# 卷2 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷2 章节：卷2 ## 本章概览 《清实录》卷2现代白话译文。 ## 正文 太祖寬恕了鄂爾果尼和洛科。 太祖的創傷痊癒後，率領士兵再次攻打翁鄂洛城，攻克了它。眾將領想要殺死鄂爾果尼和洛科，太祖說：「這兩個人射我，是在戰場上，各為其主，誰不想取勝呢？我現在釋放並任用他們，以後如果遇到敵人，他們難道不會為我效命嗎？這樣的人，死於戰場上，尤其應該惋惜，怎麼忍心因為他們傷了我而殺他們呢？」於是賜給他們牛錄的爵位，管轄三百人，優厚地供養他們。 太祖戰鬥中殺死了訥申和巴穆尼。 乙酉年二月，太祖率領五十人，披甲二十五副，掠奪界藩寨。不料界藩寨預先知道，已有防備，竟然一無所獲。回兵時，有界藩、薩爾滸、棟隹、巴爾達四城的部長會合兵力四百，追射到界藩南面的太蘭之野。太蘭是岡名。訥申、巴穆尼二人率先追到，太祖一見，立即單身撥馬，想要斬殺訥申。訥申先用刀砍斷了太祖的鞭子，太祖奮力一刀，將訥申的肩背劈成兩段。隨即轉身射巴穆尼，將他射落馬下。眾兵見二人已死，都退卻站立，我軍說：「馬都疲弱了，怎麼辦？」太祖說：「大家可以下馬，假裝用弓梢拂雪作拾箭的樣子，慢慢牽馬後退。等過了嶺，用鹽水炒麵飲馬，解除疲勞。我親自殿後，作為疑兵之計。」說完，命令士兵先走，太祖站在斬殺訥申的地方。訥申的部眾喊道：「人已經死了，為什麼不走？想要吃他的肉嗎？你回去，我們想收主子的屍體。」太祖說：「訥申是我的仇人，有幸殺了他，肉也可以吃。」說完就回去了，想讓疲弱的士兵遠行，就率領七人將身體隱藏在偏僻處，露出頭盔，做出伏兵的樣子。訥申的部眾又喊道：「你有伏兵，我們知道了。兩個主子已經被殺，還想殺盡我們嗎？」於是太祖保全了羸弱的馬匹回去了。 太祖四騎擊敗八百兵。 四月，太祖率領馬步兵五百征討哲陳部。當時發大水，命令眾兵返回，只帶綿甲五十人、鐵甲三十人前進，攻掠了有嘉哈部長蘇庫賚呼。蘇庫賚呼秘密派人報告給托漠河、章隹、巴爾達、薩爾滸、界藩五城，讓他們知道，於是合兵一處。有後哨章京能古德，一見敵兵就飛報，不料失誤，沒有報告到太祖處。太祖依靠有後哨，也不深入防備。不料敵兵忽然到來，太祖見敵兵在界藩渾河邊布陣，直到南山，約有八百餘人。有扎親、桑古哩二人，是寶朗阿的孫子，見敵兵大恐，解下自己的甲給別人。太祖怒道：「你們平時在家，常常自稱在族中稱雄，現在見了敵兵為什麼心怯，解甲給人？」說完，自己執旗先進。見敵兵不動，就下馬將馬趕回，率領弟弟穆爾哈齊和二個家人延布祿、武凌噶四人奮勇步射，直入重圍，混殺敵兵二十人，於是擊敗了他們的八百兵，不能抵擋，都渡過渾河逃走。當時太祖戰鬥酣暢，非常疲勞，喘息不定，卸下頭盔，來不及解甲，用手斷開甲扣，正在休息時，後面的兵將才到，眾人說：「乘此勢可以追殺他們。」太祖發怒不回應。敵兵已渡過渾河，太祖稍微休息，重整盔甲，率兵追殺四十五人，與穆爾哈齊追到界藩。有一座險隘的山名叫吉林，站在上面，見敗兵十五人來奔此山。太祖怕敵人看見，去掉頭盔的纓，隱身等待，先射為首的一人，射中他的腰，仆倒在地。穆爾哈齊又射死一人，其餘都墜崖而死。太祖收兵說：「現在以四人擊敗八百眾，實在是天助啊。」全勝而回。 九月內，太祖率兵前往攻打安圖瓜爾佳寨，是蘇克素護河部所屬，攻克了它，殺死寨主諾謨琿而回。 丙戌年五月內，太祖攻克貝歡寨，是渾河部所屬。七月內，太祖率兵環攻托漠河城，是哲陳部所屬，當時暴雷震死二人，於是停止進攻而回。 太祖獨戰四十人。 後來招服了他們，乘便前往攻打仇人尼堪外蘭，沿途諸部都是仇敵，星夜越進攻鄂勒琿城，攻克了它。當時尼堪外蘭不在城中。起初城外有四十餘人，來不及進城，帶著妻子逃走，為首一人穿青綿甲，戴氊帽。太祖見了，懷疑是尼堪外蘭，單身直入四十人中。內一人箭射太祖胸旁，從肩後露出箭頭，共中傷三十處。太祖不怯，仍奮勇射死八人，又斬一人，餘眾都散了。鄂勒琿城內有漢人十九名，也殺了。又捉住中箭傷的六人，太祖又深入他們的箭傷，命令帶著箭往南朝傳信：「可以將仇人尼堪外蘭送來，不然我必征討你們。」於是回軍。齋薩獻上尼堪外蘭的首級。明邊吏遣使說：「尼堪外蘭既然進入中國，豈有送出的道理？你可以自己來殺他。」太祖說：「你的話不足信，莫非是誘我入嗎？」使者又說：「如果不親自去，可以少派兵去，就將尼堪外蘭給你。」太祖令齋薩帶四十人前往索要。到了之後，尼堪外蘭一見就想登台趨避，而台上的人已經撤去了梯子，尼堪外蘭於是被齋薩斬殺而回。明國因為之前誤殺太祖的父祖，自此每年給銀八百兩、蟒緞十五疋，通和好。 額亦都攻克巴爾達。 丁亥年，太祖在碩里口呼蘭哈達下東南河二道，一名嘉哈，一名碩里加，河中有一平山，築城三層，啟建樓台。 六月二十四日，定國政，凡作亂、竊盜、欺詐，全部嚴禁。又率兵征討哲陳部阿爾泰，攻克其山城，殺了他。 八月內，令額亦都巴圖魯領兵取巴爾達城。額亦都承命前進，到渾河時，水氾漲不能渡，於是用繩子連著軍士的脖子拽著渡河。額亦都領壯士數人夜間梯攻，登上城後，城上人迎敵，額亦都跨城垛而戰，中傷約五十處，仍死戰不退，城中人於是都潰走，即乘勢取其城而回。 太祖招撫扎海。 太祖領兵前往攻打洞城，攻克了它，招降其城主扎海而回。 太祖在洞野射柳。 戊子年四月，有哈達國萬汗的孫女阿敏哲哲，是扈爾漢貝勒的女兒。她的哥哥代善送妹妹給太祖為妃，太祖親自迎接到洞地名，坐在曠野等待。當時一人乘馬帶弓矢經過前面，太祖問左右是誰，左右回答說：「棟鄂部人名叫鈕翁金，善射，本部沒有超過他的。」太祖於是令人喚他來。當時對面一柳相距百餘步，令他射，鈕翁金即下馬挽弓射五矢，只中三矢，上下不一。太祖連發五矢都中，眾祖之五矢攢於一處，相去不過五寸，鑿落塊木而五矢才出來。代善同妹妹到，太祖設宴成禮，於是納了她。 三部長率眾歸降。 當時有蘇完之部長，蘇完是地名，索爾果率本部軍民歸附。太祖以其子費英東為大臣。又棟鄂部部長克徹的孫子何和里也率本部軍民歸附，太祖以長公主嫩哲嫁給他，授予大臣之職。又雅爾古部長扈拉瑚殺兄弟族眾，率軍民來歸，將其子扈爾漢賜姓覺羅，為養子，也授予大臣之職。太祖於是招徠各部環滿洲而居者，都為削平，國勢日盛，與明國通好，遣使往來，執五百道敕書，受年例金幣。本地所產有明珠、人蔘、黑狐、元狐、紅狐、貂鼠、猞狸猻、虎豹、海獺、水獺、青鼠、黃鼠等皮，以備國用。撫順、清河、寬甸、靉陽四處關口互市交易，以通商賈，因此滿洲民殷國富。 起初，太祖到葉赫，其國主揚吉努見其相貌非常，說：「我有小女，堪為君配，待長締姻。」太祖說：「若締姻，我願聘汝長女。」揚吉努回答說：「我非惜長女不與，恐不可君意，小女容貌奇異，或者稱佳偶耳。」太祖於是聘之。揚吉努故後，子納林布祿於是年九月內親送妹于歸，太祖率諸王大臣迎之，大宴成婚，即天聰皇帝母也。是年，太祖率兵攻完顏城，夕過棟興阿地，忽天隕一星，其大如斗，光芒徹地，眾馬皆驚。兵至完顏城，攻克之，殺部長岱度墨爾根。 太祖兆隹城大戰。 太祖射敵救旺善。 己丑年，太祖率兵前往攻打兆隹城，部長寧古親章京。太祖伏兵兆隹城下，城內兵百餘出，遇到伏兵射之，敵兵直衝太祖所立之處，想要奔入城。太祖獨入百人中，手刃九人，餘眾四散，未能進城。圍了四天，其城將陷，我兵少懈，四出擄掠牲畜財物，喧嘩爭奪。太祖見了，解甲與大將鼐護說：「我兵爭此微物，恐自相殘害，你前往諭禁他們。」鼐護到了，不禁人的擄掠，也隨眾掠之。太祖將自己的綿甲又與巴爾太，令他往取鼐護的鐵甲來，以備城內衝突。巴爾太又隨眾擄掠。忽然城內十人突出，有族弟旺善被敵壓倒在地，跨其身將以槍刺之。太祖一見，身無甲胄，挺身馳往，發一矢中敵面額，應弦而死，救起旺善，攻克其城，殺寧古親而回。 辛卯年，太祖遣兵攻長白山鴨綠江部，盡克之而回。 當時葉赫國主納林布祿遣部下伊勒當、阿拜斯漢二人來，對太祖說：「烏拉、哈達、葉赫、輝發、滿洲，總一國也，豈有五王之理？爾國人眾，我國人寡，可將額勒敏、扎庫木二處擇一讓我。」太祖回答說：「我乃滿洲，爾乃呼倫，爾國雖大，我不得取，我國雖大，爾亦不得取，況國非牲畜可比，焉有分給之理？爾等皆執政之臣，不能竭力諫主，奈何靦顏來相告耶？」說完，令他們回去。 葉赫、哈達、輝發三國會議，各遣使來。葉赫主納林布祿差尼喀哩、圖爾德，哈達國主蒙格布祿差岱穆布，輝發國主拜音達哩差阿拉敏。比至，太祖宴之。內圖爾德起身向太祖說：「我主有命，遣我來言，欲言又恐觸怒見責。」太祖說：「爾主之言與爾無干，何為責汝？如彼以惡言來，我亦以惡言往。」圖爾德說：「昔索地不與，令投順不從，兩國若成讎隙，只有我兵能踐爾境，諒爾兵敢履我地耶？」太祖聞言大怒，掣刀斷案說：「爾主弟兄何嘗親與人交馬接刃，碎爛甲胄，經此一戰耶？昔蒙格布祿、代善叔侄自相擾亂，如二童爭骨，滿洲兒童每擲骨為戲故云云。爾等乘亂襲取，何故視我如彼之易也？爾地四周果有邊垣之阻耶？吾即晝不能往，夜亦能至彼處，爾其奈我何？徒張大言胡為乎？昔我父被明國誤殺，與我敕書三十道、馬三十匹，送還靈櫬，坐受左都督敕書，續封龍虎將軍大敕一道，每年輸銀八百兩、蟒緞十五疋。汝父亦被明國所殺，其屍骸汝得收取否？」遂書前言，遣阿林察復之，諭之曰：「爾到彼處，當面誦之，若懼而不誦，即住於彼處，勿復見我。」囑畢令行。時布齋貝勒預知，接至家，欲視其書，阿林察將書當面朗誦。布齋說：「此書我已知之，何必送與吾弟？」阿林察說：「我主曾命對二主面誦，若止見貝勒，難復主命。」布齋說：「吾弟出言不遜，汝主恨之誠是，但恐見此書怒責汝也。」說完，乃收其書，阿林察遂回。 當時滿洲長白山所屬珠舍哩、訥殷二路，同引葉赫兵，將滿洲東界葉臣所居洞寨劫去。太祖正坐樓上，諸將聞而告之。太祖說：「任伊劫去，豈有水能透山、火能踰河之理？珠舍哩、訥殷是我同國，乃敢遠附異國之葉赫，劫掠我寨，蓋水必下流，珠舍哩、訥殷二部終為我有矣。」 太祖富爾佳齊大戰。 癸巳年，葉赫國主布齋、納林布祿貝勒因太祖不順，糾合哈達國主蒙格布祿、烏拉國主滿泰、輝發國主拜音達哩四國兵馬，於六月內劫去瑚卜察寨。太祖即率兵追之。時哈達兵已歸，我兵直抵其國。是夜，太祖以步兵伏於中途，少帶兵從，亦取哈達國富爾隹齊寨而回。時哈達國追兵至富爾隹齊寨，太祖欲誘敵至伏兵處，恐追兵復回，乃令兵前行，獨身為殿以誘之。於是敵兵追至，前一人舉刀迎之，後三人並馬來戰。太祖自思後追者三人無妨，若前一人迎面劈來，恐傷面目，欲射之時，敵在右，不便於射，因轉弓過馬首，射中敵人馬腹，其馬驚躍。後三人乘太祖發矢之會，一齊殺來。太祖馬驚幾墜，幸右足扳鞍，僅得復騎，發一矢射蒙格布祿，馬仆地。其家人泰穆布祿將自馬與主乘之，泰穆布祿步奔而回。太祖仍率馬兵三人、步兵二十餘迎之，敗其敵眾，殺兵十二人，獲甲六副、馬十八匹而回。 群鴉路阻兀里堪。 太祖大敗九部兵。 太祖恩養布占泰。 九月內，葉赫國主布齋、納林布祿，哈達國主蒙格布祿，烏拉國布占泰，滿泰弟也，輝發國主拜音達哩，嫩河蒙古科爾沁國主翁阿岱、莽古、明安，錫伯部、卦勒察部，珠舍哩路主裕楞額，訥殷路主搜穩、塞克什，九國兵馬會聚一處，分三路而來。太祖聞之，遣兀里堪東探，約行百里，至一山嶺，烏鴉群噪，不容前往，回時則散，再往群鴉撲面，兀里堪遂回，備述前事。太祖說：「可從扎喀向渾河探之。」及至夕，見渾河北岸敵兵營火如星密，飯罷即起行，過沙濟嶺。兀里堪探的飛報太祖，說敵國大兵將至，時近五更矣。太祖說：「人言葉赫國不日兵來，今果然也。我兵夜出，恐城中人驚，待天明出兵。」傳諭諸將，說完復寢。袞代皇后推醒太祖說：「今九國兵馬來攻，何故盹睡？是昏昧耶？抑畏懼耶？」太祖說：「畏敵者必不安枕，我不畏彼，故熟睡耳。前聞葉赫兵三路侵我，來期未的，我心不安，今日已到，我心始定。我若有欺騙處，天必罪我，我當畏之。我承天命，各守國土，彼不樂我安分，反無故糾合九部之兵，欺害無辜之人，天豈佑之？」說完復睡，以息精神。天明飯畢，率諸王大臣謁廟，再拜祝曰：「天地三光，萬靈神祇，我弩爾哈齊與葉赫本無事故，今彼引兵攻我，惟天鑒察。」又拜祝曰：「願天令敵垂首，佑我奮揚，兵不遺鞭，馬無顛躓。」叩祝畢，率兵至拖克索寨，立於津渡處，諭之曰：「爾等可盡解臂手頓項，留於此，若傷肱傷頸，唯命是聽，不然身受拘束，難以勝敵，我兵輕便，必獲全勝矣。」眾遵令盡解之。行至扎喀處，有城守鼐護、山坦來告曰：「葉赫兵辰時已到，圍扎喀關，見勢不能克，往攻赫濟格城，敵兵甚多。」眾皆失色。有扎喀一人名郎塔哩後至，呼曰：「貝勒何在？我兵見有幾何？」說完登山望敵形勢，向太祖說：「若以來兵為多，我兵亦不少。昔與明國交戰，彼兵漫山遍野，我兵二三百尚敗其眾。今我兵有膽氣驍勇，必敗此兵，若不勝我甘軍法。」於是眾心稍安。太祖遣人往探曰：「來兵若欲回，今晚即擊之，否則明日再戰。」哨探報敵兵扎立營寨，搬運糧草。太祖亦安營。是晚葉赫營中一人逃來曰：「葉赫布齋貝勒、納林布祿貝勒兵一萬，哈達蒙格布祿貝勒、烏拉布占泰貝勒、輝發拜音達哩貝勒兵一萬，蒙古科爾沁翁阿岱貝勒、莽古斯貝勒、明安貝勒、錫伯部、卦勒察兵一萬，共兵三萬。」我兵聞之，又皆失色。太祖說：「爾眾無憂，我不使汝等至於苦戰。吾立險要之處，誘彼來戰，彼若來時，吾迎而敵之，誘而不來，吾等步行四面分列，徐徐進攻。來兵部長甚多，雜亂不一，諒此烏合之眾，退縮不前，領兵前進者必頭目也，吾等即接戰之，但傷其一二頭目，彼兵自走，我兵雖少，並力一戰，可必勝矣。」次日平明起兵。葉赫兵先攻赫濟格城未下，是日又攻。時太祖兵到，立陣於古哷山險要之處，與赫濟格城相對，令諸王大臣等各率固山兵分頭預備。布陣已完，遣額亦都領兵一百挑戰，葉赫見之，遂不攻城，收兵來敵。滿洲兵一戰殺九人，葉赫兵稍退。有布齋、錦台什及科爾沁三貝勒領兵合攻一處。時布齋先入，所騎之馬被木撞倒，有滿洲一卒名武談，即向前騎而殺之，其兵大敗。葉赫貝勒等見布齋被殺，皆痛哭，其同來貝勒等大懼，並皆喪膽，各不顧其兵，四散而走。明安馬被陷，棄鞍赤身體，無片衣，騎驏馬脫出。太祖縱兵掩殺，屍滿溝渠，殺至哈達國柴河寨南渥黑運之處。是夜結繩攔路，殺敗兵甚眾。次日一人生擒布占泰，跪見。太祖說：「我得此人，慾殺之，彼自呼毋殺，許與贖貲，因此縳來。」太祖問曰：「爾何人也？」其人叩首答曰：「我畏殺，未敢明言，我乃烏拉國滿泰之弟布占泰，今被擒，生死只在貝勒。」太祖說：「汝等會九部之兵，欺害無辜，天厭汝等。昨日布齋已經殺死，彼時若得汝，亦必殺矣。今既來見，豈肯殺汝？語云：生人之名勝於殺，與人之名勝於取。遂釋其縳，賜猞狸猻裘養之。是戰也，殺其兵四千，獲馬三千匹、盔甲千副，滿洲自此威名大震。 起初，珠舍哩部長裕楞額章京曾脅九部兵來，故太祖十月內遣兵招服之。 三將圍攻佛多和山城。 又訥殷部搜穩、塞克什二人聚七村人，據佛多和山而居。太祖於閏十一月命額亦都、噶蓋、扎爾固齊、碩翁科羅三人領兵一千，圍佛多和山，日往攻擊，三月而下，斬搜穩、塞克什，即日回兵。 甲午年，蒙古科爾沁部明安貝勒、喀爾喀部勞薩貝勒始遣使往來。於是蒙古各部長遣使往來不絕。 太祖攻克多璧城。 乙未年六月，太祖領兵伐輝發部拜音達哩貝勒，克取多璧城，斬守將克充格、蘇蒙格二人而回。 丙申年二月內，明國遣官一員，高麗國亦遣官二員，從者共二百人來。太祖令部兵盡甲，親迎至妙洪科地界，接入大城，以禮相待。公事畢，辭別而去。 先前陣中所擒布占泰，恩養四載，至是七月，太祖欲放歸，令圖爾坤煌占、博爾坤斐揚古二人護送。未至其國時，布占泰兄滿泰父子二人往所屬蘇斡延錫蘭處修邊鑿壕，父子淫其村內二婦，其夫夜入，將滿泰父子殺之。及布占泰至日，滿泰叔父興尼雅貝勒謀殺布占泰，欲奪其位，其護送二大臣保守門戶甚嚴，不能加害。於是興尼雅投葉赫而去。布占泰遂繼兄位為烏拉國主。護送二人辭回。十二月，布占泰感太祖二次再生恩，猶父子，將妹滹奈送太祖弟舒爾哈齊貝勒為妻，即日設宴成配。 丁酉年，葉赫、烏拉、哈達、輝發同遣使曰：「因吾等不道，以至於敗兵損名，今以後吾等更守前好，互相結親。」於是葉赫布揚古妹欲與太祖為妃，錦台什女欲與太祖次子代善貝勒為妻。太祖乃備鞍馬盔甲等物以為聘禮，更殺牛設宴，宰白馬，削骨，設酒一杯、肉一碗、血土各一碗，歃血會盟。四國相繼而誓曰：「自此以後，若不結親和好，如此屠牲之血、蹂踏之土、剮削之骨而死，如踐盟和好，食此肉、飲此酒，福壽永昌。」誓畢，太祖亦誓曰：「汝等應此盟言則已，不然吾待三年，果不相好，必統兵伐之。」後蒙古得罪，太祖命穆哈連伐之，獲馬四十匹。時納林布祿背盟，將所獲盡奪之，仍擒穆哈連送與蒙古。又將錦台什之女與蒙古喀爾喀部齋賽貝勒結親。其布占泰亦因與葉赫通，將滿泰妻都都祐氏所珍銅錘遣使送與納林布祿，又將滿洲所屬瓦爾喀部內安楚拉庫內河二處路長羅屯、噶什屯、旺吉努三人許獻葉赫，請其使而招服之。 戊戌年正月，太祖命幼弟巴雅喇台吉、長子褚英台吉與噶蓋、費英東、扎爾固齊等領兵一千征安楚拉庫。星夜馳至，取其屯寨二十處，其餘盡招服之，獲人畜萬餘而回。於是賜褚英台吉名「洪巴圖魯」，巴雅喇台吉名「卓禮克圖」。 是年，哈達蒙格布祿貝勒所居城北有血自溪流。十二月，布占泰不忘其恩，帶從者三百來謁。太祖以弟舒爾哈齊貝勒女額實泰妻之，盔甲五十副、敕書十道，以禮往送。 ## 标签 - 清实录 - 卷2 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-6a2ac2845ff369aed0acf10bfc93f3ab/zhws-322965-1