# 卷五 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷五 章节：卷五 ## 本章概览 《清实录》卷五现代白话译文。 ## 正文 大清宣宗效天符运立中体正至文圣武智勇仁慈俭勤孝敏成皇帝实录卷五 监修总裁官经筵日讲起居注官太子太保体仁阁大学士文渊阁领阁事管理户部事务上书房总师傅翰林院掌院学士兼管顺天府府尹事务随带加五级纪录十八次臣贾桢总裁官经筵讲官吏部尚书镶蓝旗汉军都统管理新营房城内官房大臣稽察内七仓大臣稽察会同四译馆事务加一级随带加六级军功加三级纪录五次臣花沙纳经筵讲官文渊阁提举阁事兵部尚书总管内务府大臣镶白旗满洲都统稽察内七仓大臣管理宗人府银库左翼幼官学宁寿宫圆明园等处精捷营御茶膳房御药房太医院造办处事务随带加十八级臣阿灵阿副总裁官经筵讲官兵部尚书随带加六级纪录二十次臣周祖培等奉敕修 嘉庆二十五年。庚辰。九月。己巳。皇上到观德殿几筵前行大祭礼。 ○奉皇太后居住景仁宫。 ○派遣官员祭历代帝王庙。 ○谕内阁：朕久闻外省地方官，浮收勒折，科敛民财，一天比一天严重，而总是以俸禄养廉银坐扣、不够办公为借口。朕抚恤黎民百姓，岂能置之不问。然而如果不告诫就要求成功，遽然绳之以法，那么地方官办公竭蹶，实在也不免苦累。所以昨降谕旨，令各该督抚将所属陋规，逐一清查，应存的存，应革的革，期望久远可行。这是朕爱民之心，不能不兼以恤吏。然而立法开始，尤当计及万全，稍一不慎，其后必滋生流弊。各省地方情形不同，其所取陋规，也名目不一。而地方官每年办公之费，又视其缺分的繁简。总在该督抚藩司，悉心查核，就各府州县情形，通盘筹画。须知朕此次降旨交议之意，原因爱惜民力，为闾阎多留盖藏，不是为不肖有司头会箕敛，取赢于民。凡议存的款项，必当斟酌盈虚，上无伤乎国体，下悉协乎舆情，只期该地方官足敷办公而止，于平日滥收滥取之数，有所减，无所增，方为允协。国家取民之道，一丝一粟，皆有常制。此次议存的款项，因其相沿已久，名为例禁，其实无人不取，无地不然。与其私以取之，何如明以与之，且示以限制，使此后不敢加增。若该地方官视此为分内应得之项，复于此外设法巧取，更或以奉旨准取陋规，因之竭民脂膏，益无顾忌。该督抚不加查察，则与朕意大相迳庭。朕不是姑息之主，必当执法惩治，不稍宽贷。各督抚受国重寄，当为百姓计及久长，使官吏共饬廉隅，小民永免朘削，方为不负委任。慎勿苟且塞责，或畏难推诿，一听掩耳盗铃，于民生日敝，吏治日偷，皆漠然不一动念。其各仰体朕意，力矢公忠，详查妥议具奏。 ○谕军机大臣等：据庆保等奏，贵州思南属婺川县，于五月间山水陡发，冲塌城墙，并淹毙人口。水消后已补种杂粮，勘不成灾等语。婺川县山水陡发，淹毙男妇至五十余名口。虽经地方官捐赀抚恤，但附近田禾，已有损伤，恐收成不免歉薄。著庆保等再行确查，如有应行加恩之处，查明据实具奏，不可稍存膜视，至令穷黎失所也。将此谕令知之。 ○颁发太学、阙里文庙，及各省府、州、县学宫，御书扁额曰：圣协时中。 ○命五城于冬春二季设厂煮赈。 ○是日开始，皇上居住在咸福宫苫次。 ○庚午。皇上到景仁宫问皇太后安。 ○开始在**西厂幄次引见官员。 ○谕内阁：国家立政，首重人才。我朝列圣御极之初，均于三年大比之外，特开乡会恩科，广罗俊乂。今朕缵承大统，宜遵成式，嘉惠士林。著于道光元年举行乡试恩科，二年举行会试恩科，用副朕兴贤育才至意。 ○又谕：御史朱鸿奏筹清积弊一摺。据称吏治未振，民生未裕，士习未端，宜除因循之弊，杜讳饰之风，惜民之财，励士之品。其言均不为无见。然只能指陈其致弊之由，而无切实整顿之方，未免徒托空言。凡臣工建言，必有关于国计民生之大，补偏救敝之实，方能于事有济。若但泛言其弊，而无除弊之方，亦复何裨国是。嗣后言官条奏，指陈弊端，务将如何措施，可以挽回积习之处，切实敷陈，以凭采择。毋仅以虚言塞责，徒博建白之名也。 ○谕军机大臣等：吴璥等奏仪封口门溜势渐弱，现在择吉兴工一摺。本日正交霜降节候，吴璥等择于今晨吉时兴工。黄流平缓，事机甚为顺利。前已勘定坝基，兹据称引河即可普律插金□欣，料物亦源源运送到工。吴璥等即督率道将厅营，催趱兵夫人等，及时赶办。挑挖引河，务须深通如式。镶压裹头，接续进占，于迅速之中，仍当倍加慎重，以期步步坚实，早蒇大工。将此谕令知之。 ○以吏部左侍郎恩铭署京营右翼总兵。 ○辛未。皇上到观德殿几筵前供奠。 ○壬申。皇上到景仁宫问皇太后安。 ○谕内阁：孙玉庭等奏循例借项挑浚河堰工程一摺。江南徐州府属睢宁县境内峰山滚坝以下引河，因上年伏秋汛水涨盛，启放宣洩，以致河身淤厚。碎石坝及两岸堰工，冲刷残缺。设遇分减之时，必致漫溢为患。该督等察看情形，应先期挑浚河身，加培堤岸，以资利导。著照所请办理。所有估需银三万二千三百九两零，准其在藩库正项内动借，仍按睢宁、邳州、灵壁三州县受益民田，分作六年摊征归款。该督等即督饬所属，如式兴办，毋得稍有草率，用副朕保卫民生至意。 ○谕军机大臣等：前据庆祥奏惠远城外伊犁河急须疏筑，派令温承惠协同领队大臣绥福、图博特查勘办理。现将温承惠释回。该处工程，本有绥福、图博特二人。著庆祥另于伊犁废员内拣派一员，帮同经理。该将军接奉此旨，即饬令温承惠迅速起程来京可也。将此谕令知之。 ○以故辅国将军文谦子祥善降袭三等奉国将军。 ○改江南邵伯汛把总为千总，原设把总拨归三江营管辖。移扬州营驻防外委驻马家桥，添设马家桥北坝汛外委二员、水北汛额外一员。从总督孙玉庭请也。 ○癸酉。皇上到观德殿几筵前供奠。 ○谕内阁：本日据永锡代奏宗室承绵封口一摺。朕拆封阅看，据称恭读大行皇帝遗诏内繙译字句，间有错误，与清文不能吻合，请饬更正等语。承绵所指遗诏内清文二处，核与汉文并无歧异，不过文气长短，微有不同，毋庸更正。承绵以闲散宗室，率递封章，本应照例治罪。姑念伊本意只于自炫其留心繙译，所言尚无谬妄之处，著加恩免其治罪。但越分言事，此风实不可长。著通谕宗室觉罗八旗闲散及士庶人等，嗣后如再有本无言责、擅递封章者，均照例治罪，不复宽贷。 ○又谕：军机大臣会同翰林院、户部、工部议覆御史陈鸿条奏缮进经史讲义及兴修水利营田二事。轮班缮进经史讲义，行之日久，徒成具文，无补实政。所驳甚是。至兴修营田水利，雍正年间于近京设局经理，曾著有成效。农田为足食之本，而沟洫之利尤大。使灌溉有资，宣洩有备，即间值水旱，可资救御。若能于北省多辟水田，兼收南方粳稻之利，实与民生有裨。所有直隶境内，著方受畴饬委妥员，相度各河淀水势，仿照雍正年间成规，设法经理。并多方劝导，能使水田岁有增垦，收获渐多，则小民必乐于从事。其山东、山西、河南，并著该督抚各就境内，一体筹画。其可以经理水田之处，各劝谕农民，次第兴举。需之岁月以观其成，不可视为具文。用副朕惠民重食至意。 ○甲戌。皇上到景仁宫问皇太后安。 ○谕内阁：十月初十日皇太后圣寿节。朕恭奉皇太后懿旨：本年十月初十日尚在百日之内，著停止行礼。几筵前执事官员人等，令仍服缟素。朕仰遵慈训，不敢有违。其未释服之王公大臣，是日著与已释服之王公大臣官员俱服青长袍褂，帽缀缨。 ○又谕：庆僖亲王园寝工程，著阿克当阿专办，英和不必兼管。 ○乙亥。皇上到观德殿几筵前供奠。 ○谕内阁：据理藩院转奏蕴端多尔济恳请成服百日一摺。蕴端多尔济曾受皇考大行皇帝深恩之人，著施恩在御前行走，准其成服百日。伊子多尔济喇布丹，俟本月二十五日二满月祭毕，即著释服。 ○又谕：御史张圣愉奏请查禁漕粮积弊一摺。漕粮为天庾正供，必须乾圆洁净，始堪久贮。若如该御史所奏，不肖旗丁以石灰洒入米上，暗将温水灌入船底，复藉饭火薰蒸，希图米粒发涨，每石余出数升，盗卖获利，以致贮仓之后易于霉变，不可不严行惩治。著通谕有漕省分各督抚暨漕运总督，严饬督运道厅等认真查验，并令巡漕御史随时访察，仓场侍郎督率坐粮厅，于验收时一体详查。如有前项情弊，将该旗丁从重治罪，并将容隐之押运官弁一并参处。 ○谕军机大臣等：本日据斌静等奏，色普徵额带兵出卡剿捕，贼匪苏兰奇等带领匪众由山僻处奔窜，追至巴勒滚山内，杀贼三十余名，捦获活贼二十余名，讯供后俱已正法。又拏获布噜特岳哈西第一名，讯据供称系图尔第迈莫特之堂弟，因孜牙墩谋逆案发，逃至安集延爱玛尔地方。本年七月间会同张格尔等犯卡，杀伤官兵，因官兵追捕，奔出卡外。色普徵额将该犯解交斌静审办。斌静将前此拏获逆匪八十余名，均于取供后即行正法等语。此案苏兰奇等纠结谋逆，仅有贼众三百余名。连次据斌静等奏报，剿杀生捦者已有一百余名，其余贼众无多，何以至今尚未扑灭净尽？逆首苏兰奇、张格尔亦无下落。其所获活贼，自应先将起衅缘由讯问明确，并查明孰为起意、孰为胁从，分别办理。乃色普徵额将卡外所获之贼全行正法，但云俱系情罪重大，并无切实犯供，恐系斌静等因事激变，此时转妄行杀戮，希图灭口。边陲重地，所关甚钜。庆祥接奉此旨，自己带兵驰往，即迅速前进，赶抵该处，速将贼首苏兰奇等设法捦获，埽除余氛，并细访起事根由。该处回民众多，必不能掩人耳目。庆祥察访真确，如实有激变及妄杀情事，即行据实严参，不可瞻徇讳饰。斌静等摺著发给阅看。将此由六百里谕令知之。 ○命实录馆总裁官汪廷珍敬谨专勘稿本。 ○命停止续增武陟捐例。 ○改铸湖南长安营中军守备经管军火兵马钱粮条记。从总督张映汉请也。 ○缓征奉天锦州府属被灾村屯正折豆石有差。 ○丙子。谕内阁：陈桂生奏江海关茶贩一项，税额攸关，请仍照例输税放行等语。商贩茶叶不准出口，原防其夹带通洋。既据该抚查明茶商船只由江海关北赴山东奉天等省，于南洋沙线不能熟悉，难以偷越，且有例给关牌税单互相稽查，非南往粤省商贩可比。著准其仍照海关则例，输税放行。该抚务饬该管道员认真稽查，给予关牌税单，并行知所往口岸，查验相符，方准销售。仍于单内盖用戳记，给令回销，毋得稍有透漏。 ○命前任安徽按察使邹翰以员外郎用。 ○旌表守正捐躯直隶丰润县民李发妻洪氏、四川眉州民郑元泰妻周氏。 ○户部议准山西巡抚成格疏报：宁远厅属郑亲王牧厂续垦地亩五十四顷二十二亩有奇，照例升科。从之。 ○丁丑。皇上到观德殿几筵前供奠。 ○到景仁宫问皇太后安。 ○谕内阁：昌陵工程现交乌尔恭阿等承办。一切工料银两，即著乌尔恭阿等核实估计，敬谨兴修。总期工归实用，帑不虚糜。所有请派在京大臣勘估之处，殊可不必。俟工程办竣，再行奏明派员前往查验。 ○又谕：军机大臣会同宗人府、刑部审拟豫亲王裕兴强奸使女寅格自缢身死一案。国家法令，王公与庶民所共。强奸已成，致毙人命，罪犯至重。裕兴身系宗室，袭封亲王，乃不自爱惜，恣意妄为，大干法纪。若从末减，则齐民犯此者又将何以治之？且当国服未除、亲丧未满之日，而裕兴辄动于恶，不忠不孝，罪孰大焉。朕不得已，不能不执法惩创。著照永锡等所拟，裕兴即革去王爵，交宗人府折圈空室，三年期满释放。余俱照拟完结。其承袭豫亲王，著交宗人府照例办理。 ○缓征甘肃中卫、宁夏、宁朔、平罗、大通五县被水被雹庄堡新旧钱粮，并抚恤中卫、宁夏、宁朔、平罗四县冲塌房屋、淹毙牲畜各户。 ○戊寅。皇上到观德殿几筵前行月祭礼。 ○谕内阁：朕长女著追封为端悯固伦公主，该衙门照例办理。 ○又谕：董教增奏火药局失火轰毁局房、伤毙兵民一摺。浙江宁波府提标右营火药局，因舂配火药迸出火星，各臼火发，轰毁房屋，兵民轰毙三十一名，受伤者四十八名，情殊可悯。著该督抚查明，照例分别恤赏。至制造火药，理宜小心防范，此次伤毙多命，非寻常疏忽可比。所有同城专管兼统各员弁，著该督抚查取职名，咨部分别议处。被焚房间，并著赔修。 ○是日，皇上居住在永思殿苫次。 ○己卯。皇上到观德殿几筵前供奠。 ○到景仁宫问皇太后安。 ○谕内阁：新疆军台遣戍大员内，麒麟保、贵庆、讷尔松阿、秀宁、舒当阿俱著加恩释回。德泰著仍遵皇考前旨，再留六年奏请。张五纬、富纶著再留三年奏请。 ○又谕各直省督抚：所有两司道府州县以及营伍员弁内，如有实在才德兼优、认真办事者，著出具切实考语，密摺保奏。历任后除公罪不论外，若作奸犯科，身罹私罪，惟该保之督抚是问。如有贪婪不法、以刻为明，或年老昏愦不能办事者，亦著据实参奏，不可任其尸禄，有害生民。尔督抚等均受皇考深恩，简用封疆大吏，宜各矢公忠，为国为民，慎勿虚应故事，以副朕整饬官方、任贤去邪之至意。 ○又谕：宗人府永远圈禁宗室觉罗内，敏云、舒喜俱著加恩释放。图克坦、裕瑞、景祚、硕海俱著照旧圈禁。 ○直隶总督方受畴奏追缴官亏章程：除已缴外，未完银九十三万余两，请分限勒追。现任五千两以下限一年，五千两以上限二年，一万两以上限三年，二万两以上限四年，三万两以上限五年。逾限不完及完不足数，无论现任候补及丁忧事故、已回旗籍，均参革监追，查抄作抵，不敷银两限一年全完免罪，不完照例治罪。其升任道府者，紧限一半。试用、候补、丁忧、告病者，展限一半。病故降革等官，子孙有现任知县以上者，即照现任限；如子孙系候补州县以下等官及未经出仕，亦展限一半。若身故产绝，子孙并无出仕，实在无可著追者，归入无著弥补。从之。 ○添备直隶永定河工秸料一百八十万束。从总督方受畴请也。 ○庚辰。孝慈高皇后忌辰，遣官祭福陵。 ○谕军机大臣等：本日据刑部奏，安徽泾县民人徐玉麟呈控伊族兄徐飞陇被县民章立托挟嫌图杀身死、委员诬审反坐一案，已明降谕旨交孙玉庭审办矣。此案徐飞陇在该县八门口地方带伤身死，案悬四载，经尸子两次京控，发回审办。前据吴邦庆审出做伤图赖等情，奏请将知县清凝革职归案研讯。今徐玉麟复来京呈控，身怀冤状，在刑部门外自戕毙命，未能讯取生供。徐飞陇系徐玉麟无服族兄，被人杀害，徐玉麟即挺身出控，甚至以身相殉，其情节实属可疑。著孙玉庭即就近提集犯证卷宗，秉公详慎推鞫。如吴邦庆现在所讯情节未确，即行据实平反，按律究办。不可因吴邦庆系属同官，稍存回护。案关人命，罪名出入悬殊，务须究出实情，俾两造各无异词，以成信谳。将此谕令知之。 ○又谕：本日据都察院奏，直隶龙门县廪生王瑞呈控勒敛殃民一案，已有旨交方受畴审办矣。此案该县官吏等每年科派民间草束，勒折钱文，经王瑞之父王恭辰历控，延宕一年之久，将原告严押，仍未究办。地方官于科敛扰累等情，一经小民呈诉，承审官辄意存回护，延不审办，实为向来陋习。著该督即亲提此案，秉公严审，彻底根究。如该官吏实有科派病民及委员等意存袒护情事，即据实严参，不可稍涉回护。傥该督仍复袒庇属员，致有屈抑，审结之后再经控诉，朕查出情弊，定将该督严惩不贷。将此谕令知之。 ○加赈河南仪封、兰阳、睢、柘城、鹿邑、杞、祥符七厅州县被水灾民，并蠲缓仪封、兰阳、睢、柘城、鹿邑、杞、宁陵、淮宁、太康九厅州县被水各村庄新旧额赋有差，给坍塌房屋修费。 ○辛巳。皇上到观德殿几筵前供奠。 ○谕军机大臣等：近有人参奏两淮运使刘澐，人本卑庸，性耽安逸，日惟高卧，鹾政全无整顿，信用长随茅二，赃私累万，在苏开当，冒滥捐职，曾被控优伶朦捐，该运使名为逐出，实则暗令管事，以致商怨沸腾。又苏州府景宽，年已就衰，公务不理，常在属员署中挟妓饮博，日行案件皆令委员李枫代办，请托招摇，近为孙玉庭访闻，饬令李枫不准再入府署，该府仍不悛改。又候补道洪燝，目不识丁，性成贪妄，上年署盐道时，于富商马姓被控服中狎饮一案，听嘱滥押诸生刑讯，几至罢考，该督仅止撤回道篆，将原案朦结，仍留候补，人心不服等语。刘澐、景宽、洪燝三人俱现官江省，既被人参劾，著交孙玉庭秉公查办。如所参款迹查有确据，即行据实参奏。孙玉庭经朕特派，不可稍存回护。即从前曾经失察此事，但能秉公查办，朕断不追论前非，加以咎责也。原摺著钞寄阅看。将此谕令知之。 ○调山东登州镇总兵官刘清为曹州镇总兵官，曹州镇总兵官杨逢春为登州镇总兵官。 ○壬午。孝敬宪皇后忌辰，遣官祭泰陵。 ○谕内阁：提督杨遇春屡著劳绩，忠悃可嘉，著加恩赏加太子少保衔，并赏戴双眼花翎。 ○守护东陵镇国公果勒丰阿等奏：陵寝应修新旧各工，请交本年查勘岁修大臣敬谨勘估，分别缓急次第办理，以昭敬慎。下所司知之。 ○河南巡抚姚祖同奏：仪封口门堵筑事宜关系重大，遵旨帮同办理，拟俟合龙后再行回省。报闻。 ○以翰林院侍讲学士顾莼、侍读德遐、右春坊右赞善廖鸿荃充日讲起居注官。 ○署河东河道总督张文浩等奏报秋汛安澜。赏张文浩三品顶带，兼右副都御史衔。河南巡抚姚祖同下部议叙。出力员弁升叙有差。 ○癸未。皇上到观德殿几筵前供奠。 ○到景仁宫问皇太后安。 ○谕内阁：军机大臣议覆御史王家相条奏革除漕弊一摺。漕务积弊首在浮收，而州县之浮收则以津贴旗丁帮费为词，旗丁之勒索又以沿途需费及遭运各衙门规礼为词。今欲革除浮收，必先禁止帮费。帮费既禁，则不能不讲恤丁之法。著通饬有漕省分各督抚及漕运总督、仓场侍郎，各除私意，共矢公忠，将所属官弁吏役等平日需索漕项陋规查明悉行裁革。其运丁如何调剂、帮费如何查禁、州县浮收勒折如何限制杜绝之处，通盘筹画，务使丁力足以办运，漕弊永远革除。悉心会商，妥议具奏。 ○又谕：特依顺保奏参赛因诺颜部落现视公务之盟长、规避差使之扎萨克官员一摺。盟长有承办之责，理宜严饬扎萨克官员奋勉当差。兹据该将军奏称派委官兵饬缉贼匪，经赛因诺颜盟长王德木楚克扎布等所派贡楚克扎布等竟未按期前来，任意推诿报病，实属怠惰之至。德木楚克扎布等并未详查即行改派，殊属姑容。赛因诺颜盟长王德木楚克扎布、副将军王绰克索木扎布、副盟长王车林多尔济、参赞贝勒贡楚克扎布、扎萨克贡楚克扎布、棍布多尔济、图萨拉克齐、棍布扎布、章京巴图等，均著交部分别议处。 ○赏广宁门外普济堂煮赈小米三百石。 ## 标签 - 清实录 - 卷五 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-34592cc04b8f2df6304f603038e5ce7c/zhws-1139135-1