# 卷六 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷六 章节：卷六 ## 本章概览 《清实录》卷六现代白话译文。 ## 正文 太祖攻克铁岭（缺图） 太祖击败斋赛兵（缺图） 阵前擒获斋赛见太祖（缺图） 这个月，皇帝率领诸王大臣领兵攻取铁岭，二十五日到达该城，将要围城时，城外各堡垒的兵都投奔城中，被截在外面的将近一半，四散逃走。我军布下战车云梯，攻打城北面。城中游击喻成名、史凤鸣、李克泰命令众军连续放枪炮，齐发箭石。我军攀梯拆毁城垛，冲锋突入，四面都溃败，将喻成名、史凤鸣、李克泰及士卒全部杀死。皇帝入城，驻扎在兵备道官署。当夜，蒙古喀尔喀部斋赛、扎噜特部巴克与巴雅尔图、岱青、色本等台吉约二十人，共领兵一万余，星夜赶来，埋伏在秫田里。等到天亮，有出城牧马的大约十人，斋赛兵看见他们，发箭追杀。我军一见，立即出城，知道是蒙古兵，想立即交战，又没有皇上的命令，不能出战，而我们的人已被杀，只能尾随其后而行。皇帝出城看见，说：‘为什么不战？可以急速攻击他们。’大王说：‘现在一战，恐怕会后悔。’皇帝说：‘这是斋赛的兵。我与斋赛的仇恨有五条，如今又先杀我的人，这样还有什么后悔的？’诸王大臣于是领兵冲杀，击败其兵，追到辽河，淹死及被杀的人很多，生擒斋赛及两个儿子色特希尔、克实克图，以及巴克、色本，还有科尔沁桑噶尔寨，是明安贝勒的儿子。斋赛的妹夫岱噶尔塔布囊，以及他的臣子十余人，兵一百五十余，全部囚禁在钟楼内。诸王大臣都惊奇地说：‘擒获斋赛，正应了汗的吉梦。’次日设宴奏乐，斋赛等叩见。他的部下乌瑚齐说：‘汗与诸王大臣都无恙吗？’当时四王在旁边，回答说：‘我军中的仆役有十数人破了头颅，其余都无恙。不知你们的鞍马都保全了吗？’蒙古等都羞愧地低头，竟无话可答。屯兵三天，论功行赏，将人畜尽数分散三军。先释放斋赛的部臣博罗齐等十一人回国，让他们传话斋赛兵败及二子并兵一百五十余被擒之事。于是班师。皇帝对诸王大臣说：‘如今既然留下斋赛，他的兵已尽被杀，恐怕所属军民生畜被他人掠夺，怎么办？不如将所擒的一百四十人放还吧。’谕令完毕，遂令他们回去。太祖灭叶赫（缺图） ○八月十九日，皇帝率领王大臣领兵征讨叶赫，会议破敌之策，令大王、二王、三王、四王领部下健卒向西围攻布扬古城，亲自率领八固山额真及大兵向东攻取锦台什城。议定后，大兵星夜前进。叶赫哨探看见，立即飞报布扬古说：‘满洲大兵到了。’于是叶赫国民都惊慌，屯寨的百姓近的入城，远的避入山谷。二十二日天亮，大兵到达，布扬古、布尔杭古领兵出城，在西边山冈上立阵，吹螺呐喊，看见满洲兵盔甲明亮如冰雪，旌旗剑戟如林，大兵压境，漫山遍野，前后不绝如流，威势可畏。布扬古大惊，急忙入城。诸王领健卒于是围城。太阳刚升，皇帝率大兵到锦台什城，四面围困。于是分队攻破其外城，军士整顿云梯战车已备，令锦台什投降。锦台什不从，回答说：‘我不同于明兵，我也是男子汉。我也有手，岂肯降你？只有死战而已。’于是令兵攻城。两军箭发如雨，我军立即推战车登山，拥至拆城。城上滚放巨石、药罐、櫑木，我军不退，于是拆城而入。城上兵迎战，又败走。于是四面都溃败，各自逃入家中。皇帝派人执旗令众兵勿杀城中军民，又派人执黄盖传谕勿杀降者。于是城中军民都投降。锦台什携带妻子登上他所住的台，我军围住，招降说：‘你投降就下来，不然一定攻台。’锦台什回答说：‘我不能战，城已被克，如今困在家中，即使战也不能取胜。如果能让我的妹妹所生的儿子□□□来这里见一面，听到确实的话，我就下来。’听到的人将这话奏报。皇帝令人往西城召四王来，说：‘你舅舅有话，只要得到你来就投降。你何不去？他投降就算了，不然可令我的兵拆台。’四王领命而去。到达后，锦台什说：‘我的外甥□□□从来没见过，怎么能辨别真假？’费英东、达尔汉额驸二人说：‘人的相貌你岂不认识？常人中哪有这样奇伟的？你国的使者一定曾告诉过你，岂没听说过？如果不深信，从前我国曾派你儿子德尔格勒的乳母去议和好，可让她来认他。’锦台什说：‘何必用老妇？我看这孩子的脸色，没有得到他父亲让我活命的善言，是想骗我下台杀我罢了。我的石城铁门已失，如今困在此台，战怎能胜？然而此地是我祖居，愿死在这里。’四王说：‘你在天险的山上，苦已劳民多年，筑的城郭如此坚固，尚且被克，如今住在此台何为？你的意思不过引诱敌人同归于尽罢了。不知谁肯以名臣之身中你的计？为何说得到我的确实之言才下？岂是战不能胜你而出确实之言吗？我已在此，若下台就引见父皇，杀则死，赦则生。从前你们征伐六亲，屠杀欲尽，难道肉可吃血可饮吗？我派人二三十次想和好，似乎战不能胜而求和，却将我的使者杀的杀、扣的扣。如今你丧身之祸已到，我父若念此恶则杀你，若因我而不追究则生你。’劝慰再三，仍坚持前言不下。四王说：‘舅舅说我来就下，所以我来。若愿降可快下，引见父皇；否则我走了。’锦台什说：‘你别走，等我的近臣阿尔塔实先去见汗，察言观色，回来时我才下。’于是令阿尔塔实往见。皇帝怒道：‘阿尔塔实离间我的亲人，招致明人举兵四十万，不是你又是谁？若念此恶杀你也是应该。但以前的过失何必追究？令他回去招其主。’于是阿尔塔实往招说：‘我主应该投降。’锦台什又说：‘听说我的儿子德尔格勒受伤还活着，在那里，应当召来相见，我就下来。’四王召德尔格勒来与他相见。德尔格勒对父亲说：‘我们战不能胜，城已陷落，如今住在此台上，还想干什么？何不下台？若杀则死，留则生。’言之再三，竟不听从。于是四王抓住德尔格勒要带回杀，遂绑了他。德尔格勒说：‘三十六岁了，死在今日，要杀就杀，不要绑我。’四王留德尔格勒在家中，将他的话奏报。皇帝说：‘儿子招父亲投降而不从，是父亲的罪。其父当诛，其子勿杀。’四王引德尔格勒见皇帝，皇帝推食给他，令四王与德尔格勒同食，说：‘这是你的兄长，应当好好对待他。’锦台什的妻子见丈夫不降，遂携带幼子急忙下来。锦台什执弓与从者重整盔甲。我军于是执斧毁其台。锦台什纵火自焚。诸将怀疑锦台什已死，遂撤毁台的兵。其房舍火焚殆尽。锦台什身被火炙，于是自己下来，遂被抓住缢死。诸王正围西城，招降而不从。不久布扬古、布尔杭古听说东城已破，大惊，于是遣使说：‘如今我们即使战也无济于事，愿降。’大王说：‘当初令降而不从，料我兵既已至此，岂肯舍你们而去？你的主人是我的妻兄弟，招抚之意我不过想恩待他使他得生。战则你们之身不过死在我小卒之手，降则得生。果然纳降，他们弟兄二人或许害怕不来，其母是我的岳母，可令她先来，我岂有杀妇人的道理？’使者以言回告，又来曰：‘我们愿降，你可出一确实誓言，将我们仍居本城。’大王怒道：‘你们再勿出此言。既破一城，又留你们居此，难道是我力不能拔而去吗？你们可速降，不然东城已破，汗驾来攻，你们必死。’布扬古、布尔杭古遂将母亲送出城。大王抱见礼毕——满洲风俗凡别久相见必互抱以示亲爱——母说：‘你没有确言，我二子不信所以害怕。’大王于是以刀划酒而誓曰：‘若杀你们于降后，殃及于我；若我誓后而犹不降，殃及你们。倘必不从，克城之后杀无赦。’遂将此酒饮半，半送与布扬古、布尔杭古饮之。遂开门出降。大王说：‘可去见父皇。’布扬古驻马终不答。大王挽其辔说：‘你不是男子，是妇人吗？一言已定，立此更欲何为？可随吾往见。’遂引见皇帝。布扬古膝不并屈，惟屈一膝，不拜而起。皇帝以金杯赐酒，布扬古屈膝不端酒也不饮，沾辱而已，仍不拜而起。皇帝对大王说：‘可引你舅仍往彼城。’皇帝默思，谓我既不念旧恶，欲豢养他，当以为死而幸生可也，反如此漫无喜意，仍若仇雠，于叩首起拜之间尚不肯屈，此人将何以豢养？是夜命缢死他。以其弟布尔杭古虽有恶过，尚可姑且宽宥，念吾长子留之可也。将明国来助此二城的游击马时楠及兵一千俱杀死。于是凡叶赫城郭皆降。其诸臣军民等一无杀戮，父子兄弟夫妇诸亲等也无离散，秋毫无犯，俱迁徙而来，给房田粮谷等物，查其无马者千余，赐以马匹。叶赫自此灭了。满洲国自东海至辽边，北自蒙古嫩江，南至朝鲜鸭绿江，同一语音者俱征服。是年诸部始合为一。 ○十月二十二日，蒙古察哈尔林丹汗遣使康喀勒拜瑚赍书来曰：‘蒙古国统四十万众英主青吉斯汗——青吉斯汗乃元始祖之号，故称之——致问水滨三万人英主安否。明于吾二国乃仇雠也。吾闻自戊午年来，明人数受兵于汝国。今夏吾已亲往广宁招抚其城，取其贡赋。倘汝兵往图之，吾将不利于汝。吾二人原无交恶。若吾所服之城为汝所得，吾名安在？设不从吾言，二人之是非，穹苍鉴之。先时吾二国使者常相往来，因汝使捏言吾之骄慢，告汝以不善之言，故相绝耳。若以吾言为是，汝将前使可令复来。’满洲王大臣等见此书皆怒，有谓来使可杀，有谓可劓刵之放归。皇帝说：‘你们之怒诚然，即吾亦怒矣。然于来使无与，是遣使者之罪也。可久留之，待回时亦书不善之言相答。’谕毕，遂羁其使。 ○是日，喀尔喀部卓礼克图洪巴图鲁合五部贝勒等致书曰：‘斋赛屡启衅端，诚为有罪，其处此惟在乎汗。但明国乃敌国也，如征之必同心合谋，直抵山海关。负此言者，天神鉴之。倘与之和，亦同议定。若明国所输财物厚汝薄吾，汝毋受；厚吾薄汝，吾亦不受。能践此言，名闻远近，不亦善乎？’ ○十一月初一日，皇帝令额克星额、绰瑚尔、雅希禅、库尔禅、希福五臣赍誓书与喀尔喀五部贝勒等共谋连和。同来使至冈干塞忒勒黑孤树处，遇五部贝勒，宰白马乌牛，设酒肉血骨土各一碗，对天地誓曰：‘蒙皇天后土祐我二国同心，故满洲国主并十固山执政王等今与喀尔喀五部贝勒等会盟，与明国修怨，务同心合谋。倘与之和，亦必同议。若毁盟而不通五部贝勒知，辄与之和，或明国欲败我二国之好，密遣人离间而不告，则皇天不祐，夺吾满洲国十固山执政王之算，既如此血出土埋、暴骨而死。若明国欲与五部贝勒和，密遣人离间，而五部贝勒不告满洲者，喀尔喀部执政贝勒都棱洪巴图鲁、鄂巴岱青、额森巴拜、阿索特音莽古勒岱、额布格德依台吉、乌巴什都棱、古尔布什岱、达尔汉莽古勒岱、岱青毕登图、叶尔登、绰瑚尔达尔汉巴图鲁、恩格德尔、桑噶尔寨、布塔齐都棱、桑噶尔寨巴雅尔图、多尔济内齐汉、魏徵、谔勒哲依图、布尔哈图额滕、额尔济格等众贝勒，皇天不祐，夺其纪算，血出土埋、暴骨亦如之。吾二国若践此盟，天地祐之，饮此酒食此肉，寿得延长，子孙百世昌盛，二国始终如一，永享太平。’皇帝说：‘斋赛与二子俱被擒，但恐其所部人畜为族人侵夺，可令其二子更番往来，一子在彼保守人畜，一子在此侍父。若斋赛之归期，须待五部贝勒同征明国得广宁后再筹之。’于是赐其子克实克图轻裘三领、貂二、猞狸狲一、靴帽衣带鞍马，令还。 ○庚申天命五年正月十七日，修书复察哈尔汗曰：‘阅来书，汝为四十万蒙古主，吾为水滨三万人主，何故恃其众以骄吾国乎？闻昔明之洪武取大都时，四十万蒙古摧折几尽，奔逃者仅有六万，不尽属汝。鄂尔多斯一万、十二土默特一万、阿索特雍谢布喀喇沁一万，此三万之众据汝之右，任意纵横，于汝无与。即左三万众亦岂尽属于汝耶？三万且不足，乃以昔日之陈言骄语为四十万，而轻吾国为三万人乎？天地岂不知之？然吾国虽小，不似汝之众；吾力虽弱，不似汝之强。但得天地垂祐，哈达、辉发、乌拉、叶赫暨明国之抚顺、清河、开原、铁岭等八处俱为我有。汝且言广宁，吾取贡处毋征也，若图之将不利于我。若尔我从来有隙，出此言宜也。本无雠隙，何故为异姓之明遂欺天地所祐之人主，而出此恶言，恣行不道，如逆天？然吾惟至诚格天，天乃锡吾勇，知其眷顾也独隆，亦未之闻乎？焉能不利于我哉？且汝于广宁所得之物，谓能破彼之城郭，畏而与之耶？抑以亲视汝，爱而与之耶？如其爱而与之，锱铢之利，受之何为？汝果能复三十四万之大都而出此言，诚是也。昔明国未受吾兵时，汝初与之构兵，弃盔甲驼马，脱身败北。及再与构兵，格根岱青之从臣并十余人被斩于阵中，一无所获而回。不知二次所得者何处人畜？所克者何处名城？所败者何处大兵？独不思明之赏汝，从来未有如此之厚。今不过以我兵威所震，男子亡于锋镝，妇女守其孤嫠，明人畏吾，故以利诱汝耳。且明与朝鲜异国也，言虽殊而衣冠相类，二国尚结为同心。尔我异国也，言虽殊而服发亦相类。汝果有知识者，来书当云：皇兄征我旧日之仇国，蒙天垂祐，破其城，败其众，愿同心协力，共图有仇之明。如此不亦善乎？今且不求合理，不务令名，以祈天眷，乃欲贪得有尽之财货，构怨于素无嫌怨之国。若此者，神祇岂不鉴之？’书毕，乃令硕色、武巴什为使，赍往。林丹汗览书，将去使杻械囚于拜星所居之城。皇帝风闻去使见杀，欲杀彼使。四王谏曰：‘杀吾使恐未确。前所羁内有与康喀勒拜瑚同来者，令持书往，约以归吾使之期，若逾期不至，戮之未晚。’皇帝从其言，遂遣其人赍书云：‘若还吾使，吾亦反康喀勒拜瑚；不然，吾必杀之矣。’去后过期不还。又喀尔喀五部落使者屡言硕色、武巴什被林丹汗斩之祭旗矣。皇帝犹待月余，谓诸王大臣曰：‘今过期已有月余，去使被杀无疑也。’遂诛康喀勒拜瑚。后硕色、武巴什密通监者，去其杻械，同潜出，徒步逃回。皇帝与五部贝勒盟后，有喀尔喀巴约特部索宁台吉下一人及扎噜特部宰桑扣肯下一人来投。皇帝说：‘降者之情诚为可矜，但前日之盟尤不可背。’遂不纳，各还其主。 ○二月内，赐斋赛子色特希尔蟒衣裘帽靴带鞍马，令还。 ○三月初一日，放扎噜特色本回。色本立誓曰：‘吾与巴克弟兄二人素与满洲无隙，因与有罪之斋赛同来被擒，蒙恩视吾犹子，赐衣食豢养，今又放吾还国。若不恩报而如布占泰怀仇者，皇天后土鉴之，殃及其身，夺吾之算。若此心不易，常思恩报，神祇佑之，俾寿延长，子孙昌盛。’书毕，告天焚之。皇帝仍赐蟒衣轻裘靴带鞍马之类，令还。皇帝论功序爵，列总兵之品为三等，副、参、游亦如之。其牛录额真俱为备御，每牛录下设千总四员。 ○初八日申时，左固山一品总兵官费英东卒，年五十七，苏完人也——苏完，地名也。初率众来归，皇帝授一品总兵，以皇子阿尔哈图图们贝勒女妻之。秉心正直，凡上有阙失处极言争之，尽心竭力以辅国政。临终时天色明朗，忽起片云，惊雷掣电，雨雹齐降，霎时而霁，遂卒。诚满洲之良臣也。皇帝欲临丧，后妃及诸王谏曰：‘亲临此丧，恐有所忌。’皇帝说：‘与吾创业大臣渐有一二凋丧者，吾亦不久矣。’坚执以往，哭之恸，惆怅良久，漏下三更始回。 ○六月初四日，树二木于门外，令曰：‘凡有下情不得上达者，可书诉词悬于木上，吾据诉词颠末以便审问。’ ○满洲使者扈垒往扎噜特达雅台吉处，赍来马八匹、牛四十四、羊一百，并所骑之马、衣服器械等物，被本部钟嫩、昂阿、珠彻特、扣肯等弃盟言，使兵要于路，俱劫之，惟放扈垒而已。 ○满洲往五部使者还曰：‘五部贝勒等已负盟矣。谒鄂巴岱青二次，不容相见。诸部之使不来，惟二部使者至，述都棱洪巴图鲁之言曰：吾子孙之心俱变而不能制，然吾身绝不负汗也。’ ○扎噜特钟嫩、昂阿、珠彻特、扣肯三部贝勒领兵复截满洲使者锡喇纳、硕洛辉二人于路，将赍来马十一匹、牛六十二只夺之。又夺往扎噜特色本处使者伊沙穆赍来马二匹、牛二十八只、羊百十二。太祖略蒲河懿路（缺图） ○八月二十一日，皇帝自将诸王大臣领兵征明国，进懿路、蒲河二处，其人民弃城走，遂收兵安营。哨探报曰：‘有沈阳兵出城来迎，已越我侦探处矣。’皇帝遽起曰：‘可掩杀来兵以塞其门。’言毕，遂率兵迎之。沈阳城总兵贺世贤、副将鲍承先、总兵李秉诚、副将赵率教各离城二十里下寨，见我兵至，遂遁回。皇帝对三王说：‘近汝之敌兵不多，汝可领本部追之。’三王遂率健卒百人追杀李秉诚、赵率教兵，越沈阳城东抵浑河始回。其左一固山兵追贺世贤、鲍承先直抵沈阳北门，杀人百余回。四王复欲杀入，大王与达尔汉辖劝止之，遂将所获八千人畜论功赏赐军士，乃还。 ○九月，皇弟青巴图鲁薨——庶母所生，原名穆尔哈齐。葬之七日，皇帝亲往奠之，因至费英东墓，泣下，三奠酒毕，又至拉哈、吉木巴逊二墓，令从臣奠之而回。二人均系近臣，劝劳素著者。 ○十月，自界藩迁于萨尔浒，建军民房舍，至十一月乃成。 ○辛酉天命六年正月十二日，皇帝与代善、阿敏、莽古尔泰、□□□、德格类、济尔哈朗、阿济格、岳托诸王等对天焚香祝曰：‘蒙天父地母垂祐，吾与强敌争衡，将辉发、乌拉、哈达、叶赫同一语音者俱为我有。既而征明，又得其抚顺、清河、开原、铁岭等城，又破其四路大兵，皆天地之默助也。今祷上下神祇：吾子孙中纵有不善者，天可灭之，勿令戕害，以开杀戮之端。如有残忍之人，不待天诛，遽兴操戈之念，天地岂不知之？若此者，亦当夺其算。昆弟中若有作乱者，虽知之不忍伤残，惟怀理义之心以化导其愚顽。似此者，天地祐之，俾子孙百世延长。所祷者此也。自此之后，伏愿神祇不咎既往，惟鉴将来。’四王□□□败朱万良兵（缺图） ○二月十一日，皇帝率诸王大臣统大军分八路略明之奉集堡。守城总兵李秉诚闻之，领三千骑出城六里安营，令兵二百为前探。左四固山兵遇之，二路追杀至山上。其山下有明国兵结阵，一见我兵至，即拔营奔城。我兵随后击之，明国兵败走，两路拥二门争进，杀至壕边方回。当拥门掩杀之时，有参将吉巴克达及一卒被城上巨炮击死。皇帝率大兵离城三里方立冈上，右翼兵亦至。午时，将回兵，有小卒来报曰：‘吾同行三人遇明国兵二百，被杀其二，其兵不远。’皇帝对诸王大臣说：‘右翼王可领本部兵追杀，吾率左翼兵驻此。’于是德格类台吉、岳托台吉、硕托台吉寻敌所在，因追二百兵，遂杀至二千兵所立之处。敌兵见之惊走。四王领部下健卒至黄山时，署总兵事朱万良率大营之兵，见我兵势重，不能抵敌，亦遂惊走。四王追击至武靖营而回，适与分路破敌之诸王相遇，收兵同归大营。论功行赏毕，乃旋师。 ○闰二月十一日，筑萨尔浒城毕。皇帝说：‘筑城之夫最苦，可赐牛以劳之。’群臣曰：‘与其用国中之牛，盍俟征明获牛驴而给食之？’皇帝乃升殿，聚诸王大臣曰：‘人君无野处露宿之理，故筑城也。君明乃成国，国治乃成君。至于君之下有王，王安即民安，民安即王安，故天作之君，君恩臣，臣敬君，礼也。至于王宜爱民，民宜尊王。为主者宜怜仆，仆宜为其主。仆所事之农业与主共食，而主所获之财及所畋之物，亦当与仆共之。如是上下相亲，天悦人和，岂不共成豫庆哉？如筑城之木石，岂出于筑城之地耶？凿石于山，采木于林，转运之远，既已劳矣，而筑垒之工不更苦乎？今尔等之意，实不欲出己之财故耳。不知征明国当以大义举之。如为犒筑城之夫而掠之，最不可也。’时适有副将博尔晋后至，皇帝问曰：‘自何来？如是喘息，想徒步来耶？’博尔晋对曰：‘自筑城处来。’皇帝说：‘尔轻身行走尚且劳顿，运木石而筑城者宁不劳欤？’遂赏牛及盐犒劳夫役。太祖克沈阳（缺图） ○三月初十日，皇帝自将诸王大臣领大兵取沈阳，将栅木云梯战车顺浑河而下，水陆并进。至十一日夜行，见青白二气自西向东，绕月晕之北至南面而止。是夜明国沿壹举火，哨探至二更飞报总兵贺世贤、尤世功，二人大惊，遂分兵布于城上。十二日辰时，大兵至城东七里，栅板为营。次日辰时，令攻城兵布云梯战车攻其东面。城外有深堑，内插尖桩，上覆黍秸，以土掩之。又壕一道于内，边树栅木，近城复有壕二道，阔五丈，深二丈，皆有尖椿，内筑拦马墙一道，间留炮眼，排列战车枪炮，众兵绕城卫守甚严。城上兵亦登陴坚守。我兵冲入，其七万兵俱败，绕城掩杀，覆尸累积。总兵贺世贤、尤世功，参将夏国卿、张纲，知州叚展，同知陈柏等俱斩于阵，其城遂拔，杀兵几尽。太祖破陈策营（缺图）哨探报曰：‘浑河南有兵至。’皇帝率兵迎之。时四川步兵原立营于黄山，总兵陈策、参将张名世闻我兵至沈阳，领兵渡河来援，离城七里二处安营，执竹杆长枪、大刀利剑，铁盔之外有绵盔，铁甲之外有绵甲。皇帝见之，令右固山兵取绵甲战车徐进击之。红甲拜雅喇不待绵甲战车至，即进战。皇帝见二军鏖战，胜负未分，令后兵助之，遂冲入败其兵，追杀至浑河尽溺死，阵斩陈策、张名世，而我国有先进战参将布哈、游击朗格、实尔泰战死于阵中。四王□□□大败三总兵（缺图）我兵既歼二营之众，见浑河南五里外复有步兵一万，布置战车枪炮，掘壕安营，用黍秸为障，以泥涂之。我兵将往战，有守奉集堡总兵李秉诚、守武靖营总兵朱万良、姜弼领三万骑兵来援，至白塔铺安营，遣兵一千为前探。满洲雅逊领二百健兵探之，一见遂走，明国兵随后放鸟枪追之。皇帝闻报大怒，亲率兵迎敌，因至四王营告之，遂前进。四王急上马，领健骑奔皇帝前曰：‘父皇何须亲往？吾愿领兵前敌。’皇帝遂许之。四王率兵疾进，其追兵四散奔北，掩杀至白塔铺，又见三总兵大兵布阵，四王亦不待后兵至，即率百骑杀入，三总兵不能敌，遂惊走。正追杀时，岳托台吉至，大王亦续至，同追四十里，沿途死者约三千余，即收兵回营。太祖破董仲贵营（缺图）天将暮，皇帝复战浑河南步兵，布战车冲入破其营，杀副将董仲贵、参将张名世、张大斗及众兵殆尽。天已暮，皇帝收兵，诸王各领健卒于东门外教场安营，令众将率大兵屯于城内。次日，皇帝责雅逊曰：‘吾子□□□父兄依赖如身之有目，因汝败走而杀入众军中，万一一有失，罪应寸磔。汝何故率吾常胜之军望风而走，以失锐气？’严加叱詈，遂定罪削其职。屯兵五日，论功行赏，将所获人畜分于三军，令先还国。 ○十八日，皇帝聚诸王大臣曰：‘沈阳已拔，敌兵大败，可率大兵乘势长驱以取辽阳。’议定即前进，至虎皮驿，军民俱弃城逃走，遂安营。明国哨探见之，飞报辽阳城守文武官曰：‘满洲大兵已取沈阳，援兵尽败，今又来攻辽阳，旌旗蔽日，漫山塞野，不见其前后，至虎皮驿下寨。’众官闻之大惊，遂放太子河水于壕，塞其西闸，内列火器于城上，排兵四面守御甚严。 ## 标签 - 清实录 - 卷六 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-65968e7e518eb9c10e667a5c0397aa9c/zhws-320864-1