# 卷之五十七 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷之五十七 章节：卷之五十七 ## 本章概览 《清实录》卷之五十七现代白话译文。 ## 正文 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之五十七／崇德六年八月至九月／八月／14日(P.770-2) ○丁巳日。 皇上听说明朝洪承畴等人，率领十三万兵马，前来援救锦州，便亲自统率大军前往征讨。此前，初六日，多罗睿郡王多尔衮、多罗肃郡王豪格，从锦州军中派詹代、安泰前来奏报：明国会集各省兵马，前来抗拒我军；我军击败了其中三个营，缴获马五百五十匹；前来的敌兵非常多等话。 皇上随即派学士额色黑，前往晓谕多罗睿郡王、多罗肃郡王说：敌人若来侵犯，王等可相机出击；若不来，切勿轻举妄动，各自应当固守汛地。初八日，命固山 额真多罗额驸英俄尔岱、宗室拜尹图，率领每牛录兵十名，前往增援多尔衮、豪格军。十一日，额色黑从多尔衮、豪格军中回来，又奏报说：敌兵实在众多，请求派和硕郑亲王率领一半兵马前往，协力抗拒敌军。 皇上听到奏报，立即传檄各部军马，星夜集结京师，于十五日起行，命和硕郑亲王留守。 皇上本想于十一日亲自出征，因鼻出血，暂且缓行三日。鼻血尚未止住。此日辰刻， 皇上统率大军出抚近门，谒 堂子，行三跪九叩头礼完毕，便起行，奔赴锦州，驻跸辽河。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之五十七／崇德六年八月至九月／八月／15日(P.771-1) ○戊午日。渡过辽河。多罗睿郡王多尔衮、多罗肃郡王豪格，派阿都户、帕克齐前来奏报，说洪承畴兵来侵犯我右翼，豪格率领两红旗、正黄旗、镶蓝旗，以及外藩土谢图亲王兵，击败了他们。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之五十七／崇德六年八月至九月／八月／19日(P.771-1) ○壬戌日。 皇上到达松山，在松山、杏山之间列阵，横截大路驻扎营寨。此前， 皇上行军急迫，鼻血不止，用碗承接。走了三天，鼻血才止住。诸王贝勒大臣共同商议攻围之策。 皇上笑着说：朕只怕敌人听说朕亲自到来，将要潜逃罢了。倘若蒙 上天眷佑，敌兵不逃，朕一定让你们攻破此敌，如同放狗追兽，容易得像拾取东西一样，不致劳苦。朕所定的攻战机宜，你们千万不要违误，努力记住它。多罗武英郡王阿济格、多罗贝勒多铎，奏请 圣驾慢行，臣等应当先往。 皇上说：行军制胜，利在神速。朕如果有翅膀可以飞，就应 飞去，怎么能慢行呢？于是昼夜疾行。从此从盛京疾驰而行六天，将抵达松山，到戚家堡驻扎营寨。派内国史院大学士刚林、学士罗硕，前往晓谕多罗睿郡王多尔衮、多罗肃郡王豪格等说：朕马上就要到了。可令前次派遣的固山额真宗室拜尹图、多罗额驸英俄尔岱的兵，以及科尔沁土谢图亲王兵、察哈尔琐诺木卫寨桑等兵，先在高桥驻扎营寨，等朕到时，合围松山、杏山。于是刚林等前往晓谕。王贝勒大臣，以及满洲、蒙古、汉人众兵 听到后，无不欢欣雀跃，在路上恭敬等候 车驾。多尔衮、豪格、拜尹图、谭泰、英俄尔岱等，又令刚林、罗硕奏报说：臣等仰仗 皇上天威，岂敢畏惧敌人，心里有所胆怯？只是军中的形势，不得不奏闻。如今 圣驾亲临，臣等勇气倍增，只致力于进攻。但为国家图谋功业，敢陈一得之见。看明兵众多，臣等先率兵围锦州，屡经攻战，稍有损伤，如果再速战，恐怕力量不及。近来 皇上令屯营高桥，倘若敌兵为我军所迫，约锦州、松山兵内外夹攻，协力死战，万有一失，怎么办？ 皇上即使想从高桥来援，也必等胜负稍分之后。如今若暂驻松山、杏山之间，则臣等大有益处。奏闻。 皇上允准了。不久又派刚林、罗硕，晓谕多尔衮、豪格说：朕如今在松山、杏山之间驻扎营寨，敌人必定迅速逃遁，恐怕不能多所斩获了。于是仍率大军进发。诸王贝 勒大臣，以及诸将士，远远望见 御前仪仗，以及前队旗纛移营，都踊跃欢呼。 皇上率大军先到松山，接着在松山、杏山之间，从乌欣河南山直到海边，横截大路，绵延驻扎营寨。 皇上晓谕众人说：如果敌人来犯，近了就迎击他们；倘若敌兵还远，而先前往迎战，以致牵累众人，就和败阵没有分别。这时敌兵在松山城北乳峰山冈结营，其步兵在乳峰山、松山城之间掘壕，立了七个营；其骑兵驻在松山东、西、北三面。合骑步兵，共号称十三 万。其领兵总督洪承畴、巡抚邱民仰、兵道张斗、姚恭、王之祯、兵部郎中张若麒、大同总兵王朴、宣府总兵李辅明、密云总兵唐通、蓟州总兵白广恩、玉田总兵曹变蛟、山海总兵马科、前屯卫总兵王廷臣、宁远总兵吴三桂，以及副参游守二百余员，见 皇上亲自率领大军，环绕松山扎营，大为恐惧。想战，则力量不支；想守，则粮食已尽。于是合谋退逃。 ## 标签 - 清实录 - 卷之五十七 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-632e1dac90fa947de942fa0f35087cd4/zhws-6595303-1