# 卷一 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷一 章节：卷一 ## 本章概览 《清实录》卷一现代白话译文。 ## 正文 大清宣宗效天符运立中体正至文圣武智勇仁慈俭勤孝敏成皇帝实录卷一 监修总裁官经筵日讲起居注官太子太保体仁阁大学士文渊阁领阁事管理户部事务上书房总师傅翰林院掌院学士兼管顺天府府尹事务随带加五级纪录十八次臣贾桢总裁官经筵讲官吏部尚书镶蓝旗汉军都统管理新营房城内官房大臣稽察内七仓大臣稽察会同四译馆事务加一级随带加六级军功加三级纪录五次臣花沙纳经筵讲官文渊阁提举阁事兵部尚书总管内务府大臣镶白旗满洲都统稽察内七仓大臣管理宗人府银库左翼幼官学宁寿宫圆明园等处精捷营御茶膳房御药房太医院造办处事务随带加十八级臣阿灵阿副总裁官经筵讲官兵部尚书随带加六级纪录二十次臣周祖培等奉敕修 宣宗效天符运立中体正至文圣武智勇仁慈俭勤孝敏成皇帝名旻宁，是仁宗受天兴运敷化绥猷崇文经武光裕孝恭勤俭端敏英哲睿皇帝的第二子。母亲是孝淑端和仁庄慈懿敦裕光天佑圣睿皇后喜塔腊氏。她是原任总管内务府大臣副都统追封承恩公和尔经额的女儿。性情秉赋柔顺，德行昭彰敬慎。侍奉仁宗睿皇帝能勤勉治理内宫，显著树立皇后仪范。孕育圣储吉祥，于乾隆四十七年壬寅八月初十日寅时在撷芳殿中所诞生皇上。皇上生来具有圣德，神智充盈于内。天表挺秀奇伟，宸仪合于法度。身材高大，鼻梁高隆。玉理珠衡。从六岁从师学习，聪明天赐。一目十行。当时编修秦承业、检讨万承风先后侍奉讲学。经史融会贯通，文采日新。等到学问已成，仍时时勤勉修习。与礼部右侍郎汪廷珍以及翰林院侍读学士徐颋朝夕讲论。圣业更加精进。幼年神武，智勇天赐。乾隆辛亥年秋，侍奉高宗纯皇帝行围威逊格尔。拉弓射获鹿。喜动天颜。赏黄褶翠翎，恩宠优厚。御制诗：尧年避暑奉慈宁，桦室安居聪敬听。老我策骢尚武服，幼孙中鹿赐花翎。是宜志事成七律，所喜争先早二龄。因为高宗十二岁时木兰从猎，初围得熊，皇上则初围得鹿，年刚十岁。诗又说：家法永遵绵奕叶，承天恩贶慎仪刑。则期望勉励之意很深。嘉庆元年丙辰冬十一月乙丑，赐成婚礼。这就是孝穆成皇后。到甲申年，仁宗奉高宗驾幸中所，进膳。皇上捧觞上寿，鞠躬承欢。两朝恩眷，日益隆重。四年己未四月初十日，仁宗遵密建家法，亲笔书写皇上名字，缄藏于鐍匣。默体先志，慎重简选元良。因此寿皇展拜，则命随行。裕陵敷土，则命恭代。隐然以神器所归，面稽列圣，寅承对越，都寓有深心。皇上天性纯孝，晨昏问视，养志无违。自丁巳年春，当孝淑睿皇后大事，悲深罔极。擗踊超过常情。仁宗俯鉴诚挚，每值忌辰及清明中元冬至，必命亲身行礼。用以成全孝思。皇上孺慕衔哀，屡次形于章句。数十年如一日。自密定储贰后，仁宗保爱更加至深。屏除窥测杜塞猜疑，用意深远。见于毓庆宫题咏的不止再三。而长夏延凉，则有瀛台读书之命。仲春肄武，则有南苑习围之命。以及经筵听讲，紫阁程材，乃武乃文，心传若揭。至于郊坛之祈报，陵庙之荐享，时复主鬯代行，灵承景福。十三年戊辰正月孝穆成皇后升遐。特命座罩用金黄色，等威区别，垂为令典。这年十二月，复赐成婚礼。这就是孝慎成皇后。旧制举行狝典，皇子扈跸木兰。癸酉九月，因阴雨减围。皇上奉命先期还京。而逆匪犯阙之变发生。皇上丕扬圣武，立平大难。偕皇三子绵恺飞章行在。奏言：本月十五日午刻，子臣等在书房，闻各处太监关门。总管常永贵等获贼二名。将近未刻，以为无事。商同至储秀宫给子臣皇母请安。闻有贼越墙从内右门西边入。子臣实出无奈，大胆差人至所内取进撒袋鸟枪腰刀。惟时外兵未进。不料五六贼在养心门对面南墙外膳房房上，从西大墙欲向北窜。子臣手足失措，大胆在宫内放枪，将一贼打坠。又有两三贼仍在墙上。一贼手执白旗，似有指挥。子臣复将执旗贼打坠。余者方不敢上墙。子臣复至储秀宫奏明，请子臣皇母放心。切嘱子臣三弟不许稍离左右。子臣至西长街西厂一带防查。绵志、奕绍、成亲王、仪亲王、内务府大臣先后带领官兵进内。子臣嘱令将内膳房摉捕，复得贼二人。并派谙达侍卫在储秀宫东长街以防不然。子臣皇母同贵妃等位及子臣等并九公主，仰赖皇父威福，均皆平安。伏祈圣心宽慰。当时仁宗旋跸白涧行宫，中途得奏。批答说：欣慰览之。即有恩旨。遂封皇上为智亲王。增俸银万二千两。号所御枪为威烈。谕内阁说：旻宁系内廷皇子，一闻有警，自用枪击毙二贼，余始纷纷潜匿。实属有胆有识。乃旻宁奏称大胆无奈，词语谨饬，殊觉过当。朕垂泪览之。可嘉之处，笔不能宣。宫庭内地，奉有祖考神御。皇后现亦在宫。旻宁身先捍卫，获保安全。实属忠孝兼备。朕于在廷臣工，有功必赏。今皇子能如此忠勇自效，岂容稍靳恩施。此大公之内，内外诸臣当共知感知奋也。皇上既戡乱禁中，功在社稷。而圣德渊冲，不自满假。谢恩奏言：事在仓促，又无御贼之人。势不由己。幸叨天祖皇父皇母鸿福，却贼无事。子臣年幼无知，于事后愈思愈恐。所有恩纶奖谕之处，子臣有何谋何勇，实不敢当。若论忠孝二字，臣子之所当然。至矣哉。有大能谦，不矜不伐。圣人之功，超迈前古。圣人之量，亦夐越寻常矣。皇上宅心澹定，珍奇玩好之物，略不关怀。定省余闲，日与诗书相砥砺。仁宗课以词翰，或呈进歌颂，或赓和天章。日衍月增，积成巨帙。养正书屋诗文集四十卷，麟麟炳炳，极宇宙之大观。养正书屋是仁宗受玺初元，御书赐皇上园居之额。勉以育德，示以圣功。帝王之学备焉。皇上祗奉训诲，身体力行。著主敬存诚勤学改过四箴以自励。临御后，移璇题于寝殿。前言敬绎，顾諟弗忘。盖圣学钦承，用志终身之慕如此。二十三年戊寅，仁宗东巡盛京，展谒三陵。命皇上随侍行礼。瞻仰太祖太宗所贻法物，俾知缔造维艰，守成匪易。复御制大礼庆成记，首述高宗密建隆恩，即继以承先猷而启后嗣。殆微示付托得人、克绳祖武之意。迨至庚辰七月，山庄颁诏，率土归心。天人翕从，符应昭著。用以寅绍丕基，锡天下臣庶无疆之福焉。惟皇上躬神圣之姿，仁孝智勇，深以学问。而高宗以宸章宠锡肇其机。仁宗以蒙养诒谋端其本。故能诞膺多祜，圣圣相承。文德武功，深仁厚泽。锡庆垂裕，于万斯年。谨就两朝实录，暨圣制诗文诸集，条次御极以前事实，敬胪卷端。嘉庆二十五年庚辰秋七月乙卯朔。 ○己卯。仁宗睿皇帝驾崩。当时驾幸滦阳。皇上与瑞亲王绵忻随扈行在。先一日戊寅，圣躬不适。皇上侍疾烟波致爽殿，吁天虔祷，问视弥谨。是日，仁宗疾大渐。召御前大臣赛冲阿、索特纳木多布斋、军机大臣托津、戴均元、卢荫溥、文孚、总管内务府大臣禧恩、和世泰，公启鐍匣。宣示御书嘉庆四年四月初十日卯初立皇太子旻宁朱谕一纸。戌刻，仁宗崩。皇上稽颡大恸，擗踊无算。恭视小殓毕。扈从诸臣遵奉朱笔遗旨，请皇上即正尊位。皇上号恸仆地，良久方起。 ○庚辰。皇上剪发成服。亲王以下文武大臣官员俱成服。各按位次，齐集举哀。皇上哀恸深至，自己卯戌时及今晡，哭不停声。竟日水浆不入口。群臣伏地环跪，恳请皇上节哀。皇上悲恸不能自已。左右皆弗忍仰视。 ○皇上以依清旷东直房为倚庐，席地寝苫。每日朝夕，诣几筵前上香二次，供膳三次。自是日至启奠以前有常礼。哭必尽哀。 ○谕军机大臣等：皇考大行皇帝临御天下二十五年，深仁厚泽，普洽寰区。今巡幸滦阳，遽焉龙驭上宾。朕抢地呼天，攀号莫及。梓宫为万世閟藏之器。此间并无合制良材。朕心益觉难安。京城原有豫为储备者。著留京王大臣、内务府大臣即派委妥员，设法运送前来。饬令昼夜行走。能早一刻，务赶紧一刻。即将帮盖底拆开，用毡包裹。俟到此间，再行合成。均无不可。总以迅速为要。万勿刻迟。再朕三弟、五弟俱应速来叩谒几筵。著令其乘车前来。但青车恐不能妥速。著留京王大臣即备妥速车辆，豫备乘坐。以便刻期起程。将此由六百里加紧谕令知之。 ○又谕：皇考大行皇帝龙驭上宾。朕抢地呼天，攀号莫及。即日恭奉梓宫回京。沿途芦殿并桥梁道路，著方受畴即速豫为筹备。该督受皇考深恩，务尽心妥办。万不可草率迟误。是为至要。 ○命肃亲王永锡、惇郡王绵恺、大学士托津、戴均元、吏部尚书英和、户部尚书卢荫溥、工部尚书苏楞额、户部左侍郎文孚、右侍郎禧恩、内务府大臣和世泰恭理丧仪。永锡、英和、苏楞额仍在京办理一应事宜。俱无庸前赴行在。 ○命礼部左侍郎那清安、右侍郎汤金钊、工部左侍郎穆彰阿、右侍郎陆以庄、管理太常寺事兵部右侍郎哈凝阿、内阁学士色克精额、太常寺卿明志、光禄寺卿齐布森、少卿张鳞速来热河襄办丧事。 ○命内务府大臣和世泰带领首领太监人等驰驿前赴圆明园。 ○是日。军机大臣等传知在京王公百官，于得信日一体成服。宫内如之。 ○辛巳。谕内阁：朕缵承大统。母后应尊为皇太后。所有应行典礼，该衙门敬谨查例具奏。 ○又谕：著派吉伦泰带领太监二名，驰驿回京至圆明园。著苏楞额、阿克当阿传知总管太监，奏明皇太后，令吉伦泰面叩请安。 ○又谕：朕弟惇郡王绵恺，著晋封为惇亲王。绵愉，著封为惠郡王。 ○又谕：惇亲王功课甚简。王以衔不必在上书房行走。著回本衙门专办部务。徐颋著充惇亲王侍读。 ○又谕：给事中喻士藩奏请禁粮船私设教师，行凶滋扰一摺。据称本年六月浙江帮船有在通州康家沟聚众殴毙一人打伤二人之案。著交漕运总督查明此案起衅情节，曾否拏获正凶，按律办理。至船中防贼器械，除违禁之鸟枪等项外，其余亦不能概行查禁。但不得设立教师名目，传徒多人，滋生事端。著漕运总督妥议章程，奏定通饬帮船，俾知遵守。寻奏：正凶余兆德等俱已拏获。防夜器具准用木棍等类。粮船开行后，责成押运道厅及领运备弁，随时访查究办。报闻。 ○谕军机大臣等：仪亲王、成亲王皆朕之伯。恭闻皇考大行皇帝大事，必皆逾情悲感。但俱已年高，勉加节抑。不必远道来迎。均即在京祗候，恭接梓宫。再朕初承大统，苫块之际，知虑烦瞀。仪亲王、成亲王有应行陈善纳诲之处，当启牖朕衷，毋有所隐。将此谕令知之。 ○留京王大臣等奏：本日卯刻突闻大行皇帝龙驭上宾。惨恸悲切。得旨：兴言及此，五内如焚。又奏：皇上至孝性成，受大行皇帝付托之重。跪求节哀。批：才疏德薄，哀惧日增。圣恩深厚，甚惧有辜付托之重。惟赖尔王大臣辅弼藐躬，勉求治道。同心同德，仰承遗训。朕之至愿也。又奏：保摄圣躬，上慰大行皇帝在天之灵，下答天下臣民之望。批：曷敢当此。又奏：查得内务府有乾隆年间备用楠木梓宫一分。向系拆散收贮，便于包裹。行走可期迅速。并将梓宫外椁包妥。于本日午刻自京起程。批：办理甚好。又奏：梓宫内应用各件俱已检齐。恭赍赴园与惇郡王五阿哥同看。批：想必恸绝矣。 ○留京办事大臣英和奏：上年奉宸苑岁修时，已将观德殿大殿及围房均经黏修。现在尚为整齐。得旨：如有应修处所，及时修理。寻奏：宫门殿座敬谨油画见新。地面墙垣一律修饰。报闻。 ○兵部议奏：广东三水等县内河添设巡船官兵，前经户部酌议裁撤。今据两广总督阮元奏，该县地方河道港汊纷歧。若概行裁撤，恐有疏虞。应如所请，将原议添设巡船九只弁兵一百三十员名，裁去巡船五只兵丁七十名，余仍酌留，以资防守。又南海县黄鼎司属之上下滘五处河道，俱属紧要。必须设卡，添兵协防。请将该五卡原派营弁五员兵丁八十名，裁减兵丁四十名，仍留四十名，以备巡缉之用。从之。 ○直隶总督方受畴奏请节哀。得旨：此是朕大不孝之时。孺子之慕，何益之有。深恐孤负遗命。日惧一日。尔封疆大臣务宜追感恩仁，以辅藐躬。又奏：沿途芦殿桥梁道路敬谨督办。务期诸臻妥协。批：不可作为空谈。 ○壬午。谕内阁：内务府大臣向系六人。现在共有七人。那彦宝时有出差事务。著无庸兼内务府大臣。 ○又谕：延丰奏盐课奏销恳恩展限一摺。淮北商力素称疲乏。近值豫皖各省口岸被淹。纲引益形积滞。著照该盐政所请，将己卯纲淮北纲食引盐并带运乙丙纲引盐课钱粮，展至辛巳年二月奏销。其庚辰辛巳两纲带运乙丙纲引钱粮，并展至壬午年二月奏销。至壬午纲奏销，仍归原限。以符定例。 ○命惇亲王绵恺管雍和宫事。仍借用中正殿印信。瑞亲王绵忻管武英殿御书处繙书房事。 ○以镶红旗汉军都统孟住兼内大臣。赏总管内务府大臣和世泰都统衔。仍在紫禁城内骑马。 ○癸未。奉皇太后懿旨：我大行皇帝仰承神器，仰育寰区。至圣至仁，忧勤惕厉。于兹二十有五年矣。本年举行秋狝大典，驻跸避暑山庄。突于二十五日戌刻龙驭上宾。惊闻之下，悲恸抢呼，攀号莫及。泣思大行皇帝御极以来，兢兢业业，无日不以天下国家为念。今哀遘升遐，嗣位尤为重大。皇次子智亲王仁孝聪睿，英武端醇。现随行在。自当上膺付托，抚驭黎元。但恐仓猝之中，大行皇帝未及明谕。而皇次子秉性谦冲，素所深知。为此特降懿旨，传谕留京王大臣驰寄皇次子，即正尊位。以慰大行皇帝在天之灵，以顺天下臣民之望。上奉懿旨，怆感靡极。恭摺覆奏：本月二十五日皇父圣躬不豫，至戌刻大渐。子臣震惊哀恸，五中摧裂，昏迷失据。维时御前大臣、军机大臣、内务府大臣恭启鐍匣，有皇父御书嘉庆四年四月初十日卯初立皇太子旻宁朱谕一纸。该大臣等合词请遵大行皇帝成命，以宗社为重，继承大统。子臣逊让至再至三。该大臣等固请不已。本日恭奉懿旨，命子臣即正尊位。皇父皇母恩慈深厚。子臣伏地叩头，感悚不能言喻。惟是子臣德薄才疏，神器至重。实深愧惧。惟有勉力图治，以期仰副恩命。谨将鐍匣所藏皇父朱谕恭呈懿览。谨缮摺覆奏，恭谢慈恩。伏祈圣母皇太后懿鉴。 ○皇上复恭摺请皇太后安。 ○谕军机大臣等：本日朕奉到皇太后懿旨。谨具摺覆奏。另摺请安。恭奉大行皇帝朱笔一纸，特封交留京王大臣，随摺恭呈皇太后慈览后，仍奏请皇太后发交留京王大臣祗领。即行固封寄至热河恭缴。将此由五百里谕令知之。 ○大学士明亮等奏：本月二十七日惊闻大行皇帝龙驭上宾。呼抢悲号，不知所措。伏思本月十八日道旁跪送銮舆，仰见圣体康强，一如平昔。得旨：在京扈跸者公同瞻仰。猝然不幸，遭此大故。实朕之大不幸大不孝也。又奏：圣躬仰承付托，至大至重。批：大行皇父遗旨，顾命大臣推戴。万不得已。深惧才疏德薄，恐辜付托之重。惟赖尔诸大臣上感在天仁德，下以匡朕之不逮，以保我大清亿万年之基业。又奏：皇上大孝性成。仰求节哀，以上慰大行皇帝在天之灵，下顺薄海臣民之望。批：言及上慰在天之灵，则朕悚惧无地矣。 ○命给假在籍前上书房行走翰林院侍讲秦承业来京。 ○命巴里坤领队大臣果齐斯欢回京。以头等侍卫伊丰额为巴里坤领队大臣。 ## 标签 - 清实录 - 卷一 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-7d88d35306ad24660e199d2517502817/zhws-1139131-1