# 卷三十五 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷三十五 章节：卷三十五 ## 本章概览 《清实录》卷三十五现代白话译文。 ## 正文 顺治四年丁亥年十一月丁酉朔日，江西巡抚章于天上疏奏报：广信、弋阳、铅山、崇仁等地的叛逆贼寇全部平定。 ○戊戌日。升任江南镇江府知府李芝茂为江西按察使司副使，管理屯田水利事务，兼分巡南瑞道。湖广宝庆府知府董应魁为本省按察使司副使，兼布政使司参议，分守武昌道。 ○漕运总督杨声远上疏奏报：擒获伪义王朱□山𣱽□及其子□口□木□。命令将他们斩首。 ○己亥日。喀尔喀部落扎萨克图汗属下迈达礼胡土克图、厄鲁特部落阿布赉诺颜属下讷门汗等，前来进贡骆驼马匹和黑狐皮。按照惯例设宴赏赐。 ○南赣总兵官柯永盛上疏奏报：宁都的叛逆贼寇全部平定。 ○庚子日。派遣浙江道监察御史吴达巡按湖南。 ○追赠殉难的陕西固原道副使吕鸣夏为光禄寺卿。荫庇他一个儿子进入国子监读书。 ○壬寅日。浙闽总督张存仁称病请求派人接替。下诏安慰挽留他。 ○癸卯日。任命巴尔珠为兵部理事官。邵光汉为吏部启心郎。 ○任命正蓝旗胡寨为护军参领。拜寨、正白旗汉军董廷伯，都管理甲喇章京事务。正蓝旗满洲科尔坤为前锋参领。 ○任命刘忠为都督同知，充任福建提督总兵官。金声遥为都督佥事。福建左路总兵官许得功为都督佥事，充任福建右路总兵官。 ○两广总督佟养甲上疏奏报：擒获斩杀叛逆贼寇陈邦彦等人。交付兵部考察议叙。 ○甲辰日。任命陈极新为江南布政使司右布政使，兼管督粮道。原委任管理江南户部江北仓场主事朱国柄为河南按察使司佥事，分巡河南道。长芦运同柯汝楧为长芦都转运盐使司运使。 ○庚戌日。厄鲁特部落巴图鲁诺颜、达云绰尔济等，前来进贡骆驼马匹。按照惯例设宴赏赐。 ○任命侍郎陈泰督率左翼、梅勒章京董阿赖督率右翼，率领江宁、杭州驻防官兵，以及提督总兵官刘忠、左路总兵官金声遥、右路总兵官许得功等，征讨福建。 ○辛亥日。免除山西代州、岢岚州、保德州、永宁州等州，静乐县、定襄县、五台县、石楼县、沁源县、武乡县、岚县、崞县、兴县、宁乡县等县，宁化所、宁武所、偏头所等所，神池堡、永兴堡、老营堡等堡，本年分蝗灾的额赋。免除山东德州、邹平县、新城县、青城县、齐东县、长山县、济阳县、齐河县、有清县、肥城县、历城县、新泰县、商河县、德平县、陵县等县，本年分水灾的额赋。 ○裁撤山东明朝末年增设的牙税和杂税。这是听从巡抚丁文盛的请求。 ○招抚江南大学士洪承畴上奏：犯僧函可，是已故明朝礼部尚书韩日缵的儿子。韩日缵是臣会试时的房师。函可出家多年。在顺治二年正月内，函可从广东来到江宁，印刷藏经。正值大军平定江南，粤东路阻未能回去。久住省城，臣在江南，从未见过他一面。如今因为广东路通要回故乡，向臣请求路牌，臣给印牌约束很严。因出城门盘查检验，经箱中有福王答复阮大铖的书稿，字句失去避忌，又有《变记》一书，干预时事。函可没有焚毁，自取罪过。臣与函可有世交情谊，理应避嫌。情罪轻重，不敢拟议。其僧徒金猎等四名，原是随从，经过审讯没有牵连。臣谨将原给牌文及函可书帖封送内院。请求敕令部察议。得到旨意：洪承畴因为师弟情面，就给函可印牌，大不合理。著令议处具奏。函可等，著令巴山、张大猷，派遣得当员役，捉拿解送京城。 ○壬子日。江西巡抚章于天奏报：东安县叛逆贼寇平定。擒获伪瑞昌王朱统𨦮。得到旨意：朱统𨦮著令正法。有功官兵交付所司，考察议叙。 ○乙卯日。升任湖广荆州府知府陈培桢为本省按察使司副使，屯盐水利道。 ○丙辰日。升任山西分巡冀南道佥事武延祚为山东按察使司按察使。 ○丁巳日。皇上驾临太和殿。赐厄鲁特部落喇木占霸胡土克图、单储特霸达尔汉绰尔济、喀尔喀部落扎萨克图汗属下额尔克温布，以及土谢图汗属下杜尔伯等宴。 ○喇布扎木绰尔济上表请求达赖喇嘛。并进贡马匹。厄鲁特部落鄂济尔图台吉进贡马匹。都按照惯例设宴赏赐。 ○江南巡抚宋调元，因滥举游击潘延吉获罪，被革职。 ○湖南巡按张懋熺，因湘乡县郦攀龙通贼一案，不详加研讯获罪。降一级调外用。 ○戊午日。增设四川总督一员。 ○五凤楼竣工。正楼九间，计长十八丈九尺，宽七丈七尺六寸。檐柱高一丈九尺五寸。中柱高七丈一尺。钟鼓楼二座，每座各三间，长三丈，宽四丈三尺八寸。檐柱高一丈二尺。中柱高二丈三尺。角楼四座，每座三间，四面相同，各六丈二尺。檐柱高一丈九尺。宝顶以下，高四丈八尺。两侧长房各十三间，长十九丈八尺九寸，宽二丈六尺。檐柱高一丈三尺三寸。中柱高三丈三尺。上门楼五间，长一十二丈七尺，宽五丈四尺。檐柱高二丈。中柱高五丈五尺五寸。城角楼一座，四面相同，各五丈一尺。檐柱高一丈二尺。宝顶以下，高四丈九尺。内造长房，各十二间，长十六丈六尺，宽三丈五尺。檐柱高一丈二尺八寸。中柱高一丈九尺。 ○己未日。派遣广西道监察御史王守履巡按湖北。河南道试监察御史张中元巡视两淮盐课。 ○庚申日。夜晚，流星大如碗，赤色，有声音，起自天中。向西北行至近浊。光照地面。鸡犬惊鸣。 ○癸亥日。冬至。在圜丘祭祀上天，皇上亲自前往行礼。 ○升任礼部启心郎刘泽溥为山西按察使司副使，分巡冀南道。直隶真定府知府刘可徵为山东按察使司副使，兼参议，分守东兖道。河南汝宁府知府黄登孝为山东按察使司副使，兖西兵巡道。直隶冀州知州张邦寄为浙江按察使司佥事，宁绍台兵备道。晋州知州朱思义为浙江按察使司佥事，巡海兵备道。 ○甲子日。平南大将军恭顺王孔有德以平定湖南的捷报上报。交付所司议叙。 ○调任通州左翼协营副将马应乾为陕西定边副将。 十二月。丁卯朔日。赐朝鲜国王李倧进贡鹰的太监李厓等白金不等。 ○江西提督金声桓上疏奏报：吉安等处伪官郭应铨等接受永历伪职，盘踞龙泉山中，与渠魁王来八勾连作乱，残害地方。派遣副将刘一鹏率兵扑剿。擒获贼渠王子凌、郭应铨等。斩获无数，章下所司。 ○刑部上奏：梅勒章京库尔蟾驻防济南时，听闻土贼攻陷城池，不亲自领兵前往，等到派遣官兵，又不设将领，以及调遣绿旗道标兵，既不奏闻，又不咨明兵部。拟解除库尔蟾梅勒章京之任，并革除世职，罚银一百两。章京胡尔格讷巴图鲁战败两次，应论死，籍没其家。章京赛木布、莫和托、衮德，战败一次，应论死。奏疏送入，得到旨意：库尔蟾免解任，并免革世职，加倍罚以应得之罪。胡尔格讷，免死革职，籍没其家。赛木布、莫和托、衮德，都免死，革职，籍没其家产一半。 ○在礼部宴请厄鲁特喀尔喀部落贡使单储特霸、额尔克温布等。并赏赐缎布不等。 ○戊辰日。降刑科左给事中杨时化三级，调外用。因为纠拾平阳通判左光先各款虚诬的缘故。 ○升任浙江杭州府知府严正矩为本省按察使司副使，分巡温处道。 ○免除直隶、保定、河间、真定、顺德等府本年分蝗灾额赋。 ○壬申日。浙闽总督张存仁称病请求退休。允许。升操江巡抚陈锦为兵部右侍郎，兼都察院右副都御史，总督浙闽等处地方军务兼理粮饷。 ○癸酉日。浙江巡按秦世祯上疏奏报：逆贼黄斌卿拥有船只八十余号，直犯宁波。总兵官张杰堵截夹攻，斩级无数，获得器械伪印等物，擒获贼渠俞国统等二十四人，章下所司。 ○致仕一等昂邦章京马光远的侄子思文、牛录章京姜进孝的儿子桐、已故三等甲喇章京刘正民的儿子辅弼、半个牛录章京赵汝清的侄子民望，各承袭职位。 ○升任浙江副将张士元为都督佥事，充任镇守郧阳等处总兵官。 ○甲戌日。升任都察院左佥都御史李日芃为都察院右副都御史，提督操江。 ○在礼部宴请喀尔喀部落扎萨克图汗贡使衮登囊素等。并赏赐缎布不等。 ○任命镶白旗满洲侍卫毕雅塔为护军参领。 ○乙亥日。升任山东运同杨得玉为本省布政使司参议，分守东昌道。 ○己卯日。将太宗皇帝第十一女固伦公主下嫁阿霸垓部落噶尔玛索讷木。 ○庚辰日。任命侍卫冯源淮为浙江嘉兴协守副将。 ○辛巳日。降补山东副使卞三元为江南布政使司参议，分守淮海道。山东副使祝思信为本省布政使司参议，分守沂州道。山东参议于变龙为河南按察使司佥事，分巡大名道。升任山西吉州知州崔起鹏为山东按察使司佥事，分巡青州道。 ○太子太傅衍圣公孔允植去世。 ○壬午日。任命牛录章京蔺继儒为都察院左佥都御史。 ○癸未日。已故三等甲喇章京崔世贵的弟弟世禄、赵鼐的弟弟赉，各承袭职位。 ○三等甲喇章京讷门去世。剥夺其哈谈巴图鲁称号，降为牛录章京。令其子祁塔特承袭职位。 ○任命管牛录章京事张泰为三等甲喇章京。 ○追赠阵亡的半个牛录章京费雅珠为牛录章京。以其兄浑珠承袭职位。 ○因攻打淄川登城有功，授予莽球半个牛录章京。 ○陕西总督孟乔芳上疏奏报：兴安总兵官任珍剿杀贼首米国轸、李世英等，余党悉平，下所司议叙。 ○任命委署总兵官杨承祖为都督佥事，充任镇守苏州等处总兵官。 ○任命徽宁池太总兵官都督同知张天禄，仍以原衔充任镇守苏松常镇等处提督总兵官。 ○因黄河流通决口工程完成，加河道总督杨方兴、河南巡抚吴景道各一级。仍赏赐银两不等。 ○甲申日。礼部遵照谕令，议定固山额真、昂邦章京、护军统领、梅勒章京、甲喇章京、牛录章京、前锋统领、前锋参领，都是管兵职衔。不论世职大小有无，授予此官者，即照此衔称呼。凡箭号等项，也书写此衔于上。其世职昂邦章京改为精奇尼哈番。梅勒章京改为阿思哈尼哈番。甲喇章京改为阿达哈哈番。牛录章京改为拜他喇布勒哈番。半个前程改为拖沙喇哈番。其在部院官员及各直省驻防章京官衔，都照旧。 ○苏尼特部落吴挹什台吉等六人来归附。各赐衣服、缎布等物。 ○升任浙江安吉州知州李吉士为山东按察使司佥事，分巡济南道。嘉兴府知府王尔翼为山东都转运盐使司运使。 ○丙戌日。平南大将军恭顺王孔有德等奏报：臣等从岳州府进兵，到达长沙。伪巡抚何腾蛟、总兵王进才已先逃走。随即派遣梅勒章京卓罗、蓝拜等探听他们的去向。遇到王进才部贼，舍舟登岸迎战。卓罗等击斩他们。我军驻扎湘潭，听说伪平尚伯黄朝选拥贼十三万，屯驻在燕子窝。臣率领梅勒章京蓝拜、屯泰等由水路进至芦口，击破北岸贼营。智顺王尚可喜同卓罗等由陆路进至渚州，遇到伪总兵徐松节引马步贼一万三千逃走。随即尾随其后，追击击败他们。正逢谍报黄朝选逃往衡州。臣等星夜进兵趋往衡州。黄朝选与其四个儿子藏匿在神祠内，搜获斩杀。余孽全部歼灭。臣又令怀顺王耿仲明、固山额真金砺、梅勒章京卓罗等，由衡州水路返回长沙。遇到伪总兵杨国栋率贼二千，屯驻天津湖。前队甲喇章京张国柱、扎苏蓝等击败他们。次日杨国栋领马步贼三千，从牛皮滩逃走。我兵追击他们。生擒伪副将七员。怀顺王耿仲明等到长沙。杨国栋领马步贼七千，水陆迎战。我兵奋击，贼众大败。追入长沙城内，全部歼灭。又听说贼困桂阳州。令智顺王尚可喜同蓝拜等赴援。留固山额真金砺等在衡州。臣同怀顺王耿仲明并卓罗等趋往祁阳。听说贼兵三千占据熊飞岭。随即率兵三百趋击。追入祁阳。等我军齐集，包围其城。杀伪总兵一员、副将一员，马步贼七千。又听说贼占据宝庆。留怀顺王耿仲明为后应。臣引兵趋往宝庆，包围其城，攻克。斩伪鲁王朱鼎兆、世子朱乾生、伪总兵黄晋、李茂功、吴兴、伪监司刘佐，伪副、参、游、都、守四十余员，马步贼三万二千。又听说伪永历占据武岗州。我兵夜发疾进。令梅勒章京黑成功、协领渥赫纳等为前队。遇到贼阻塞道路。黑成功等击败贼众。贼奔入木城。次日，我兵纵火焚木城，夺门而入。斩伪监军道一员，伪总、副、参、游一百余员，马步贼兵一万。当日，伪安国公刘承荫领伪总、副等官一百七十余员，马步兵一万八千有余，到夕阳桥。臣同梅勒章京卓罗等击败他们。师抵武岗。伪永历仅以身逃。刘承荫投降。先是，智顺王尚可喜等趋往桂阳时，听说郝摇旗所部贼一千四百聚翔凤铺。令护军统领线国安、协领苏郎等击败他们。等师抵桂阳，贼已解围逃走。听说郝摇旗占据道州，令蓝拜等趋进。摇旗逃走。又派遣国安等引兵趋往靖州，追缉伪永历。有伪总兵萧旷、姚有性拥贼一万、土司兵二千，占据靖州。国安等疾驱围其城，夺门而入。生擒萧旷及姚有性。余贼全部歼灭。又有伪侍郎盖光英等领土司兵一万四千，扬言要夺回萧旷、姚有性，侵犯我营。又击败他们。我师趋往沅州。听说伪伯张宪弼部下伪总兵分立五营于黔阳。令蓝拜等前往包围。贼出城迎战。蓝拜等击败他们。斩贼七千有余。师至沅州。张宪弼拥贼三万有余，出城拒战。我兵奋击，于是攻克其城。湖南全部平定。贵州黎平府伪岷王朱埏峻投降。计前后所获伪永历太子朱尔珠、骊山王朱埏琬、安昌王朱埏眷，并伪将军宗姓等二十七人。招降伪国公刘承荫、伪伯王云程、刘承永、董英、周思仲、高清浩、郑应昌、伪内阁吴秉、伪巡抚傅上瑞，及伪总兵四十七员，伪副、参、游等二千余员，马步兵六万八千有余。获得马匹船只无数。苗夷大半都投降，其未顺者，已派人招抚。新服地方，需人料理。随即令总兵官于时中、副将王希用率新降兵二千四百驻衡州府。又委副将何允为总兵官，同副将刘尚艾率新降兵一千二百驻武岗州。投诚总兵陈跃龙、副将萧远领新降兵三千驻黎平府。偏沅巡抚高斗光有病未愈，委投诚伪伯周思仲代替。又令投诚副将张勤领新降兵一千，同周思仲驻沅州总兵官。马蛟麟驻常德府。奏疏送入，优旨嘉奖。 ○丁亥日。山东巡抚张儒秀上疏奏报：贼首丁维岳、张尧中肆毒东兖，陷城劫库，势成燎原。臣饬令各属严缉。飞报守臣沙尔虎达率兵奋击杀贼无数。丁、张二渠当阵授首。报闻。 ○戊子日。户部理事官吴勒木因隐占地亩获罪革职。 ○任命委署总兵官卜从善为都督佥事，充任镇守江南池州总兵官。胡茂祯为都督佥事，充任镇守江南徽州总兵官。郭虎为都督佥事，充任镇守江南广德州总兵官。 ○升任陕西宁夏总兵官刘芳名为右都督，充任剿抚四川等处提督总兵官。任命委署总兵官张天福充任剿抚四川左路总兵官。南一魁充任剿抚四川右路总兵官。 ○升任山东登州府知府谭天祐为本省按察使司副使，水利道。 ○转任兵科右给事中刘楗为吏科左给事中。刑科右给事中袁懋功为户科左给事中。工科右给事中朱之弼为刑科左给事中。升任刑科给事中杨璜为礼科右给事中。 ○任命委署副将张承恩为江南镇江府副将，沈豹为江南吴松副将。 ○己丑日。赐阿霸垓部落都思噶尔济农等，及进贡的喀尔喀部落伊尔登、额尔格尔等宴。 ○礼部遵照谕令新定服制。甲喇章京、阿达哈哈番、理事等官、三等侍卫以上，允许穿貂镶朝衣。其牛录章京、拜他喇布勒哈番、副理事等官以下，不许穿貂镶朝衣。其原有貂镶朝衣，听其服用。牛录章京、拜他喇布勒哈番、副理事等官、三等侍卫以上，允许穿妆蟒缎。拖沙喇哈番、骁骑校、护军校、凡有顶带官员，不许穿妆蟒缎及织金缎疋。凡制朝衣袍服，都用素缎，不得镶边，止于披领、领袖用妆蟒缎者，听其自便。兵民只许穿䌷、绢、纺丝、纱，其大缎、蓝素、衣素、彭缎、洋缎、帽缎、罗，不许服用。至官民妻室，各照其夫服式。子未分家、女未适人者，各照其父服式。其已分家、已适人者，各照本人服式。至所禁服式内，有旧时制成者，仍听服用。自定制以后，有违禁擅制者即行治罪。该管牛录章京各查所属原有衣服，分别新旧颜色缎名登册，以便查验。 ○申刻，太阳生左右珥，赤白色。良久，渐散。 ○庚寅日。户部、兵部上奏：差遣理事官科奎、钟固，自张家口起，西至黄河止，察得张家口关门迤西、黄河迤东，共一千零四十五里。其间险峻处约六七里一台，平坦处约四里一台。共应留台二百四十四座。每台设军丁三名，共军丁七百三十二名。其余台一千零三十二座应不用。故明时得胜堡一口，系察哈尔国讨赏出入之路；河保营，系鄂尔多斯部落茶盐交易之处。以上二口，俱已堵塞。又差遣理事官满都户等，自张家口起，东至山海关止，察得张家口迤东、山海关迤西，共二千四百零四里。其间险峻处约六七里一台，平坦处约四里一台。共应留台四百一十七座。每台设军丁三名，共军丁一千二百五十一名。其余台二千四百五十座应不用。洪山口、龙井关口、西常峪正关口、潘家口、冷口，俱系捕鱼网户耕种往来之路。密云迤后石塘岭正关口系民间运木之路。昔户部于此按板抽税。以上应留关口共六处。外如常峪口、独石口、龙门所口、墙子岭口、黄崖口、罗文峪、董家口、刘家口、桃林口、界岭口、一片石口，以上十一关口俱已堵塞。墩台兵丁，应照城守例，月给米一斛、银一两。得到旨意：河保营既为鄂尔多斯部落交易盐茶之地，与董家口俱准开。余如议。 ○原任浙闽总督张存仁上疏奏报：副将马成龙等援剿处州，斩贼无数。恢复景宁、云和、龙泉三县。下所司知之。 ○湖广荆州总兵官郑四维奏报：逆贼牛万才窥犯松滋，游击刘进忠等援剿，斩贼千余。贼奔深谷。臣虑荆属州邑辽阔，又接壤襄、郧、陕、蜀、滇，有历来未服土司，通同诸贼盘踞归巴，窥伺彝陵，诚为心腹之患。请增兵防守彝陵、澧州，以为久远之计。章下所司。 ○福建巡抚佟国鼐奏报：逆贼郑彩等纠贼数万，围攻省城。副将邹必科等奋剿斩级数千余。贼溃散。章下所司。 ○任命委署副将张鹏程为江南宁国府副将。梁大用为江南安庆府副将。 ○癸巳日。科尔沁国土谢图亲王巴达礼、卓礼克图亲王吴克善来朝。赐宴如例。 ○调任河南南汝总兵官都督同知张应祥充任陕西宁夏等处总兵官。 ○甲午日。更定各官赴任违限处分例。违限半年以上者革职。五月以上者降三级调用。四月以上者降二级调用。三月以上者降一级调用。二月以上者罚俸六个月。一月以上者罚俸三个月。一日以上者罚俸一个月。其无级可降者革职。 ○乙未日。川湖总督罗绣锦奏报：提督总兵官孙定辽剿贼至郧属安阳口，营垒未备，众贼掩至，定辽战死。下所司知之。 ○丙申日。岁暮。享太庙。皇上亲自前往行礼。 ○派遣官员祭四祖陵、福陵、昭陵。 ○辅政德豫亲王多铎，同和硕郑亲王济尔哈朗、多罗郡王博洛、镇国公固山额真拜尹图、辅国公内大臣锡翰、巩阿岱、固山额真何洛会、固山额真宗室韩岱、内大臣多尔济等，议遣索尼、冷僧机、大学士范文程、刚林、祁充格等，启奏摄政王。说：如今国家既定，享有升平，都是皇叔父王福泽所致。其元旦节皇叔父王在皇上前行礼，及百官行礼起立以待。进酒时，入班行跪礼，俱应停止。我等所以启请者，知皇叔父王体有风疾，不胜跪拜。夫跪拜小事，恐勉强行礼，形体过劳，国政有误。摄政王听从其言，谕曰：只今年率众行礼毕，就坐位。进酒时，不入班行跪礼。以后凡行礼处，跪拜永行停止。 ○摄政王谕礼部：元旦皇上前行礼毕。初二日，郡王以下及各官免至予处行礼。 ○是岁盐三百七十七万四千零三十二引，课银一百七十六万五千三百六十一两四钱九分有余。铸钱十三万三千三百三十八万四千七百九十四文。 世祖实录卷之三十五 ## 标签 - 清实录 - 卷三十五 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-61ce57dda76b80078766992e65ceca0a/zhws-874535-1