# 卷之三百二十四 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷之三百二十四 章节：卷之三百二十四 ## 本章概览 《清实录》卷之三百二十四现代白话译文。 ## 正文 乾隆十三年九月上旬／4日(P.344-2) ○乙卯日。 皇上到观德殿。 在孝贤皇后梓宫前奠酒。 ○奉 皇太后居住畅春园。 ○前往畅春园。问 皇太后安。 ○驾临圆明园。 ○直隶总督那苏图奏报。宣化镇所属蔚州、怀来、永宁、龙门四路，以及长安岭，向来未设生息银两。现在从臣标及宣化镇标，共拨赏剩息银三千两，交给商人滋生利息备用。报闻。 ○免除直隶天津县雍正六年开河筑堤压 占民地十三顷五十亩的额赋。 ○蠲免缓征福建台湾、凤山二县乾隆十二年分旱灾额赋有差。并免征凤山县官庄银。 乾隆十三年九月上旬／10日(P.349-2) ○辛酉日。 皇上前往畅春园。问 皇太后安。 ○到观德殿。 在孝贤皇后梓宫前奠酒。 ○ 皇上还宫。 ○谕。据军台总管罗山等奏称，坐台年满、奉旨更换的废员内，其更换他们的人，若尚在原任，或本籍未到京者，不必等候更换的人到台，请将台务交与附近台站的官员署理，即令回籍等语。坐台废员，都是效力赎罪之人。朕既加恩，准许春更换，即多守候数日，也未为不可。罗山等即欲使伊等不致久候，也当将更换的人，如何催令速赴军台之处，筹 画办理。岂可不候交代，即令回籍乎？此奏显系瞻徇现在坐台年满人员，甚属错误。著严加申饬。至记名欲行发往军台的废员，皆系应往京师守候之人，更不得令其回籍安居。从前部议也未周详。著交该部。将此顷人员，如何留住京师，不致迟误更换之处，再加详细定议具奏。寻议。发往坐台废员，除现在京师者，仍照例传令赴部，发五城收管稽查，候有台缺，即令前往更换外，至在任在籍，尚未 到部者，于奉旨并准咨之日，行文各该督抚。委员解部，令将程站核计月日，依限到京，逾限者照例参处。从之。 ○又谕。给事中同宁、马宏琦，御史沈廷芳、赵青藜等，由山东查察赈务，回京覆命。朕召见询以山东省情形，伊等但称皇恩广沛，民庆乐生，岁获有秋，大有起色。及询以办赈事宜，则云稽查册籍，并无遗滥。至问所查察之处，地方官办理，孰为周到，孰为实心，竟未能一一举陈。山左因连年被灾， 百姓饥馑。朕日夜苦心劳思，截漕数百万石，发帑数百万金，以苏沟壑之困。念被灾地方辽阔，恐巡抚一人，耳目不能周到，特命大臣。及科道等。前往查看抚恤。该科道等亲行周历，也已七八月之久。通省一百余州县，其中守令，才力自不能齐。纵奉公守法，无夺饥民之食而食者，而经理出众得宜者。必有其人。拮据疏漏。被胥役欺朦者。亦必有其人。即同一妥协，其中也必有差等。而屡询漫无以应。 岂不为言职愧哉。平时议论风生，任之以事，则毫无实际。设非 上天恩佑，秋成丰稔，则伊等何以查办经画耶？夫膺此民生休戚要务，仅以稽校簿书，塞责了事，灾黎其何赖焉。使其在京，则将以东省之灾为奇货，摭拾入告，日事纷更，将不知何底矣。著传谕严行申饬。目今该省秋麦已种，闾阎宁谧。刘统勋现在查勘山东河道，事有就绪，也著回京。 ○又谕。张广泗久任苗疆，熟 于军律。因大金川用兵，特调为川陕总督，令其提师进剿。伊初也勇往任事，奏称两月之期，即可殄灭。而逾朝未能奏绩，因循观望，遂致副将张兴失事，屡挫军锋，毫无成绩。乃奏称兵力单少，请增兵冞入，誓俾纤芥不留。朕允其所请，调遣万人，以振军威。所望迅埽贼氛，宁谧边圉。但地方形势，未能遥度。今春特命大学士讷亲。前往经略。计其时日，大兵云集，奏凯当已有期。讷亲抵军，即可筹办善后 事理。此朕命往本意也。乃张广泗既久未成功，复因讷亲至彼，诸事推诿。而讷亲在军数月，近因朕旨督饬，虽小有克捷，总未能远抒胜算。是以迟延至今，功尚未竣。其前后奏到情形，非面陈不能洞悉。讷亲。张广泗。俱著驰驿来京，面议机宜。川陕总督印务，著傅尔丹暂行护理。所有进讨事宜，会同岳钟琪相机调度，以副委任。 ○谕军机大臣等。朕因大金川军营情形，有须面询之处，故召还讷亲。张 广泗。其总督印务，著傅尔丹护理。伊久驻军前，进取机宜，皆所熟悉。地方事务，张广泗向在军营查办，自有成规，原可循照料理。其军中之事，今冬虽遇有雨雪，或开霁之时，可以进取。即当相机筹酌，鼓励将士，奋勇直前，以期克捷。不得徒为坐守之计。其有应行奏闻者，即随时据实奏闻。至陕西地方事务，朕前已有旨，令黄廷桂兼理。四川事务，已传谕班第留心查办。均可不必分心顾虑。惟应专一 留意军务，与岳钟琪和衷共济，副朕委任。 ○又谕。金川之役，办理日久，未克迅奏肤功。总因绿旗兵丁羸弱成习所致。朕意欲添调满洲兵，始有攻取实效。并传谕傅尔丹知之，令以己意妥酌。并将彼处实在情形，及伊等从到彼处以来，所为何事，一一据实具奏。寻奏。臣自奉命来营，每次临阵督战，俱经大学士讷亲奏明。至我兵攻剿年余，贼所存精壮。不过二千余人。惟因地险碉坚，骤难取胜。臣拟 请于云南。贵州。湖南。三省，及川。陕二省，调汉兵二三万。其奉天。宁古塔。黑龙江。三处满兵，惯于登山捷走，可调四五千人。再于京师八旗内调一二千名。俱于明岁四月内到营。臣等分派将弁统领，五月间乘势进剿。夏秋之间，可冀犁庭埽穴。报闻。 ○又谕。讷亲久驻军前，朕已降旨。令同张广泗一同来京。傅尔丹暂行护理川陕总督印务。军务关系紧要，傅尔丹祗能办理军中事宜。其川省官民钱谷 刑名等事，皆该署抚专责。且傅尔丹自不能如张广泗之久经外任，熟练地方事务。该署抚益当加意留心。可传谕尚书班第。务当绥辑兵民，整饬吏治，宁固边防，以副委寄。 ○又谕。人臣陈奏事务，必矢诚实。若遇当奏之事，即应据实具奏。倘中无定见，有意揣摩，傍徨瞻顾，又复中止，皆非务实之道。闻尹继善因患病。欲请赏御医。并解任调理。摺已缮发。闻有申饬之旨。即行赶回。又据吉庆奏称。从前 尹继善同安宁在山东地方，商欲奏请南巡。后因南巡有旨暂停，遂尔中止。及秋审至常，又与安宁相商。曾扎致吉庆筹办。并约在京口舟内面商。迨闻有策楞署理苏抚之信。乃不果行。后于吉庆起程时，遣人至宝应地方，札致吉庆。有南巡之请，若待吉庆回任会摺，未免太迟。日内拟即专摺奏请。吉庆到京，可以面陈一切之语。夫既欲陈奏，且已商之于人，而又自食其言，独 归一己办理，迟久又不见奏到。其居心毫无诚实，即此可见。著传谕询问。令其明白回奏。 乾隆十三年九月上旬／11日(P.352-2) ○壬戌日。 皇上到观德殿。 在孝贤皇后梓宫前奠酒。 ○谕。朕阅四译馆所存外裔番字诸书，虽分类音译名物。朕所识者，西番一种，已不无讹缺。因思象胥鞮译，职在周官。輶轩问奇，载于汉史。我朝声教四讫，文轨大同。既有成编，宜广为搜辑。加之核正悉准重考西番书 例。分门别类，汇为全书。所有西天及西洋各书，于咸安宫就近查办。其暹罗。百夷。缅甸。八百。回回。高昌等书，著交与该国附近省分之督抚，令其采集补正。此外如海外诸夷。并苗疆等处，有各成书体者，一并访录。亦照西番体例，将字音与字义。用汉文注于本字之下。缮写进呈。交馆勘校，以昭同文盛治。著傅恒。陈大受。那延泰。总理其事。 ○又谕。御史赵青藜。上年典试湖南，复命时朕曾召见，觉其两 耳重听。昨自山东查赈回京召见，则重听更甚，而精神亦觉涣散。且查赈四人中，尤属不尽心称职。著原品休致。 ## 标签 - 清实录 - 卷之三百二十四 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-7255be20741f08dee33758ee4d9e1a57/zhws-3117406-1