋减一百二疋，布六百五十疋减三百五十疋，余物俱减大半。同出使官员礼物各按品递减。其馈遗使臣礼物若在驿馆给与，恐致纷扰、舆马著于义州给与，余物俱于王京给与。沿途有应设筵宴之大驿，有不设筵宴之小驿，因越站之故，按驿折取银两、及索鹰犬等物，并应付官妓，俱著停止。其迎送筵宴、接见使臣礼仪俱照旧。沿途经过驿站及止宿之处，或有彼处官役、指称本朝使臣扰害百姓，亦未可知。兹特令使臣将食用之物、酌量裁减。著为定例。

○戊申日。厄鲁特部落顾实汗、遣使奏言。达赖喇嘛、功德甚大。请延至京师，令其讽诵经文，以资福佑。准许。

○辛亥日。大行皇帝山陵宝城宫殿告成。择日、梓宫发引，奉安陵寝。遣镇国将军阿拜、祭告圜丘、太庙。

○壬子日，奉移大行皇帝梓宫，敬安陵寝。这一日，诸王及内二旗下内大臣、侍卫、已出痘公主、和硕福金、格格等，集于崇政殿哭临。和硕礼亲王代善、升阶到梓宫前。跪三献爵。诸王以下皆跪，行三叩头礼。完毕，学士詹霸升阶到东侧。跪读祝文。文说：维崇德八年癸未九月壬辰朔，越二十一日壬子，孝子嗣皇帝敢昭告于皇考神位之前说：我皇考升遐。已逾旬月，哀慕无穷，典仪有恪。兹者山陵告成，恭奉梓宫、敬安陵寝。谨告。读祝完毕，设卤簿及鞍马二十匹、驮马六匹、空马百匹，驮御幄驼二十只、空驼二十只，前导启发。梓宫出大清门，未出痘公主、福金、格格俱集于城门迤北等候。梓宫至。跪举哀。梓宫过，随行举哀。固山额真、昂邦章京、尚书以下，牛录章京以上各官，及固山额真、昂邦章京、尚书命妇以下，牛录章京命妇以上，外藩喀尔喀、鄂尔多斯、土默特、索伦、萨哈尔察等，分两翼集关门外，俱候梓宫至，跪举哀。梓宫过，随行举哀。至山陵，奉安梓宫于殿内，陈设祭物。公主、格格、福金、及诸王、内大臣等，列阶上。固山额真以下各照旗列阶下。和硕礼亲王代善到梓宫前跪。三献爵。诸王以下俱跪。行三叩头礼。完毕，各就列举哀。内大臣、固山额真、昂邦章京、尚书等官升阶到梓宫前。跪。各二献爵完毕，彻馔。皇太后及诸妃捧梓宫前陈设御衣举。哀下殿，置焚榻上，跪三献爵，众皆跪行三叩头礼完毕，皇太后升殿，诸王等进近焚榻前举哀，行一跪三叩头礼。和硕亲王暨和硕福金以下、牛录章京等官以上暨妻俱除服，焚化御衣。及陈设等物。

○癸丑日。祭大行皇帝。

○戊午日，孝慈武皇后忌辰。遣官祭福陵。冬十月辛酉朔。

○癸亥日，前往征讨宁远的和硕郑亲王济尔哈朗、多罗武英郡王阿济格、从军中奏报：九月二十三日、大军抵达中后所，二十四日傍晚移军城北，填平壕堑。以云梯、挨牌、及红衣炮急攻之。至二十五日城颓。敌不能支。于是奔溃。我军随即攻拔其城。擒斩游击吴良弼、都司王国安等二十余员。及马步兵四千五百人，俘四千余人，获驼、马、牛、羊、金银等物无数。又分兵前往略取前屯卫、中前所等处。俘四百余人。兼获驼马、牛羊、枪炮等物。

○甲子日。叙征锦州、松山、燕京、山东等处功。以白身巴尔都禅、为一等甲喇章京，白身来达哈、牛录章京雅木哈纳、为二等甲喇章京。白身鲁席、尼雅哈纳、罗多浑、二分章京额德、为三等甲喇章京，白身塔尔希善、俄内、姚鼐、噶尼、高赫德、鼐赫、朝艮、艮特为牛录章京兼半个前程。白身开木布、多尼喀、莫泰、翁习库、宋峨图、朱成格、达扬噶、喀齐喀、祁拜、鄂尔退、科尔堪、恩特席、星纳噶尔、祁雅喀、祁塔特、薄洛、塔克图、图尔伯深、吴格塞、查尔布、鄂尔晋、萨克察、护寿、布勒、拜尹达礼、德禄、卜勒衮泰、满罴、噶布喇、吞泰、扈尔班、索宁、席图绰诺、护军校查木苏、达尔布、骁骑校唐苏兰为牛录章京。以上因有登城功、俱赐号巴图鲁。三等昂邦章京图尔格、为三等公，一等梅勒章京鳌拜巴图鲁为三等昂邦章京。牛录章京兼半个前程谭拜、苏拜、牛录章京陈泰为三等甲喇章京，管牛录章京事诺云、多礼、苏发加空衔章京达苏为牛录章京，一等奉国将军韩岱、牛录章京特克特起、赛木布鲁、达木图、吴赉、雅赖、半个牛录章京吴禄喀、布克沙、索浑、何硕退各加半个前程，护军参领噶尔哈图、劳翰、管牛录章京事额克席讷、雅布喀、费扬古、冲噶、巴尔珠加空衔章京衮出斯、护军校卓内各加半个牛录章京，登城骁骑校内宽、护军校克塞格、阿尔泰、阿尔卓、白身吴喇济、罗铎浑、丹达礼、拜都哈、明安、顾泰、祁朗噶、阿米席理、夏尔久、巴雅尔、莽色喀、吴玉齐、吴尔东噶、吴惺格、席特库、晋达礼、喇布珠、阿布岱、囊谷齐、阿尔哈、布尔三、穆纳昆、沙喀、苏班、吴尔嘉齐、喀喀齐、勒德、查库塔、南泰、毕赫讷、衮岱、浑达礼、喀敏、裘兰、塞弼棱、祁他特、齐哈喇、瓦惺噶、考齐。俱为半个牛录章京。外藩蒙古朱木雅、德勒布俱赐号达尔汉。赠阵亡牛录章京讷尔特为三等甲喇章京，以其子讷新袭职。护军参领吴达纳、为牛录章京。弟子扈席屯袭职。登城战殁白身萨尔纳、多罗岱、扈习、东贵、索尔果诺、吴珠克图、傅察、喀喇、纳哈达、归木臣、图尔噶图、特木深、赫图、特库尹、俱为牛录章京。萨尔纳子巴林、多罗岱兄子席赖、扈习兄杜喇、席东贵子傅喇塔、索尔果诺子佛尼勒、吴珠克图子当色、傅察兄子苏拜、喀喇子堪泰、纳哈达弟阿岱、归木臣子尼堪、图尔噶图子巴达木苏、特木深子护钮、赫图弟赫塞纶、特库尹兄麻宁噶各袭职。

○以阵亡牛录章京希绂巴图鲁子察木布病故，半个牛录章京武达齐子琶祜岱、袭职。

○乙丑日。苏尼特部落腾机特、喀尔喀部落土谢图汗下诺尔舍津等、进香。献鞍马、银币、茶香等物。酌量收纳。

○己巳日。月祭大行皇帝。

○乌朱穆秦部落和硕苏勒亲王、阿霸垓部落多罗卓礼克图郡王、苏尼特部落多罗杜棱郡王、多罗墨尔根郡王、鄂尔多斯部落济农、蒿齐忒部落塼罗特等、进香。献驼马。酌量收纳。

○庚午日。和硕郑亲王济尔哈朗、多罗武英郡王阿济格、从军中奏报。九月二十八日、大兵自宁远卫进发。次日、抵前屯卫。周视战垒。立营栅。是夕、运挨牌、云梯、红衣炮于城西，自亥刻发炮攻之。十月初一日午刻攻拔其城，斩明总兵李赋明、袁尚仁、及副将、参将等三十余员，兵四千余级。俘获二千余人。驼马、火炮等物无数。护军统领阿济格尼堪、布善率将士至中前所。明总兵黄色、闻前屯卫陷，弃城而遁。官兵追袭，黄色败走。于是攻拔中前所，俘获千余人。并驼马、火器等物。

○赐固伦两公主及固伦额驸祁他特、弼尔塔噶尔、仪仗等物。丁丑日。和硕郑亲王济尔哈朗、多罗武英郡王阿济格、统兵自宁远还。命多罗饶余贝勒阿巴泰、率文武各官出迎。到堂子行礼。谒陵、奠茶酒举哀完毕。入城。

○己卯日。设护守大行皇帝山陵满洲官两翼总管官各一员，每旗章京各一员。

○以镶白旗蒙古诺云多礼管本旗梅勒章京事，镶白旗鼐满、布当、起礼、正红旗俄赫、俱为护军参领。正白旗蒙古恩格森、镶蓝旗满洲孙塔、俱管甲喇章京事。

○以艾音布为盛京城守右翼总尉。

○以崇古巴图鲁为户部理事官。特晋为兵部理事官。

○起初牛录章京萨尔久、海塔巴图鲁随征山东。不遵约束。为敌所杀。到这时命削其世职。

○辛巳日。以前屯卫、中前所、中后所所获人口及驼马等物。分赐出征诸王、贝勒、贝子、公、大臣等、及八旗官员有差。

○壬午日。归化城土默特部落章京古禄格等、贡驼、马、珠币、黑白狐皮。宴赉如例。

○遣辅国公篇古、博和托、固山额真伊拜、和硕额驸杜雷率将士番驻防锦州。

○乙酉日，二次大祭大行皇帝。

○朝鲜国王李倧遣其子㴭奉表进香。献方物，酌量收纳。

○戊子日。库尔喀部落赖达库等及炎楮地方库牙喇氏二十六户、索伦部落牛录章京崇内等贡貂狐，宴赉如例。多罗豫郡王多铎、谋夺大学士范文程妻，事觉，下诸王、贝勒、大臣鞫讯。得状。多铎、罚银一千两、并夺十五牛录。和硕肃亲王豪格、坐知其事不发。罚银三千两。

○庚寅日。喀喇沁部落额驸弼喇席下阿布图等、进香。献蟒衣、缎、马等物。酌量收纳。

十一月。辛卯朔。明把总刘自强、从上石城岛来归。令户部安插。

○乙未日。以梅勒章京和托为吏部侍郎。

○以正白旗满洲前锋统领吴拜、蒙古齐墨克图、明安达礼俱管本旗梅勒章京事，镶白旗满洲席特库为前锋统领。正白旗满洲卓内、镶白旗满洲何尔铎、镶红旗满洲敖拜、镶蓝旗原任长史觉罗莽嘉俱为护军参领。镶白旗满洲班布礼、蒙古原管甲喇章京崇古巴图鲁、正红旗汉军董永功、镶红旗汉军佟达俱管甲喇章京事。镶白旗满洲副理事官白尔赫图、为前锋参领。

○丁酉日。月祭大行皇帝。

○喀尔喀部落土谢图汗、图白忒部落甸齐喇嘛等各贡野骡、马匹等物。宴赉如例。

○庚子日，令固山额真刘之源、吴守进、同梅勒章京金维城、曹光弼率将士赴锦州督铸红衣炮。

○壬寅日。冬至，祀天于圜丘。遣公塔瞻行礼。

○朝鲜国王李倧遣陪臣米三俊等表贺冬至、贡方物。并进岁贡。宴赉如例。

○己酉日，以百日祭。大行皇帝。

○丙辰日。蒙古纳哈出赖。自宁远来归。令理藩院安插。

○丁巳日。怀顺王耿仲明属员三等甲喇章京宋国辅、二等甲喇章京石明雄、藩孝、同谋害仲明。事觉。仲明奏闻。下刑部鞫实。宋国辅等伏法。并籍其家产、给仲明。

○戊午日。鄂尔多斯部落济农、进香、献驼、马、缎疋等物。酌量收纳。

十二月。辛酉朔。

○壬戌日，明守备孙友白自宁远卫来降。令给与房屋、奴仆、器物安插。

○癸亥日。赠登城战殁索罗岱为牛录章京，以其弟喇喇祜。袭职。

○以已故三等梅勒章京裴国珍子惟度、一等甲喇章京阿尔萨祜墨尔根兄子高尔沁、三等甲喇章京阿桑起子朱尔查哈、牛录章京崔明新子澄、金用来子升魁各袭职。

○辅国公宗室篇古卒。

○己巳日。月祭大行皇帝。

○鄂尔多斯部落台吉阿拉那等、进香。贡驼马等物。酌量收纳。

○辛未日。叙山东、锦州等处军功。以二等甲喇章京鄂硕为一等甲喇章京。兼半个前程，三等甲喇章京吴拜、为二等甲喇章京。授护军参领塞赫半个前程，赠阵亡一等甲喇章京孙虎为三等梅勒章京，以其侄延禧袭职，三等甲喇章京寨萨睦为一等甲喇章京。以其子吴木布袭职。管牛录章京事额贝、祖大权为牛录章京，以额贝子华善、大权子泽远各袭职。

○以致仕三等甲喇章京施有禄子遂袭替。

○以已故三等甲喇章京刘安国叔秉公、牛录章京阿尔都子邵纳各袭职。

○朝鲜国王李倧遣陪臣金自典、吴俊等表贺登极，并谢恩，赐附贡方物，宴赉如例。

○乙亥日，朝鲜国世子李＜⿸溰-豆王＞归国省亲、陛辞，厚赉遣之。并赐朝鲜国王食用诸物。

○命梅勒章京俄罗塞臣、巴都理统领将士征黑龙江。

○罢诸王贝勒等办理部院事务。摄政和硕郑亲王济尔哈朗、和硕睿亲王多尔衮定议，传集诸王、贝勒、贝子、公、大臣，令诸王、贝勒各分坐，对诸大臣说：前者众议公誓，凡国家大政，必众议佥同，然后结案。今思盈廷聚讼，纷纭不决，反误国家政务。我二人当皇上幼冲时，身任国政，所行善，惟我二人受其名，不善，亦惟我二人受其罪。任大责重，不得不言。方先帝置我等于六部时，曾谕：国家开创之初。故令尔子弟辈、暂理部务，俟大勋既集。即行停止。今我等既已摄政。不便兼理部务。我等罢部事，而诸王仍留，亦属未便。今欲概行停止。止令贝子、公等代理部务，尔大臣以为何如？诸大臣对说：王所虑诚是。复以此意言于和硕肃亲王豪格、多罗豫郡王多铎及多罗贝勒等。王等答说：承王问，若辄称是，恐以为惮任部务，乐闻此言；若不对，又恐以为有所不快。伏思皇上冲年初登帝位。我等正当各勤部务，宣力国家，以尽臣职。今王等之言若此，谅出万全，岂不筹维至当而为此言乎？众皆定议以为然，我等无不遵者。于是诸王等复定议，并贝子、公等管理部务亦停止，惟原在部之贝子博洛、公满达海、不令卸事，其余王、贝勒、贝子、俱罢管部务。悉委之尚书。

○丁丑日。以已故三等昂邦章京察喀尼子俄黑、三等梅勒章京昂坤杜棱子绰尔济、半个牛录章京昂储兄子萨哈连各袭职，以督造福陵功，赠已故牛录章京赵梦彩为三等甲喇章京，以其子鼐袭职。授拨什库田永茂为牛录章京。谕各部尚书、侍郎等说：尔等诚能担任部务，克矢公忠，有见即行。勤劳罔懈。三载考绩，即行擢用，傥获罪愆，亦必降黜，决不尔贷。又谕都察院各官说：尔等俱系朝廷风纪之官，向来诸王、贝勒、贝子、公等办理国政及朝谒勤惰，原属吏部稽核。今官员听之吏部。王、贝勒等应尔衙门稽察。有事应纠参者。须据实奏闻。方为称职。若瞻徇隐匿。有负总宪之任，三年考核。必不少贷。

○己卯日。喀尔喀部落马哈撒嘛谛塞臣汗、查萨克图汗等贡貂、马等物。宴赉如例。

○壬午日。以考满称职，加三等梅勒章京、户部尚书英俄尔岱为三等昂邦章京，授户部尚书车尔格牛录章京，加二等甲喇章京、工部侍郎杨文魁为一等甲喇章京，牛录章京、吏部启心郎索尼为三等梅勒章京，授吏部启心郎焦安民、礼部启心郎渥赫、兵部启心郎丁文盛、工部启心郎喀木图牛录章京，授户部启心郎张尚、苏弘祖、工部启心郎马鸣佩、王来用半个牛录章京。加授二等甲喇章京、吏部理事官朱玛喇、兵部理事官屠赖、三等甲喇章京、户部理事官绰贝、牛录章京、吏部理事官雅秦、席特库、户部理事官李茂芳、兵部理事官何托、半个牛录章京、户部副理事官克习图、俱半个牛录章京。授兵部副理事官希绂、半个牛录章京。加授牛录章京、工部副理事官张屯、为三等甲喇章京。

○命固山额真谭泰、准塔统领将士更番驻防锦州。

○癸未日。以宜永贵、郭肇基、管甲喇章京事。

○戊子日。岁暮。享太庙。遣镇国将军阿拜行礼。

○遣官祭大行皇帝福陵、四祖陵。

○科尔沁国绰兑进香。献貂皮、马匹。酌量收纳。

世祖实录卷之二