# 卷之九 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷之九 章节：卷之九 ## 本章概览 《清实录》卷之九现代白话译文。 ## 正文 癸卯年秋季七月戊寅朔日，在太庙举行祭祀。派遣简亲王雅尔江阿前往行礼。 己卯日，谕令驻扎西宁办理青海事务的兵部左侍郎常寿：根据贝子延信奏报，亲王罗卜藏丹津、贝勒盆苏克汪扎尔等率领四千士兵，抢夺了王额尔德尼厄尔克托克托奈等人，你应派人劝阻，让他们和好。如果罗卜藏丹津借此侵犯边境，就不能不加以惩治。此事要么你亲自前往和解，要么派遣贤能官员、喇嘛等前往和解。你要尽心筹划，与年羹尧商议后执行。下嫁给科尔沁和硕额驸策旺多尔济的郡主去世，派遣官员致祭。 庚辰日，任命翰林院侍讲文岱为顺天武乡试正考官，编修徐葆光为副考官。命令山东历城等一百十二个州县，康熙六十年未完成的地丁钱粮六十九万四千余两，从雍正元年开始，分三年带征。这是听从山东巡抚黄炳的请求。议叙陕西、四川、云南进藏绿旗官弁的功劳，各升授不等。福建金门总兵官黄英因年老退休，升福建彭湖副将聂国翰为福建金门总兵官。 壬午日，任命理藩院郎中恒德、额外郎中本锡都办理理藩院郎事。实授年希尧为广东巡抚。兵部议覆浙江福建总督觉罗满保，疏称台湾南路与中路适中扼要之处为岗山地方；北路与中路适中扼要之处为下加冬地方，应设兵弹压。现将镇标右营守备领把总一员，兵二百四十名，驻扎岗山；镇标左营守备令兵一百五十名，驻扎下加冬。再令台协水师中营千总一员，领兵一百二十名，驻扎盐水港；左营千总一员，领兵一百五十名，驻扎笨港。至于安平镇城，甚为扼要，应令水师副将领守备一员，兵五百名，驻扎城内。都应如所请，听从。贵州巡抚金世扬疏称：贵州省地处偏僻荒远，铜斤原本没有出产聚集，间或有一两处矿厂久经封闭，若令开采鼓铸，无论工费浩大，一时难以见效。且贵州汉苗杂处，每逢集市贸易，少则换盐，多则卖银。令使钱文，汉苗商贾都不情愿。若以配充兵饷，领运既难，流通无时。贵州省用银，沿习已久，请照旧例停开。下部知之。给予已故镶黄旗满洲都统阿尔纳祭葬如例。 癸未日，谕令八旗都统等：八旗世袭佐领，凡十岁上朝，委令一员，率领指教，待四五年后再令其自行供职。其世职官员，十八岁上朝，亦令委员指教，待三年后再令其自行供职。都统等各当尽心教育，一体遵行。云南巡抚杨名时摺奏：巡抚衙门规礼共有五万余两，准留若干，其余应充公用。奉上谕：督抚羡余，岂可限以科则，拘以绳墨？惟视秉心何如耳。取所当取而不伤乎廉，用所当用而不涉于滥，固不可脧削以困民，亦不必矫激以沽誉。若一切公用犒赏之需至于拮据窘乏，殊失封疆之体，非朕意也。必使兵民温饱，官弁丰足，督抚司道亦皆饶裕，乃朕之所愿，是在尔等揆情度理而行之，其是与否自难逃朕之鉴照也。署正黄旗蒙古都统伊都善缘事革职。以果郡王允礼管理正黄旗蒙古都统，正白旗护军统领纳秦署理正蓝旗蒙古都统，正蓝旗护军统领宗室汝福署理镶白旗蒙古都统，正黄旗护军统领查克旦署理正红旗汉军都统。 甲申日，谕礼部：国家祀典，必贵洁诚。先农坛每年展祀，且为亲耕耤田之所，最宜清肃。旧制，围墙内有地一千七百亩，以二百亩给坛户，种植五谷蔬菜，以供祭祀。余一千五百亩，每年交租银三百两，以备修理。闻康熙四十年间，内务府拨给园头耕种，粢盛蔬菜无所从出，惟向市井采买，殊非洁净精诚之意。今著园头清还地亩，仍给太常寺坛户耕种，以供祭祀之需。余地一千五百亩，著将内外围墙查明丈尺，每种地十亩估计令其修墙若干，务期加谨葺护，毋致倾坏。每年派满汉太常寺少卿一员，不时稽察，庶坛壝清洁，祀事更加虔谨矣。命工部备造贡院内应用桌椅等器，不许藉用五城民间之物，以滋扰害。以宗人府左宗人镇国公德普为右宗正。镶黄旗满洲副都统大成缘事革职，调正蓝旗满洲副都统阿林保为镶黄旗满洲副都统，镶白旗蒙古副都统何深为正蓝旗满洲副都统，升太原城守尉把拜为镶白旗蒙古副都统。调镶白旗汉军副都统巴尔呼达为正蓝旗蒙古副都统，升云南楚姚总兵官刘俊杰为镶白旗汉军副都统。升云南督标副将南天培为云南楚姚总兵官。调云南永顺总兵官卜应奎、福建福宁总兵官费俊来京，以云南剑川副将李根润署理云南永顺总兵官。福建漳州总兵官赵文壁年老休致。升直隶张家口副将陈栋为福建漳州总兵官。 乙酉日，户部遵旨议覆，派遣官员前往盛京、江西、湖广采买米粮。得旨：南方差汉御史或给事中一员前往，动用正项钱粮，照时价买米，雇觅民船，即行起运，赶上漕船，可以先到即先来。如其不能，在何处遇见粮船，即随便同行。此系官买之米，若交与地方官，恐派累小民，亦未可定。不必交与地方官运送，著派同知、通判等官一员，协同买米之员，管运到京。武职内派守备一员押运，到淮之日，总漕处派守备一员更换，盛京差满官一员前往。近据内府佐领等奏称，现在庄头等将窖米一十一万五千四百八十四石䊮卖一半，其余一半米石暂行存贮，俟得新粮，于次年䊮卖。再库内现存银内留下七千五百余两，其十万两交与何处，请旨等语。此派去之员一到盛京，将锦州等处将军、府尹及内府佐领所属现存米石，查看总数，于近海口处兑十万石，即将内府左领等所存库银动用，雇觅民船装运。如仓内现存米石数目不敷，动盛京钱粮买米运送。再天津卫系总会之所，理应修建仓廒，其应建几仓之处，八月间送梓宫时，尔等面传谕旨与直隶巡抚，著直隶巡抚会同天津总兵官定议具题建造。 丙戌日，谕大学士等：总督巡抚保题官员与例不合者，部议不准行，甚是。其应否照伊所请补授，朕自另降谕旨。朕亦年保题官员之人何如耳，如恣意徇私，妄行保奏，朕断不准行，皇考当日亦是如此。谕户部、兵部：从前商人王纲明因亏空铜斤银两，具呈愿采买两江、浙、闽、湖广五省营驿马匹，于每匹额价内节省三两填补亏空。后五省以王纲明所交之马疲瘦不堪，易于倒毙，题请仍自行采买，每匹扣银三两交部，为王纲明补垫亏空。此事虽行已数年，但各省采买额价不敷，不能采买臕壮营驿之马，恒致倒毙，以致地方官员岁有赔累。况商人王纲明亏空银两，与各省地方官员何涉，而代为补垫？除从前五省解部补垫银两外，以后每匹扣银，著俱行豁免。其王纲明欠项，著另行查明清结。工部议覆川陕总督年羹尧奏疏：布隆吉尔地方，北连哈密，西接沙州，去嘉峪关约五百余里，请建城一座，屯兵驻守，则柳沟赤金始得屏捍。应如所请，从之。免直隶东明县康熙六十一年分水灾额赋有差。以故一等阿思哈尼哈番鄂尔多子图那袭职。一等阿思哈尼哈番李淑德缘事革退，以其弟李淑明袭职。予故墨尔根副都统马喀礼祭葬如例。 丁亥日，孝懿仁皇后忌辰，派遣官员祭景陵。议政大臣等议覆副将军阿喇衲疏奏：察哈尔兵丁，现在行间之人虽于军前员缺补用，但军前缺少，其本处员缺并不补用，转将在家从未效力及军前彻回之人补用为护军校、骁骑校等员。揆诸情理，似未允当，嗣后应令阿喇衲将伊所领察哈尔官兵内效力人员查明咨送该旗，遇察哈尔地方员缺题补。至于其缺不便久悬，令该旗拣选现在应用之人，奏请引见，暂行委署。得旨：自有策妄阿喇布坦之事，已经八载。凡出征之在京八旗及盛京、黑龙江、宁古塔、西安、右卫等处，满洲绿旗官兵内，有宣力行间，分内应升者。若于本处补授，恐致悬缺，不敷看守，是以将现在之人拣选补授，以致军前效力转壅滞其升迁之路。著行文诸路将军等，于满洲、蒙古、汉军、绿旗官员兵丁内，有宣力行间，分内应升人等，查明选举。在京者，咨送该旗；外省咨送各将军；绿旗咨送各该督抚、提镇。嗣后遇伊等应升缺出，令该处即行题补。至补授军前之人，其缺不便虚悬，著该处即行拣选人员，奏请委署。其补授之人若再升转，此委署之人亦可得升，如此则军前效力人等既获升迁之路，即各本处才力可用人员亦不至于壅滞。将此交兵部，著遍行八旗诸路将军及外省将军、督抚、提镇等知悉。 戊子日，谕内阁：前因年羹尧奏称赵之坛情愿捐银一万两往布隆吉尔地方筑城效力，朕念赵之坛系功臣之后，若尹才具不胜知府之任，道员事简易办，捐银叙用似属可行。若赵之坛才克胜任，即仍留知府用。现今赵弘燮亏空库银三四十万两，交与赵之垣料理，又何必另外捐银？况年羹尧启奏筑城已有张连登、王之枢等可以竣事，今复遣往效力议叙，似又开一捐例，断不可行。若布隆吉尔筑城，张连登等所捐之资不克完工，令年羹尧密摺具奏，再将情愿效力者发往。此朕从前谕旨也，尔等票签全不符合，将朕紧要语句俱行遗漏。尔等俱系圣祖仁皇帝委任大臣，圣祖仁皇帝天纵生知，兼之临御日久，诸事精熟，尔等舛错之处全赖圣祖仁皇帝改正，所以不致误事。今朕临御之初，内藉大学士，外藉督抚、提镇，理应诸事勤慎，尽心协办，如前日本上脱落一字，事虽甚小，然不得谓小事便可轻忽。本章用心细阅，自无错误。又如前日蔡珽所奏之事，即系年羹尧奏过之事，尔等又票该部议奏，朕疑其或有异同，照签批发。及观部议，仍是一事，何至玩忽如此？！朕若亦如尔等玩忽，督抚本章概批依议，用人一途听之九卿，随意保举，岂不省事？但尔等可以负朕，朕何忍负我皇考之深恩乎？况朕于尔等陈奏，虚心采纳，并未有偏执之处，人非圣贤，孰能无过？尔等果能指摘朕过，朕心甚喜，改过是天下第一等善事，有何系吝？以箝结为老成，以退诿为谨慎，非朕所望于尔等之意也。谕兵部：进藏及克复台湾有功人员，其现在者俱已邀恩议叙，惟有身故者未得议叙。同为国立功之人，乃于身故之后不得均沾恩恤，朕心深为悯恻。尔部著即酌加议叙，定为成例，以副朕褒录有功之致意。升内阁学士史贻直为吏部右侍郎。停征山东、山西、河南历年带征旧欠钱粮，宽限一年。 己丑日，谕户部：朕自临御以来，勤求民瘼，事无巨细，必延访体察，务期利民，而于征收钱粮尤为留意，惟恐闾阎滋扰，此念实切于怀。如江西省有漕米各州县，运粮到省，又自省仓搬上军船，故有脚耗、扒夫、修仓、铺垫等项。编载全书，历来支给已久，自康熙二十三年，部中误驳，不准支给，行令追还，嗣后一例驳追，究无完解。至三十四年，圣祖仁皇帝特颁谕旨，将从前已经支给者，俱免追赔，恩至渥也。至康熙三十八年，部议又以脚耗与扒夫等项分析未清，仍令扣追，不知脚耗乃贴运之总名，扒夫等项乃支给之细数，实一事非两项也。自康熙三十八年至今已二十余载，应追银五十一万余两，米六十一万余石，积累增多，究无完解，追比日久，官民均受其累，朕知之甚悉。特谕尔部，将从前积欠尽免追赔，向后准其支给，副朕加惠黎元，体恤有司之意。谕团抚远大将军贝子延信：尔移书与额尔德尼厄尔克托克托奈等，称钦奉谕旨，青海台吉皆系顾实汗之嫡孙，自我朝太宗皇帝时，顾实汗与达赖喇嘛和好，恭顺效力，至今百年。蒙我皇考施以恩宠，加封名号，普加庇护。后经策妄阿喇布坦败坏黄教，围困西藏，杀害拉藏，且复谋侵尔等，于是我皇考遣发大兵，同尔等送达赖喇嘛至藏，振兴黄教。今罗卜藏丹津无故称兵，以王等不入伊党，自相侵害。朕仰体皇考眷念顾实汗子孙之意，其罪未明，尚不忍即加征讨，已遣侍郎常寿往问罗卜藏丹津所行情事。若罗卜藏丹津知罪悔过，朕当定其是非，和解尔众，仍令尔兄弟照旧居住青海。如果罗卜藏丹津不遵朕旨，侵犯边塞，岂可不遣大兵征剿？今王之属下人等尽被劫掠，穷困投至甘州，朕闻之不胜恻然，特遣郎中通智办给王公并属下人等廪饩牲畜，令从丰厚。王等在彼安居，不须忧虑，朕断不使尔等稍有拮据也。可如是往谕，并译蒙古文发往。直隶巡抚李维钧摺奏：直属丁银请摊入田粮。奉上谕：此事尚可少缓，更张成例，似宜于丰年暇豫、民安物阜之时，以便熟筹利弊，期尽善尽美之效。今既经题奏，候部议到时，朕再酌定。转宗人府右宗人辅国公纳图为左宗人，以辅国公普照为右宗人。 庚寅日，谕仓场侍郎：粮运关系国储，必须遄行无阻，始得及早抵通。自杨村至通州，河道多有淤浅，粮船起剥，每致耽延，以致回空冻阻，并误新漕。著该督严饬坐粮厅，查看河道，有淤浅处，作速挑浚深通，毋使阻滞。并知会天津总兵官，用心催赶。且天津一带地方向有贩卖私盐等弊，粮船不许停泊，火速趱行，直抵通州。至抵通后，速行起卸交仓，毋得需索抑勒，苦累军丁。朕去年亲自阅仓，知漕粮过坝，一昼夜可五万袋，可见交卸甚易。尔等加意督催，务使空船早得回南，新漕亦可无误。漕运一事，朕亲身阅历，纤悉洞知，尔等倘不尽心料理，或因勒索致有延迟，责无所诿。 辛卯日，谕礼部：朝鲜国归顺我朝以来，恪尽藩职，进贡年久，在太宗文皇帝、世祖章皇帝、圣祖仁皇帝时，屡次施恩，将伊国贡物减免。今所贡礼物尚多，此内若有可减去者，尔部会同内务府确议具奏，再加减免，以纾朝鲜民力。寻议：朝鲜贡物，嗣后请酌减布八百匹、獭皮百张、青黍皮三百张、纸二千卷。从之。颁赐朝鲜国王李昀缎匹及使臣李樴等赏赉有差。停止筵宴。上召使臣李樴进见，谕曰：尔朝鲜国王，启疆东土，于我太宗文皇帝时诚心豫附，恪守藩封。我太宗文皇帝、世祖章皇帝视同一家，恩施优渥，尔国王祖父亦能爷承厚泽，奉职惟谨，百年于兹矣。我圣祖仁皇帝化成久道，万国来王，念尔国君李焞，幼缵嗣服，克绍前猷，权不下移，惠能抚众，数十年来，职贡匪懈，用是隆恩异数，宠眷有加。赉予便藩，贡物濒减，病则赐以珍药，殁则锡以荣名。特遣近臣，优颁猷吊。朕缵承大统，尔嗣王李昀遣尔恭进贺表，朕嘉尔嗣王，忱悃肫笃，又念尔系嗣王宗族，特行召见，以示优礼。尔归告尔嗣王，继乃祖父之绪，夙夜黾勉，慎守纲维，毋替厥服，长为屏翰，不忘恭顺，克殚忠诚，朕必体列圣怙冒弘仁，俾尔远藩，保安全于永久，尔其识之。允浙江左翼副都统带色致仕，特加都统衔食俸，给拜他喇布勒哈番世职。添设陕西耀州金锁关，驻防外委把总一员，兵二百名；蒲城县永丰塘坊，外委把总一员，兵五十名；三水县石门关，把总一员，名六十名。从川陕总督年羹尧请也。 壬辰日，中元节，上诣寿皇殿大行皇太后梓宫前，行礼举哀。遣官祭永陵、福陵、昭陵、暂安奉殿、孝陵、孝东陵、景陵。禁止出差官员不严束人役，需索馈送，骚扰地方州县官；亦不得藉钦差公费名色，私派里民。总理事王大臣等议覆给事中硕塞条奏：八旗都统印信，清文系固山额真字样，额真二字，所关甚巨，非臣下所可滥用，应请改定，以昭名分。应如所请，将固山额真改为固山昂邦，伊都额真改为伊都章京，将八旗印信改铸给与。从之。署抚远大将军贝子延信摺奏： 大清世宗敬天昌运建中表正文武英明宽仁信毅大孝至诚宪皇帝实录卷之九-清实录（清历朝实录）全文原文及译文-识典古籍 36 ## 标签 - 清实录 - 卷之九 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-8993fc6c4e83c3f810a1a1483e89ad0d/zhws-1215594-1