# 卷三十四 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷三十四 章节：卷三十四 ## 本章概览 《清实录》卷三十四现代白话译文。 ## 正文 ○庚子日，厄鲁特部落的顾实汗派遣卫徵噶布楚等人进贡骆驼和马匹，设宴赏赐照例。 ○辛丑日卯时，京师地震。 ○任命前明庶吉士姚文然、刘余谟、杨栖鹗、张悬锡、李化麟为内翰林国史院庶吉士。 ○设置江西湖口县南湖营守备、把总各一员，兵三百名。增设直隶天津务关营游击一员，兵二百七十名。 ○壬寅日，任命已故辅国公翁古的儿子博尼袭爵。 ○升一等甲喇章京兼半个前程苏拜为二等梅勒章京。二等甲喇章京罗习为三等梅勒章京。二等甲喇章京博尔会为一等甲喇章京，兼半个前程。牛录章京席达礼、苏克萨哈为三等甲喇章京。授一等侍卫慕济伦、噶布喇、詹岱为牛录章京。 ○授博波尔岱、蚌素波、翁毕礼克图、塞本、胡习布、多克新、鄂齐尔、海嵩、果尔、白尔赫为牛录章京。苏喇岱、何思和礼、希孚、讷察甘为半个牛录章京。 ○任命已故牛录章京傅禄肯巴图鲁的弟弟戚克讷、张师孟的儿子尊圣、半个牛录章京马泗的儿子猷黼、刘泰的弟弟震各自袭职。 ○甲辰日，增设宁夏中协营兵二千名。 ○升山海路参将朱运亨为永平副将，陕西定边游击李逢茂为宁夏中协副将。宣府右卫参将贾梧为陕西孤山副将。 ○乙巳日，兵部议奏：各镇兵丁，不论主客、战守、马步，每名加给月米一斗，按季支发。依从。 ○丙午日，转浙江布政使司右布政使金柱为本省左布政使。升陕西河东兵粮道副使马之先为湖广按察使司按察使。江南徽州府知府张学圣为浙江按察使司副使，兼布政使司参议、督粮道。降补湖广管左布政事参政南洙源为浙江布政使司参议，兼按察使司佥事、驿传道。 ○戊申日，直隶天津巡抚张忻因剿静海等处土寇失利掩饰，降二级，调外用。 ○己酉日，皇上御太和殿，赐喀尔喀部落贡使额参德勒哈谈巴图鲁等宴。 ○派遣广东道试监察御史邓孕槐巡按真定。 ○庚戌日，因督造宫殿工成，加工部营缮司郎中李迎晙本部右侍郎衔，仍管郎中事。 ○辛亥日，增设陕西古浪守备一员，兵一百名。黑松、张义堡、上古城、炭山堡、高古城、西把截等六处防守官各一员，兵各一百名。 ○淮安土贼张华山等用伪隆武年号，啸聚贼众千余，攻据庙湾。游击潘延吉、同知耿嘉乐弃城逃走。俱革职提问。 ○癸丑日，授三等镇国将军阿拜、穆尔察为二等镇国将军。一等辅国将军吴达海为三等镇国将军。二等辅国将军额克亲为一等辅国将军。一等奉国将军巴布泰为三等辅国将军。二等辅国将军班布尔善、聂克塞、三等奉国将军德马护为一等奉国将军。三等奉国将军噶布喇干图为二等奉国将军。 ○升河南管按察使司事参议道孟良允为浙江按察使司副使，兼参议，管右布政使事。河南汝南道佥事谢允复为陕西布政使司参议，兼按察使司佥事、河东兵粮道。 ○裁陕西肃州参将，以所领兵一千二百名隶属西协副将。余兵五百三十名分拨新城、嘉峪等各堡。 ○裁直隶三屯营总兵，以原辖汛地分隶山海、密云两镇。移汉儿庄副将驻三屯营，协理喜峰、太平二路边口，由山海总兵官管辖。遵化团练副将协理马兰、松棚二路边口。汉儿庄仍设参将一员。俱由密云总兵官管辖。 ○丙辰日，巡视茶马御史廖攀龙、西宁道蒋三捷因私自给蒙古人官茶，革职。 ○改京城十六门守门指挥、千户、百户等官俱为千总。 ○山东巡抚张儒秀奏报：土贼丁可泽勾引叛贼谢迁等陷淄川县。原任招抚江西兵部尚书革职孙之獬被贼支解死。其孙兰滋等男妇九人同时遇害。又生员韩茂椿妻贾氏、韩至临妻孙氏俱不辱死，请敕部旌表。章下所司。 ○丁巳日，任命原委江南安庆巡抚李犹龙为都察院右副都御史，巡抚天津等处。 ○戊午日，谕兵部：往昔对阵斩级之例，不过虑有虚诳争混。朕思敌人既已杀死，不必割级。尔部即通行禁止。 ○降补山东巡抚丁文盛为河南布政使司参议，兼佥事，管按察使事。升浙江台州府知府陈联璧为河南按察使司副使，分巡汝南道。 ○己未日，陕西总督孟乔芳疏报擒获贼首贺宏器，命斩之。 ○辛酉日，漕运总督杨声远疏报：官兵剿庙湾土贼，擒斩甚众。 ○癸亥日，派遣陕西道监察御史罗国士巡按顺天，广东道试监察御史窦蔚巡按江宁。 ○甲子日，孝慈武皇后忌辰，遣官祭福陵。 ○升山西河东道参议于之士为陕西按察使司副使，分巡陇西道。 ○因安徽巡抚李栖凤徇纵县官，降三级，调用。 ○南赣巡抚刘武元奏报：所属瑞金、石城、兴国、英德等州县土贼悉行剿平。下兵部察叙。 ○丙寅日，升山东督粮道副使宋炳奎为陕西苑马寺卿，兼按察使司佥事，专理马政。 ○任命投诚指挥同知王无党为山西按察使司佥事，分巡河东道。 ○丁卯日，皇上御太和殿，赐翁牛特部落杜棱郡王波托和、厄鲁特部落达赉温布、色冷台吉等宴。 ○河南巡按金元祯疏报：郧阳贼首王二等犯淅川县，官军击败之，贼西遁。下所司察叙。冬十月戊辰朔，享太庙，遣礼部尚书觉罗郎球行礼。 ○颁布顺治五年时宪历。 ○顺天府举行乡饮酒礼。 ○己巳日，喀尔喀部落扎萨克图汗遣护卫巴颜等朝贡，宴赉如例。 ○庚午日，起初，投诚武毅伯施福同澄济伯郑芝豹率十镇官军，持投诚平国公郑芝龙牌劄招抚白沙至甲子等处，驱散巨寇苏成，降伪总兵林榆等。另遣总兵施琅、梁立同提督李成栋、监军戚元弼等援剿顺德县海寇，多所斩获。会谍报贼首张家玉陷东莞，遂遣黄廷、成升等以舟师二千击败之。家玉走匿新安县之西乡。是时三水、新宁等县并来告急，复遣投诚都督戴忠等率水师抵九江追击，斩获甚多。至是，以捷闻。 ○升河南布政使王懩为都察院右佥都御史，巡抚安徽等处。 ○辛未日，以和硕豫亲王女下嫁固山额真石廷柱之子豪善。 ○刑部议覆大理卿王永吉疏，请照例差官往直省恤刑。依从。 ○壬申日，升户部外郎吕翕如为江西按察使司佥事，提调学政。 ○叙征宁远、锦州、杏山、山东、北直、河南、陕西、山西、江南、浙江、福建、湖广等处功。授三等昂邦章京阿济格尼堪为一等昂邦章京。半个牛录章京拜音达为三等甲喇章京。三等梅勒章京恩格图为二等梅勒章京。加一等辅国将军宗室韩岱、一等甲喇章京邓长春、巴郎、牛录章京富喇克塔、半个牛录章京鄂贝、觉罗普尔盆、赖塔、前锋侍卫夏木善、苏尔吉、护军参领阿尔山、昂阿、昂霸、护军校吉尔塔霸、骁骑校黄先养、兵丁胡习布、莫起塔、喀恺各半个牛录章京。赠阵亡牛录章京苏尔德、胡钮巴图鲁各半个前程，以苏尔德之子苏虎济、胡钮巴图鲁之子穆成格各袭职。 ○因兵丁安充阿有登城功，授牛录章京，赐号巴图鲁。 ○喀喇沁部落贝子卓尔弼同其叔戴达尔汉率所部二百余人来归，授为三等甲喇章京。 ○因萨木赛办事有能，授为牛录章京。 ○授兵丁鄂泰半个牛录章京，因其从克百户所城先登功也。 ○任命已故牛录章京兼半个前程噶布喇巴图鲁之子盖都、苏法之子噶达浑、牛录章京牛赫之子胡通格、半个牛录章京额赫登之子苏拜、图纚之兄图法、满岱之子戴音达、阿尔海之子阿尔楚、古习之弟门都孙、二分章京额古礼叔之子德尔库各袭职。 ○甲戌日，皇上御太和殿，赐厄鲁特部落贡使额尔德尼吴巴什等宴。 ○更定銮仪卫官员品级：銮仪使正二品，銮仪副使从二品，冠军使正三品，冠军副使从三品，云麾使正四品，云麾副使从四品，治仪正正五品，治仪副正从五品，整仪尉正六品，整仪副尉从六品。 ○任命投诚故明户部郎中傅鷟祥为山东布政使司参议、督粮道。 ○兵部议覆两广总督佟养甲疏，请调大同督镇二标官兵二千员名防剿两广。坐粮如例支给，仍各赏银一两五钱，资办衣装。依从。 ○革驻防西安府侍郎屠赖半个前程及管牛录章京事。革莫太、萨门职，籍没其家三分之一，因击贼无功也。 ○丙子日，派遣江西道监察御史蔡应桂巡视京通二仓。 ○给予已故宁夏巡抚焦安民祭葬如例。 ○丁丑日，定亲王座位制：高八尺，长一丈一尺，宽九尺，阶高一尺五寸，施以朱漆，绘五爪金龙。后屏绘五爪龙及五色云，只用绘漆，雕刻有禁。 ○谕户部：制钱行使，原定每分七文，小民交易不便。今改定每分十文，尔部即出示晓谕。 ○赐太常寺寺丞朱守成、范瑄宁、会同馆副使张明国等朝服帽靴。 ○喀尔喀部落硕雷汗下伊赫额木齐格隆、额参德勒哈谈巴图鲁等朝贡，宴赉如例。 ○戊寅日，任命席达礼为理藩院侍郎，金廷宝为兵部理事官，马思尧、蒋国柱为都察院启心郎。 ○任命正红旗满洲觉罗格礼、镶蓝旗满洲护军校赖赛为护军参领。镶黄旗汉军华善管甲喇章京事。 ○起初，故明太子太保大学士张四知投诚至京师，再疏恳请朝见。又赴部揭称守候年余，进退无凭，乞查前后科钞，俯赐裁定。吏部议：四知匍匐投诚，力疾趋觐，但年逾六旬，应令致仕回籍。依从。 ○招抚江南大学士洪承畴以江南织解诰轴违式，上疏自劾。部议削宫保部院职衔，命免之。 ○偏沅巡抚高斗光因将蓄发重犯不行特参，降二级调用。 ○己卯日，升吏科左给事中杜立德为户科都给事中，户科右给事中梁维本为礼科都给事中，兵科给事中高桂为吏科右给事中，刘鸿儒为户科右给事中。调礼科右给事中杨时化为刑科左给事中。 ○庚辰日，赐听事科尔沁土谢图亲王下虎巴、卓礼克图亲王下白尔格、乌朱穆秦部落车臣亲王下祁塔特、耨讷赫、敖汉部落墨尔根巴图鲁郡王下杜理琥、柰曼部落达尔汉郡王下孟克、阿霸垓部落卓礼克图郡王下布伦代、噶尔玛、色冷、翁牛特部落杜棱郡王下博济、纳木、色冷、苏尼特部落杜棱郡王下车格、四子部落扎萨衮达尔汉卓礼克图下阿木达尔、扎鲁特部落尚加布下巴颜代、布尔思海、蒿齐忒部落博罗特额尔得尼下拖贝、喀喇沁部落扎萨衮杜棱下阿哈土、阿济极尔、土默特部落扎萨衮达尔汉下巴雅思虎寨桑、吴喇忒部落楚成格下巴拜、巴林部落塞卜腾下代通、桑噶尔载等币布有差。 ○罢免淮扬总督杨声远，因盐城所属地方土贼猖獗，疏于防守故也。 ○辛巳日，遣梅勒章京沙尔虎达率领官兵更番驻防东昌。 ○癸未日，命恭顺侯吴惟华兼户部右侍郎、都察院右副都御史，总督淮扬等处。升河南布政使司右布政使线缙为都察院右副都御史，巡抚偏沅等处。 ○甲申日，赠阵亡虚衔章京阿布图为半个牛录章京，以其叔之子额图袭职。 ○任命已故牛录章京穆纳坤之兄莫洛浑、半个牛录章京布达礼之子傅达礼、额赫登叔之子博济、乌喇济伯之子夏禄纳、德贝之子席礼浑各袭职。 ○命屠赖之兄科尔魁袭其父二等甲喇章京职，因屠赖有罪被黜也。 ○升直隶昌平道副使陈维新为浙江布政使司左布政使，顺德府知府徐逢时为江南按察使司副使兼布政使司参议，督理苏松常镇粮道，江南池州府知府宋鹤庆为江西按察使司副使、南昌兵备道，河南彰德府知府赵文星为山东按察使司副使、武定兵备道，山东莱州府知府齐国重为江南按察使司副使、淮海兵备道。 ○乙酉日，户部侍郎、牛录章京兼半个前程库礼因考满加授半个前程，为三等甲喇章京。 ○任命已故牛录章京兼半个前程费扬古之子雅肃喀、戴甘之子达尔度、诺木图兄之子阿济达俱袭职。 ○授随平西王吴三桂投诚各官世职：总兵何进忠为二等昂邦章京。副将杨珅为一等梅勒章京。孙文焕、吴朝忠、李可植、李应科、卫之屏、张光祖、张鉴、郭弘巍、吴国柱、佟师圣、张国忠、胡亮、何起凤、巴克永、吴三汲、傅文元、方成功、潘永昌、傅天福、高魁、白含真俱为三等梅勒章京。郭云龙为一等甲喇章京。参将石国柱、邴国钤、李云龙、许学颜、危喇亥、百户克什图、崔可显、何起龙、陈太和、刘士选、吴国贵、赵志祥、傅三让、陶志安、金成功、刘魁、刘尚议、曹世功、左仲魁、李奇芳、钮成印、朱彩、陈一经、夏思诜、周元、王家楫、祖邦文、于志德、吴三变、王得功、刘应瑞、金良臣、高得捷、张大经、吴效忠、刘炜、冯时先、董永显、褚得龙、官国泰、陈昌祚、项有功、任守器、李永功、吴应发、线丝纶、盛存柱、甲叶、刘抚民俱为二等甲喇章京。游击马春、王胜宗、赵衮、杨名焕、刘正民、张其伟、董兆民、王好忠、杨奉元、薛喇出、何天成、王惟俊、叶继青、鲁澄、黄元、猛克图、王尚选、刘显汉、祖伏显、冯明道、刘三重、陈志富、潘汝芳、吴友亮、汪煌、王用贤、赵士俊、哈谕、主奏捷、佟绍圣、夏一鷟、左有进、蔡安邦、门世藩、刘芳名、朱大江、潘刘翥、秦代、葛世用、刘进善、王一柱、李守志、韩成、黄国勋、王谟明、刘有进、武洪谟、骆士奇、傅三义、傅文魁、宋有功俱为三等甲喇章京。 ○浙江巡按秦世祯弹劾左布政使王敬锡贪污不法，命削职提问。 ○刑科右给事中袁懋功奏言：自古帝王，未有不以民命为重者。今在京重犯有立决无秋决，而朝审、热审与驾帖三事尚未举行。夫秋后取决，缓其死也；朝审热审，慎其死也；驾帖到部始将重犯押赴市曹，见一人之威福至重也。请嗣后凡应秋后处决者复行朝审热审，以示矜疑。即应决不待时者，必奉驾帖，以隆法纪、重民命而广好生。又言：我皇上宽厚开基，轸恤民隐，特命恤刑诸臣分道四出，行见消冤抑、颂如天矣。然臣思矜疑则有抚按之原招，允驳则经部堂之覆核，事多掣肘，法难遽宽。或以避嫌而不加恤，或以顾畏而不敢恤，小者固不及恤，大者又不能恤。臣恐有恤之名无恤之实，下抑狱情，上壅德意。乞敕下该部责成诸臣，无生疑畏，毋拘成法，务使奇冤得雪，浩荡均沾，则囹圄空而天和致，永造无疆之福矣。俱下所司知之。 ○丙戌日，遣梅勒章京喇玛率领将士更番驻防杭州。 ○谕外藩诸王贝勒贝子：比闻盗贼繁兴，自固山额真、梅勒章京、甲喇章京、牛录章京以至十家长俱有管领。尔等各能尽职严查，盗贼何由而起？向使盗风少息，悯恤群生，夥盗止诛渠首一人，独行攘窃者三犯始诛。以后夥盗诛其尤者二人，独行攘窃者即行无赦。 ○升直隶天津道副使黄纪为陕西布政使司参政、靖远兵备道，浙江处州府知府张以谦为湖广按察使司副使、荆西兵备道，山西潞安府知府张斌为山西按察使司副使、昌平道。 ○曲阜世职知县孔允淳居官廉能，阖邑士民恳请加衔久任。巡抚以闻，得旨：孔允淳著加东昌府通判衔，仍任知县事。 ○摄政王谕：凡驾出，若大事则各官照常会集，停其跪送，但立候过。若别有巡幸，其会集永行停止。 ○戊子日，喀尔喀部落扎萨克图汗下巴颜护卫舍晋班第、厄鲁特部落罗布藏胡土克图下巴汉格隆、盆苏克扎穆苏等来朝贡，宴赉如例。 ○吏部奏言：计典三年一举，乃旧例也。目今广舆大势渐次尽入版图，请以三载考绩为定制，自顺治五年至七年，合天下之郡吏而大计之，庶大典画一，易为遵守。报可。 ○升山西口北道副使张大任为河南布政使司右布政使，山西大同府知府徐永祯为山东按察使司副使、天津饷道，江西临江府知府刘金柱为本省按察使司副使兼布政使司参议、分守湖西道，补原任山西河东道副使吴嵩允为江西按察使司副使兼布政使司参议、分守饶南道。 ○己丑日，遣广东道监察御史刘漪巡按山西，云南道监察御史朱鼎延巡按宣大。 ○辛卯日，开江西鼓铸。 ○升山西霍州知州赵崇秩为本省按察使司佥事、管分守口北道参议事。 ○加礼部员外郎管内弘文院典籍事王钟庞太仆寺少卿衔，仍管典籍事。 ○壬辰日午刻，日上生五色云，良久始散。 ○两广总督佟养甲疏言：粤东雷廉二郡素称产珠，仅有池九廉八雷于皆在洪涛巨浸中。取珠之法，例用长绳数百丈缒蜑户入海底，每果鲸鳄之腹，而得珠多寡有无尚未可知，是取珠甚艰也。前朝万历年间，宦者李敬开采，每年协助夫银不下巨万，是所费又甚繁也。向在无事时，尚且得不偿失，况今蹂躏之余，岂堪重有此举？乞皇上俯念疮痍，缓其开采，宽一分之民力，即培一分之元气矣。得旨：览奏始知采珠不便于民，差官著即撤回。 ○甲午日，天津巡抚张忻因地方失事谪降。寻以病致仕。 ○起初，绛州贼首郑登启与郑怀法等纠众作乱，怀法被擒，登启亡入稷山县北山走马岭寨，自称大成教师，纠合妖僧王月天、王明及故明宗姓朱梅川、刘腾蛟等，聚山顶庙内，借名答醮，谋为不轨。至是就擒，命斩之。 ○乙未日，江西巡抚章于天遣副将徐文灿、汤执中领官兵剿吉水县贼王来八等，斩获甚多，以捷闻。 ○丙申日，宁夏巡抚胡全才捕蝗有法，境内田禾获全，因以捕法上闻，并请传示各省，永绝蝗菑。章下所司。 世祖实录卷之三十四 ## 标签 - 清实录 - 卷三十四 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-8fe0dd799524f28b607ce4ab602197b0/zhws-874534-1