# 卷五 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷五 章节：卷五 ## 本章概览 《清实录》卷五现代白话译文。 ## 正文 顺治元年甲申年。五月戊子日初一。因为攻破流贼李自成的捷报，向朝鲜以及外藩蒙古各王贝勒宣示。 ○摄政和硕睿亲王多尔衮的军队到达通州，知州率领百姓迎接投降，谕令他们剃发。 ○己丑日。军队到达燕京。已故明朝的文武官员，出城在五里外迎接。摄政和硕睿亲王进入朝阳门。老人小孩焚香跪迎，内监将已故明朝的卤簿御辇陈列在皇城外，跪在路左迎接，请王乘坐御辇。王说：我效法周公辅佐幼主，不应当乘坐御辇。众人叩头说：周公曾经背靠屏风摄理国事。如今应当乘坐御辇。王说：我来平定天下，不可不听从众人的意愿。命令将卤簿向宫门陈设。王的仪仗在前列，奏乐，行拜天、地三跪九叩头礼，又遥望宫阙行三跪九叩头礼。完毕，乘坐御辇进入武英殿升座。已故明朝众官都拜伏高呼万岁。王下令诸将士登城，厮养人等一概不许入城，百姓安居，秋毫无犯。 ○庚寅日。大学士范文程等启奏摄政和硕睿亲王说：燕京百姓假托搜捕贼党，纷纷首告，恐怕导致互相仇害，反而滋生惶恐扰乱，应严行禁止。王嘉许他们的话，下令禁止。 ○摄政和硕睿亲王谕令兵部说：如今本朝定都燕京，天下遭难军民都是我的赤子，要将他们从水火中救出而使之安全。各处城堡著遣人持檄招抚，檄文到日剃发归顺的，地方官各升一级，军民免其迁徙。其为首文武官员即将钱粮册籍兵马数目亲自带来京城朝见。有虽称归顺而不剃发的，是有狐疑观望之意，宜核查地方远近定为限期，到期至京，酌量加恩；如过限不至，显属抗拒，定行问罪，发兵征剿。至朱姓各王归顺的，也不夺其王爵，仍加恩养。 ○又谕令已故明朝内外官民人等说：各衙门官员俱照旧录用，可速将职名开报。如虚饰假冒者治罪。其避贼回籍、隐居山林的，也具名上报，仍以原官录用。兵丁愿从军或愿归农的，许该管官送至兵部，分别留遣。凡投诚官吏军民皆著剃发，衣冠悉遵本朝制度。各官宜痛改故明陋习，共砥忠廉，毋朘民自利。我朝臣工，不纳贿，不徇私，不修怨，违者必置重典。凡新服官民人等，如蹈此等罪犯，定治以国法，不贷。 ○辛卯日。摄政和硕睿亲王谕令已故明朝官员耆老兵民说：流贼李自成原是故明百姓，纠集丑类，逼陷京城，弑主暴尸，括取诸王公主、驸马官民财货，酷刑肆虐，诚天人共愤，法不容诛。我虽为敌国，深为悯伤。今令官民人等为崇祯帝服丧三日，以展舆情。著礼部、太常寺备帝礼具葬，除服后，官民俱著遵制剃发。谕下，官民大悦，皆颂我朝仁义，声施万代云。 ○壬辰日。宗室硕塞娶护军参领费扬古之女，令内大臣以下牛录章京以上俱往赴宴。 ○征讨黑龙江等处的梅勒章京俄罗塞臣、巴都里，甲喇章京沙尔虎达等凯旋。遣侍郎明安达礼等前往迎接，宴劳他们。 ○摄政和硕睿亲王因为三河县民作乱，谕令县官加意防缉。仍晓谕乱民说：昔流寇猖獗，肆虐民人。我朝兴仁义之师，大张挞伐，出斯民于水火，所在安居。独闻三河县无知奸民乘机窃发，谋害县令，法宜剪除。但念尔等皆属吾民，不忍加兵，以故先行驰谕。其速改前非，遵制剃发，各安生业。傥仍怙恶，定行诛剿。 ○已故明朝总兵高第率领所部将领自山海关，副将高中选自蓟镇，都司文盛、陈尚礼，推官袁宗震自遵化，俱到摄政和硕睿亲王军前投降。赐高第蟒衣，其余各赐衣币有差。 ○赐总兵官唐钰蟒衣。副将赵国祚、尤可望缎衣各一。 ○癸巳日。摄政和硕睿亲王令在京内阁六部都察院等衙门官员，俱以原官同满官一体办事。 ○昌平州贼作乱。遣固山额真巴颜、石廷柱等统兵剿之。 ○正黄旗尼雅翰牛录下三人屠民家犬，犬主拒绝，被射，讼其事。摄政和硕睿亲王令斩射者，其余各鞭一百，贯耳鼻。因下令：凡强取民间一切细物者鞭八十，贯耳。 ○乙未日。多罗武英郡王阿济格等在庆都县追击流贼，大获其辎重。 ○丙申日。月祭大行皇帝。 ○丁酉日。红西口贼作乱。遣固山额真李国翰、刘之源统兵剿之。 ○戊戌日。摄政和硕睿亲王谕令已故明朝官员军民人等说：明季骄淫坏法，人心瓦解，以致流寇乘机肆虐。我朝深用悯恻，爰兴仁义之师，灭尔仇讐，出尔水火，绥安都城，兆姓归心。近闻土寇蜂起，乌合倡乱。念尔等俱吾赤子，不忍即加兵革。已往者姑从宽宥。谕到，俱即剃发，改行安业，毋怙前非。傥有故违，即行诛剿。 ○己亥日。摄政和硕睿亲王多尔衮遣官奏报底定燕京捷音。奏言：臣统大军前往燕京，自山海以西各城堡文武将吏皆争先奉表迎降。四月二十六日流贼李自成尽括金银币帛载发长安。三十日自成焚毁宫阙遁走。臣随遣内外藩王贝勒、贝子、公、固山额真、护军统领等率师追击。臣亲率余兵于五月初二日抵燕京。京城文武官吏耆老士庶悉出城迎降。以巳刻入城。 ○都察院参政祖可法、张存仁言：今王代天行仁，泽及万姓，内外欢忭，戡定之速莫逾于此。窃以削平祸乱，肇成大业，所当急图敉宁，不可或缓。盖京师为天下之根本，兆民所瞻望而取则者也。京师理则天下不烦挞伐，而近悦远来，率从恐从矣。然致治亦无异术，在于得人而已。臣等所虑者，吏兵二部任事不实，仍蹈汉习，互相推诿，任用匪人，贻误非小。今地广事繁，非一人所能理，安内攘外，非一才所能任。宜将内院通达治理之人暂摄吏兵二部事务。至于山东乃粮运之道，山西乃商贾之途，急宜招抚。若二省兵民归我版图，则财赋有出，国用不匮矣。启入，摄政和硕睿亲王报曰：尔等言是，但内院机务殷繁，不便令其署理部务。 ○遣固山额真金砺、梅勒章京李率泰安抚天津等处乱民。 ○追击贼兵之诸王贝勒等还京。遣大学士范文程等迎接，慰劳他们。王等入城，谒见摄政和硕睿亲王，行三跪九叩头礼。 ○辛丑日。摄政和硕睿亲王以书信徵召已故明朝大学士冯铨，冯铨闻命即至。王赐以所服衣帽并鞍马银币。 ○赐投诚总兵官孔希贵蟒衣一袭，副将唐铨等十四人各缎二疋，令往三河县剿灭土寇。 ○壬寅日。皇上因为燕京底定，率领摄政和硕郑亲王济尔哈朗暨诸王贝勒群臣拜天，行三跪九叩头礼，完毕，御殿，诸王贝勒群臣上表行庆贺礼。 ○癸卯日。以底定燕京捷音宣示朝鲜及外藩蒙古诸王贝勒。 ○甲辰日。因为山陵寝殿内宝座告成，祭大行皇帝。 ○摄政和硕睿亲王设防守燕京内外城门官兵，严禁士卒抢夺。 ○以已故明朝巡抚宣府都察院右佥都御史李鉴仍为原官。 ○乙巳日。皇上命学士詹霸、侍卫巴泰赍敕谕大将军摄政和硕睿亲王多尔衮。谕曰：朕闻王招降山海关总兵官吴三桂，大败流贼，自山海至燕京沿路城堡归顺，及燕京官民迎降捷音，不胜嘉悦。此皆王运筹有方，诸臣协心戮力之所致也。兹遣官往劳，王其益殚忠诚，统率臣工，佐成大业焉。 ○以已故明天津副将娄光先为总兵官，招抚各城，稽核天津粮储诸务。 ○保定副将王应登等条陈七事：一立纲纪，二任贤良，三靖遗寇，四申招抚，五和兵民，六重农务，七惩贪婪。摄政和硕睿亲王是其言。 ○摄政和硕睿亲王下令禁止隐匿宫女及无主财物子女，犯者籍其家。 ○丁未日。因为多罗饶余郡王阿巴泰越次与摄政和硕郑亲王并坐，下所司议罪，拟加倍罚银。奏入，从宽免之。 ○己酉日。宣府巡抚李鉴捕斩伪权将军黄应选、伪防御使李允桂等十五人，以祭明崇祯帝，并上安抚机宜。摄政和硕睿亲王令李鉴加意招集防守。 ○以礼葬明崇祯帝后及妃袁氏、两公主，并天启后张氏、万历妃刘氏，仍造陵墓如制。 ○应袭恭顺侯吴惟华请招抚宣天山西自效。摄政和硕睿亲王许之。 ○已故明东原王长子朱弘橞等奉表归诚。 ○庚戌日。摄政和硕睿亲王多尔衮奏言：诸王大臣等统兵追剿流寇于庆都，大破其众。固山额真谭泰、准塔、护军统领德尔得赫、哈宁噶等率前锋兵追至真定，又破之。贼焚辎重仓皇败走。燕京迤北居庸关内外各城及天津真定等处皆降。 ○辛亥日。摄政和硕睿亲王谕诸王群臣曰：今荷天祐，底定中原，宜各殚忠诚，永保富贵。有贪婪不检、自蹈罪愆者，虽有功不叙。毋得苟且一时，失子孙久远之计也。 ○又谕兵部曰：我国建都燕京，天下军民之罹难者如在水火之中，可即传檄救之。其各府州县但驰文招抚，文到之日即行归顺者，城内官员各升一级，军民各仍其业，永无迁徙之劳。予前因归顺之民无所分别，故令其剃发以别顺逆。今闻甚拂民愿，反非予以文教定民之本心矣。自兹以后，天下臣民照旧束发，悉从其便。予之不欲以兵甲相加者，恐加兵之处民必不堪，或死或逃，失其生理故耳。今特遣官传谕，凡各府州县军卫衙门来归顺者，其牧民之长、统军之帅，汇造户口兵丁钱粮数目，亲来朝见。若逆命不至，当兴师问罪而诛之。其朱氏诸王有来归者，亦当照旧恩养，不加改削。山泽遗贤，许所在官司从实报名，当遣人徵聘，委以重任。至于明朝之破坏，俱由贪黩成风，德不称任，功罪不明所致。自兹以后，凡我臣民俱宜改弦易辙，各励清忠。此不特沾禄秩于一时，功名且传于奕世矣。 ○壬子日。以已故明真定府知府邱茂华为井陉道，署巡抚事。 ○以已故明山东布政使司参议兼按察使司佥事霸州道刘芳久、布政使司参议天津道孙肇兴、按察使司佥事通州道郑煇、按察使司副使怀隆道魏知微、山西按察使司佥事昌平道孟良允、按察使司佥事易州道黄图安，俱仍为原官。 ○以已故明井陉道方大猷为监军副使，招抚山东。 ○甲寅日。摄政和硕睿亲王入武英殿，升御座，设故明卤簿，鸣钟鼓，奏乐。大学士冯铨、应袭恭顺侯吴惟华率文武群臣上表称贺。 ○王退朝，谓众官曰：予见尔等有过即行诫饬。乃予自摄政以来，并未闻尔等一言规谏。岂所行尽合于道耶？众曰：王所行尽善，一无可议。傥有未安，我等宁肯缄默？王曰：尔等此言殊谬。虽圣主行政亦不能尽善，故谏诤时闻。予之所行岂遂一无可议？尔等皆先帝宣力之臣，谙练政事。以后遇事有未当者，应抗颜陈说。予实于尔等有赖焉。 ○以投诚总兵官刘芳名为柳沟总兵官。 六月。丁巳日初一。以正蓝旗满洲萨齐库管甲喇章京事。 ○以巴尔珠为兵部理事官。 ○以俄罗塞臣、沙尔虎达等征黑龙江等处所获男妇一千九百五十六名口，分隶八旗。其貂、狐、水獭、裘衣等物，分给出征将士。 ○令洪承畴仍以太子太保兵部尚书兼都察院右副都御史，同内院官佐理机务。 ○戊午日。大学士冯铨、洪承畴启言：国家要务莫大于用人行政。臣等备员内院，凡事皆当与闻。今各部题奏俱未悉知，所票拟者不过官民奏闻之事而已。夫内院不得与闻，况六科乎？傥有乖误，臣等凭何指陈，六科凭何摘参？按明时旧例，凡内外文武官民条奏并各部院覆奏本章，皆下内阁票拟；已经批红者仍由内阁分下六科，抄发各部院。所以防微杜渐，意至深远。以后用人行政要务，乞发内院拟票，奏请裁定。摄政和硕睿亲王是其言。 ○己未日。初，多罗饶余郡王阿巴泰以女嫁色冷之子色尔古伦，五载不睦。及色冷、色尔古伦往诉于王，王乃使人谓之曰：勿得犯吾女。坐是论夺王爵。疏上，免夺王爵，罚银一千两。 ○升詹事府少詹事兼翰林院侍讲学士何瑞徵为礼部右侍郎。翰林院检讨李若琳为左春坊左庶子兼翰林院侍读，署詹事府事。 ○令故明太子太傅左都督骆养性仍以原官总督天津等处军务。 ○庚申日。令户部右侍郎王鳌永招抚山东河南。 ○以投诚总兵官高第为山海总兵官。 ○河南道御史曹溶启陈六事：一定官制，一议国用，一戢兵丁，一散土寇，一广收籴，一通煤运。下所司知之。 ○壬戌日。大同总兵官姜镶启言：臣世受明恩，誓灭流贼以图恢复。近者杀贼首柯天相等，抚定大同等处。恐无主生乱，因以臣境内枣强王朱鼎册，续先帝之祀。适接告谕，开载前朝诸王仍照旧爵。众心悦服。大同兵荒相继，逃散流离，向难禁止。一经颁示，宣布德意，无不欣戴。谨专官驰报。摄政和硕睿亲王报曰：抚定大同阳和等处，诛戮贼首，厥功甚懋。但议委枣强王以国政，使续先帝祀，大不合理。不特枣强王先在明时系何等级，仍当照旧；即明之嫡系将军亦宜照旧，不许干预一切国政军务，致违我法。其地方流离，应作何抚绥，姜镶仍详议以闻。 ○癸亥日。以故明巡抚刘汉儒为都察院左副都御史。 ○升太常寺少卿提桥为刑部右侍郎。光禄寺少卿李元鼎为太仆寺少卿。 ○以行人司行人向玉轩为吏科给事中。郝杰为户科给事中。知县孟明辅为礼科给事中。朱鼎清为工科给事中。 ○甲子日。故明宗室朱帅具启投诚。摄政和硕睿亲王嘉其知命来归，谕以俟地方底定时入朝优用。 ○户科右给事中刘昌启陈十事：一立规模，一审庙算，一推诚心，一集群策，一施实惠，一定经赋，一定官制，一颁俸禄，一明等威，一重守令。摄政和硕睿亲王是其言。 ○乙丑日。月祭大行皇帝。 ○摄政和硕睿亲王谕：各衙门应责人犯，悉遵本朝鞭责旧制，不许用杖。 ○以故明山西按察使司佥事定州道李固本仍为原官。 ○丙寅日。摄政和硕睿亲王谕：京城内官民房屋被圈者，皆免三年赋税。其中有与被圈房屋之人同居者，亦免一年。大兵经过之处，田地被伤者免今年田赋之半。河北各府州县免三分之一。 ○遣固山额真觉罗巴哈纳、石廷柱率将士平定山东一路地方。 ○丁卯日。摄政和硕睿亲王多尔衮与诸王贝勒大臣等定议，应建都燕京。遣辅国公吞齐喀、和托、固山额真何洛会等赍奏迎驾。奏言：仰荷天眷及皇上洪福，已克燕京。臣再三思维，燕京势踞形胜，乃自古兴王之地，有明建都之所。今既蒙天畀，皇上迁都于此以定天下，则宅中图治，宇内朝宗，无不通达。可以慰天下仰望之心，可以锡四方和恒之福。伏祈皇上熟虑俯纳焉。 ○招抚山西应袭恭顺侯吴惟华启言：故明督理漕运总兵官抚宁侯朱国弼见在淮扬，宜遣其部将张国光谕令来归。摄政和硕睿亲王从其言，以书招谕之。 ○庚午日。酉刻太白出现。有白气自西南至东北。 ○遣固山额真叶臣率将士平定山西一路地方。 ○升户科右给事中刘昌为太常寺少卿。 ○辛未日。以故明临清副将王国栋署临清总兵官事，以擒斩伪将功也。 ○壬申日。升刑部郎中陈鹏举为山东按察使司佥事河间道。真定府同知程绍孔为山西按察使司佥事宣府口北道。 ○遣官祭先师孔子。 ○故明参将唐虞时启言：逆贼张献忠自江西转掠江南，势甚猖獗。臣惟南京形胜之地，闽浙江广等处皆视其顺逆以为向背。今宜乘其危惧，即颁令赏格，臣赍往南京，宣谕官民，江南之地可传檄而定也。若虑张献忠、左良玉首鼠两端，则有原任镇臣陈洪范可以招抚。乞即用为招抚总兵。臣子起龙乃洪范婿，曾为史可法标下参将，彼中将领多所亲识。乞令其赍谕往招，则近悦远来，一统之功可成矣。下所司知之。 ○癸酉日。摄政和硕睿亲王谕礼部曰：古来定天下者，必以网罗贤才为要图，以泽及穷民为首务。我国家求贤之心，众已共晓。而京城内流贼蹂躏之后，必有鳏寡孤独谋生无计及乞丐街市者，著一一察出，给与钱粮恩养。 ○甲戌日。兵部右侍郎金之俊启言：圣朝之德意方新，畿甸之望恩甚切。乞先下蠲租之诏于直隶，以大慰民望。下所司速议。 ○摄政和硕睿亲王谕京城内外军民曰：我朝剿寇定乱，建都燕京，深念民为邦本。凡可以计安民生者，无不与大小诸臣实心举行。乃人民经乱离之后，惊疑未定，传布讹言，最可骇异。闻有讹传七八月间东迁者。我国家不恃兵力，惟务德化，统驭万方。自今伊始，燕京乃定鼎之地，何故不建都于此而又欲东移？今大小各官及将士等移取家属，计日可到。尔民人岂无确闻？恐有奸徒故意鼓煽，并流贼奸细造言摇惑。故特遍行晓示，务使知我国家安邦抚民至意。 ○顺天巡按柳寅东启言：察吏务清其源，安民务定其志。吏部掌铨衡，统百官，吏治之源也。若监司守令各当其职，自然政治廉平，太平可致。近见升除各官，凡前朝犯赃除名、流贼伪官一概录用。虽云宽大为治，然流品不清，奸欺得售，非慎加选择之道。其为民害不可胜言，是所当亟清其源也。民值乱离之后，心志彷徨。鼎革以来，政教未敷，蠢然之民莫知所守，奸恶之辈靡所顾忌。盖闻帝王弼教，不废五刑。鞭责不足以威众，明罚乃所以敕法。宜速定律令，颁示中外，俾民不敢犯，而祸乱自清矣。摄政和硕睿亲王报曰：经纶方始，治理需人。凡归顺官员既经推用，不必苛求。此后官吏犯赃，审实立行处斩。鞭责似觉过宽。自后问刑，准依明律，副予刑期无刑之意。 ○柳寅东又启言：时已届秋，庙堂宜早定大计。今日事势莫急于西贼。欲图西贼，必须调蒙古以入三边，举大兵以收晋豫，使贼腹背受敌。又须先计扼蜀汉之路，次第定东南之局。摄政和硕睿亲王是其言。 ○故明三边总督李化熙遣官上所部兵马数目及地方土寇情形，具启归顺。摄政和硕睿亲王优答之，即令入朝效用。 ○盛京四郊塔工成。赐诸喇嘛宴及鞍马币帛器皿等物有差。 ○丙子日。摄政和硕睿亲王谕众官民等曰：明国之所以倾覆者，皆由内外部院官吏贿赂公行，功过不明，是非不辨。凡用官员，有财之人虽不肖亦得进，无财之人虽贤才亦不得见用。所以贤者皆抱恨隐沦，不贤者多夤缘幸进。夫贤既不得进，国政何由而理？不贤用贿得官，焉肯实心为国？甚至无功者以行贿而冒功，有功者以不行贿而功掩。乱政坏国，皆始于此，罪亦莫大于此。今内外官吏如尽洗从前贪婪肺肠，殚忠效力，则俸禄充给，永享富贵。如或仍前不悛，行贿营私，国法具在，必不轻处，定行枭示。 ○丁丑日。以故一等梅勒章京查雅翰瞻子巴特玛、二等甲喇章京赵万璧子国珍、三等甲喇章京邱国玉子纪从袭职。 ○升刑部郎中甘文奎为山西按察使司佥事顺广道。 ○戊寅日。侍卫巴泰等自燕京来复命。摄政和硕睿亲王多尔衮附表奏谢，言：臣等恭闻皇上诏谕，不胜欢忭。窃思臣等同心戮力，击破流寇，平定燕京，实由上天眷祐、皇上弘庥所致。今更仰仗天威，自大同以西、黄河以北尽皆底定，燕京以南、顺德以北俱已来归。疆圉日扩，一统有基矣。 ○宣府巡抚李鉴启言：上谷一府，在明朝为边镇，在我朝为腹里。前定经制，兵多而员冗。今宜急议裁汰。查得宣镇原额经制官军七万六千九百二十九员名，索之簿籍则有兵，用之战守则无兵，总由前朝法纪废弛，无核实之政也。日来索饷者纷纷，宜早定经制。抚镇道协以及各路堡，应设营马步兵若干，应支月饷马乾及将领月廪若干，均应酌立成规。至于冗员，如宣府城内有万全都司，有管屯都司，又有巡捕都司，今宜照大同例改设知府，而以徵收屯粮之事归并于府官，则管屯之都司可裁也。在城管粮同知加以缉捕一衔，则巡捕都司又可裁也。保安、延庆两州斗大一城，既有州官，又设守备，似宜裁去守备，而以城守之务专责正印官料理。若永宁县距柳沟止二十里，而有两参将，尤属滥冗，似宜裁去永宁之参将，专其责于县官。东路一隅设总镇又设两协，其间宜留宜汰，尤宜急议。怀来一城内有道有厅，又有参将、守备，亦属赘疣，似宜裁去参将而留守备以司城守。若援营之兵有名无实，不如简其精壮者付之守备，而以道厅为之提挈。兵马既减，钱粮出纳有数，其旧设同知通判多员，亦宜量加裁减归并。下所司议行。 ○令河南道御史曹溶提督顺天学政。 ○己卯日。吏科给事中向玉斩启言：土寇未平，皆因向来地方官不能绥辑解散，致烦今日扑剿。此后当慎择守令，俾其弭盗安民。且官多俸薄，原非旧制，宜汰冗员以省扰，增常禄以养廉。至府升转铨除，具有往例，须详核履历，杜绝幸端。下所司议。 ○庚辰日。皇上赐摄政和硕郑亲王济尔哈朗等蟒缎有差。 ○顺天巡抚宋权献治平三策：一请议崇祯庙号以彰我朝厚德，一禁革加派弊政以苏民生，一广罗贤才以佐上理。并荐故明蓟辽总督王永吉、井陉道今授监军道方大猷、蓟州道杨毓楫、南京礼部尚书朱继祚、户部侍郎叶廷桂，俱堪擢用。于是摄政和硕睿亲王谕廷臣各举所知。 ○天津总督骆养性启荐故明户部侍郎党崇雅、兵部侍郎李化熙、通政使王公弼品望素著，乞赐徵用。从之。 ○壬午日。皇上以底定燕京、殄灭流寇，遣官赐诸王、贝勒、贝子、公及将士牛羊有差。 ○摄政和硕睿亲王以书招故明总兵陈洪范。 ○平定山西固山额真叶臣启报饶阳一路土贼悉已平定。 ○修政历法西洋人汤若望启言：臣于明崇祯二年来京，曾用西洋新法厘正旧历，制有测量日月星晷定时考验诸器，尽进内廷，用以推测，屡屡密合。近闻诸器尽遭贼毁，臣拟另制进呈。今先将本年八月初一日日食，照西洋新法推步京师所见日食限分杪，并起复方位图象，与各省所见日食多寡先后不同诸数，开列呈览。乞敕该部届期公同测验。摄政和硕睿亲王谕：旧历岁久差讹，西洋新法屡屡密合，知道了。此本内日食分杪时刻、起复方位，并直省见食有多寡先后不同，具见推算详审。俟先期二日来说，以便遣官公同测验。其窥测诸器，速造进览。 ○癸未日。镇国公固山额真艾度礼于誓期前日私言：二王迫胁盟誓，我但面从，心实不服。主上幼冲，我意不悦。今虽竭力从事，其谁知之？二王擅政之处亦不合我意。每年发誓，予心实难相从，天地神明其鉴察之。遂书其词于誓期之晨焚之。有穆成格、卓佛和欲发其事，令医者占何时可首，因具道始末。医者以告艾度礼子海达礼。艾度礼遂自首于摄政和硕郑亲王济尔哈朗。事下法司鞫问得实。艾度礼及妻并其子海达礼及医者并弃市。家产及所属人口俱交与和硕郑亲王。 ○摄政和硕睿亲王遣大学士冯铨祭故明太祖及诸帝。文曰：兹者流寇李自成颠覆明室，国祚已终。予驱除逆寇，定鼎燕都。惟明乘一代之运以有天下，历数转移如四时递禅，非独有明为然，乃天地之定数也。至于宗庙之主迁置别所，自古以来厥有成例。第念曾为一代天下主，罔宜轻亵。兹以移置之故，遣官祀告，迁于别所。 ○禁军民侵扰圣贤祠庙。 ○甲申日。以故明太祖神牌入历代帝王庙。 ○乙酉日未刻至申刻，日生左右珥，青黄色，良久渐散。 ○革牛录章京李都、黄得功、王奎职，以擅于昌平州牧放驼马故也。 ○牛录章京郭纪元坐强奸民妇，弃市。 ○锦衣卫百户危列宿启言：臣招抚至天津地方，咨访流寓及在籍官员党崇雅、张端、高尔俨、戴明说等四十三员，招回逃海难民一万七千余名。摄政和硕睿亲王谕：此天津等处流寓及在籍各官，著吏部详察履历，确核才品，其堪用者作速催来，即与起用。仍行文各抚按，凡境内隐迹贤良逐一启荐，以凭徵擢，但不许以贪官酷吏及赀郎杂流朦胧充数。其招回难民著地方官安插抚辑，毋致失所。 ○平定山东固山额真觉罗巴哈纳、石廷柱等启报霸州、沧州、德州、临清先后俱下，各城无官者已酌量委署。 ○令内外各衙门印信俱并铸满汉字样。 世祖实录卷之五 ## 标签 - 清实录 - 卷五 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-34592cc04b8f2df6304f603038e5ce7c/zhws-874505-1