# 卷四十五 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷四十五 章节：卷四十五 ## 本章概览 《清实录》卷四十五现代白话译文。 ## 正文 七月。戊午日初一。派遣固山额真谭泰到太庙举行祭祀行礼。 ○命令摄政王多尔衮，率领军队征讨大同。 ○己未日。增设江南省城管理仓库的官员一名。凤阳府管理仓库的司官一名。 ○开设江西的鼓铸局。 ○增设江南盐城营游击一名。 ○庚申日。镇国将军穆尔察去世。谥号为恪恭。 ○辛酉日。户部议覆江宁巡抚土国宝的疏言：华亭县义米一项，始于义士顾正心，怜悯乡里人差役之苦、宗族赡养之难，捐资购置田地四万八百余亩，每年租米四万三千余石，用来帮贴赔累、优恤贫穷，原本与官府无关，应仍归顾正心子孙收种，以成全义举。皇帝同意。 ○漕运总督吴惟华奏报擒获江北叛贼白玉麟等三十三人。 ○甲子日。命令护军统领敦拜统领将士，前往剿灭河间一路的土寇。 ○乙丑日。升刑部郎中翟文贲为浙江布政使司参议、兼按察使司佥事、提学道。礼部郎中钟性朴为山东布政使司参议、兼按察使司佥事、提学道。兵部主事李承尹为湖广按察使司佥事、湖北提学道。兵部员外郎张四教为山西按察使司佥事、提学道。刑部郎中李棠馥为湖广布政使司参议、兼按察使司佥事、湖南提学道。 ○命令和硕亲王满达海、多罗郡王瓦克达统领将士征讨朔州、宁武等处。 ○荫庇湖广襄阳府殉难推官李实发的儿子李暽，入国子监读书。 ○丁卯日。湖北巡按陈棐奏报剿抚黄州府属贼寇的情形，并参奏参将韩友、同知白秉贞等人的功绩。下发兵部考察叙功。 ○免除河南开封等府水灾地区的额赋，各有差等。 ○戊辰日。命令朱喇喀、石图率兵援助剿灭霸州土寇。 ○湖广巡抚迟日益奏报黄冈土贼平定。 ○追赠陕西阵亡的中军参将周建勋为署副将，录用其子弟一人。 ○陕西肃州道佥事宋炳，因失守城池被革职。 ○庚午日。将出兵江西收获的金银、珠币等物，分赐给固山额真谭泰、何洛会以及从征各官，各有差等。 ○辛未日。摄政王多尔衮到达阿鲁席巴尔台，停止大同之行，行猎后返回。分兵给护军统领索洪、署护军统领希尔艮统领，前往增援和硕亲王满达海的军队。 ○归化城土默特部落的精奇尼哈番古禄格等人进贡马匹。照例设宴赏赐。 ○壬申日。中元节。派遣官员祭祀福陵、昭陵。 ○命令护军统领伊尔德统领将士前往剿灭保定一路的土寇。 ○江西巡抚朱延庆弹劾建昌参将胡大功庸懦丧师，导致广昌失陷。得到旨意：胡大功著革职拟罪。 ○四川巡抚李国英奏报剿灭安绵余贼，擒斩贼将解应甲等，并缴获牛马器械。下发兵部考察叙功。 ○癸酉日。命令梅勒章京吴喇禅率领将士协同通州总兵从天津水路会剿赵堡口淀贼。 ○湖广巡抚迟日益疏报剿抚黄州贼众三百余寨，伪王朱蕴𨰫等被擒。得到旨意：兵部考察叙功，朱蕴𨰫著即于彼处正法。 ○陕西巡抚黄尔性疏报：土寇勾引塘丁攻陷岐山县。因此弹劾失守的知县赵镜、关西道石凤台的罪状。得到旨意：赵镜著革职逮问，石凤台下所司议处。 ○追赠福建阵亡的委署游击王凤岐为实授游击。 ○甲戌日。升太仆寺少卿傅景星为通政使司左通政。 ○陕西巡抚卢传疏报：剿平澄城、永寿、泾州各路土贼，并缴获牛马器械无数。奏章下发兵部。 ○乙亥日。署江西提督事刘光弼疏报：平复广昌县，收抚饶州、抚州降将三十余员。奏章下发所司。 ○丙子日。解除镶白旗固山贝子吴达海的梅勒章京职务。 ○任命正蓝旗觉罗郎球为满洲固山额真，解除尚书职务。 ○任命正红旗满洲噶达浑为蒙古固山额真，仍管理侍郎事务。 ○任命正蓝旗俄罗塞臣为蒙古固山额真。 ○解除镶白旗宗室公韩岱的固山额真职务，仍以何洛会为固山额真。 ○任命正蓝旗陈泰为护军统领，解除侍郎职务。 ○任命镶黄旗鄂木索科为京城总尉。 ○任命董阿赖为都察院副都御史，惠孚为兵部理事官。 ○任命镶白旗俄硕为满洲梅勒章京，正黄旗甲喇章京苏朗、正蓝旗毕里克图为蒙古梅勒章京，正白旗汉军蔡士英为梅勒章京。正红旗季希觉罗俄黑、正白旗精奇尼哈番光泰、一等侍卫马尔赛、丹布额尔德、镶白旗尼玛禅、苏木拜、镶黄旗穆成格、正黄旗杭素、正蓝旗科布索、镶红旗他尔吉善巴图鲁为护军参领。正黄旗沙世悌尔、正蓝旗忒克忒奇、正白旗汉军斐文选为甲喇章京。 ○丁丑日。陕西巡按卢传奏报：延安逆贼赵铁棍等二千余人窥犯宜川，官兵分路驰剿，斩首二百余级，招降贼将二员。奏章下发兵部。 ○因河间一路土寇窃发，命令护军统领沙尔虎达统领将士前往会同硕对，酌量剿抚。 ○戊寅日。山西巡抚祝世昌疏报：平阳府盗贼蜂起，各属州邑相继失陷。蒲州游击武韬、中军许世德、夏县知县刘之屏俱死难。奏章下发所司。 ○己卯日。川北道高成荣因被盗失去印信，革职。 ○追赠阵亡的福建兴化府委署参将路运皞、连江县委署参将桂显，俱为实授参将。 ○辛巳日。江南江西河南总督马国柱奏报：江南凤阳、滁州、淮安、扬州、苏州各属州县卫所，以及河南磁州、罗山县，冰雹伤稼，请敕令抚按确勘，以行蠲恤。得到旨意：著照所奏速行确勘蠲恤。嗣后直省地方如遇灾伤，该督抚按即当详察被灾顷亩分数，明确具奏，毋得先行泛报。所司即传谕通行。 ○壬午日。山西巡抚祝世昌奏报：端重亲王克复孝义县，斩贼无数。奏章下发所司。 ○癸未日。谕兵部：近来土贼横行，皆由该地方官怠忽疏玩，觉察不早，故乡村不良之徒得以窝藏勾引。间有知情者，反惧贼势，不畏国法，不肯作速报官，遂致盗贼乘间作乱。自今以后，文武各官于该管地方务须悉心严察举报剿捕，预为消弭之计。如仍前怠玩，致有盗贼窃发者，该地方各官俱治以重罪。其窝藏之家处斩，左右邻知情不举及十家长不行举察者，概不姑宥。尔部传谕通知。 ○甲申日。南赣巡抚刘武元奏报：广东余孽三路肆逆，一则长驱渡岭入犯南安，一则屯聚乌迳窥伺信丰，一则设计夹攻直逼崇义。随即分调各营将士奋勇会击，连破木城，擒斩伪军门刘治国等九人，阵获马匹器械无数。下发兵部叙恤。 ○乙酉日。授予庶吉士邓旭为内翰林国史院检讨。 ○革除陕西署按察司事提学道参议吕云藻的职务，因纵保重犯游击韩岫致令脱逃的缘故。 ○因一等侍卫拜效力已久，授予拜他喇布勒哈番。 ○丙戌日。陕西巡抚黄尔性疏报：平西王吴三桂、固山额真墨尔根侍卫李国翰恢复延绥镇城，歼贼众四千六百余级，请催促新推抚道速行莅任。奏章下发所司。 ○丁亥日。蜀贼孙一凤纠结土司龚人龙等勾引番逆，谋犯龙安。参将王明德等奋力殄剿，大败之，擒斩贼级，并获器械无数。四川巡抚李国英以闻，下发兵部察叙。 ○封镇国公巩阿岱为固山贝子。 八月。戊子日初一。祭祀大社、大稷，派遣尚书尼堪行礼。 ○己丑日。平西王吴三桂、固山额真墨尔根侍卫李国翰等统兵攻剿蒲城、宜川、安塞、清涧等处逆贼，斩级数千，捷报传来，下发所司议叙。 ○癸巳日。摄政王多尔衮还京。 ○升户部郎中姬琨为山西布政使司参议、兼按察使司佥事、保定兵备道。 ○陕西总督孟乔芳疏报：山西逆寇虞允等称伪永历年号，攻陷蒲州及临晋、河津等县。臣同户部侍郎额色督军渡河直趋蒲州，杀贼无数，遂复其城。临晋、河津等县皆平。又报剿平兴安贼渠王国贤等。俱下发所司议叙。 ○甲午日。卯刻，太白星顺行见于巳位。 ○免除直隶真定、顺德、广平、大名四府所属州县六年分水灾额赋。 ○征西大将军和硕亲王满达海等奏报：克复朔州、马邑等处。下发所司议叙。 ○丙申日。太宗文皇帝忌辰，派遣官员祭祀昭陵。 ○丁酉日。派遣大学士刚林祭祀先师孔子。 ○达赖喇嘛派遣使者奉表，说于壬辰年夏月朝见，并进贡方物。 ○定西大将军端重亲王博洛奏报：贼众万余围攻绛州，署梅勒章京罗硕等大破之，斩级二千余。进攻孝义，委署副将梁化凤以火药放入地穴，药发城崩，遂攻拔。贼众三千余进犯寿阳，令署梅勒章京卦喇、特晋等援剿，又大败之，斩级千余。又败贼于平遥、辽州、榆社等处，斩级无数。 ○端重亲王又奏：平阳府所属已归附的十七州县，未附的十州县；汾州府所属已附的二州县，未附的八州县；太原府所属已附的六州县，未附的七州县。兹奉旨令驻防兵马留镇太原，出征大兵俘掠反叛地方，俟马匹喂养肥壮即令回京。臣等观其形势，大兵一回，恐已附城堡亦将为贼所有。伏候上裁。疏入，得到旨意：王所奏甚是。和硕亲王满达海所统之兵到汾州时，可合兵并力攻取汾州。俟彼处奏报到日另旨定夺。 ○礼科右给事中姚文然奏言：北直接壤山东、河北一带，盗贼日炽，商贾不前，耕桑失时，兵到则东剿西遁，兵撤则勾连复起。臣熟筹其故，由地势接连两省，兵马各有分疆，在巡抚无调总镇之事权，而总镇亦无越境穷追之剿法。是以狡贼得东西躲闪，逋缓天诛。若仿江南、川、湖、陕西之例，即将真保巡抚改为总督衙门，其标兵、官吏、廨宇、公费一毫不烦另措，但慎推威望大臣重其事权，举直隶、山东及河南怀庆、卫辉、彰德三府悉归统辖，两省巡抚总兵悉听节制。则狡贼出没，总督可调遣各镇兵马合力会剿，或扼其前，或截其后，剿有全局，贼无遁路，息盗安民，肃清畿辅，事不繁而功甚大。疏入，从之。 ○戊戌日。太祖武皇帝忌辰，派遣官员祭祀福陵。 ○己亥日。派遣福建道监察御史冯右京巡视漕储。 ○追赠殉难甘肃巡抚右佥都御史张文衡为都察院右副都御史，西宁道副使林维造为光禄寺卿，西宁道佥事张鹏翼为光禄寺少卿，绍兴府知府张愫为太仆寺卿，会稽县知县官抚涣为浙江按察使司佥事，各荫一子入监读书。 ○起初俞文渊谋反一案，浙江巡抚萧起元轻重两议题请移会巡按秦世祯，世祯不行驳正，部议降一级调用。至是查巡抚会稿月日，系先题后会。命令还世祯原职。 ○辛丑日。派遣广东道监察御史窦蔚巡按顺天等处。 ○福建巡按周世科贪婪无忌，屡用非刑杀人，罪在不赦。法司请按律凌迟，妻孥家产籍没入官。命令斩之，没其妻孥家产。 ○甲辰日。户科给事中常若柱弹劾闯贼伪丞相牛金星，从闯为贼，弑君残民，抗拒王师，力尽始逃，是王法所不宥者。其子牛铨同父为贼，今冒滥作官，据湖北巡按王守履疏劾赃私巨万，论罪当死。且金星父子罪在万世，诛其人，籍其家，实为古今公义。请立正国法以快人心。疏入，得到旨意：流贼伪官真心投诚者多能效力，常若柱此奏殊不合理，著议处。牛铨贪赃事情著照律拟奏。 ○乙巳日。赐从喀尔喀来归的鄂库泽等人衣、帽、靴、袜、绸、缎、棉布等物，各有差等。 ○升大理寺卿冯杰为户部右侍郎，太常寺卿赵继鼎为都察院左副都御史。 ○降补原任湖广巡抚高士俊为山西布政使司参议、分巡冀南道，湖广布政使司左布政使齐国儒为山西按察使司副使、分守河东道。 ○丙午日。在礼部宴请索伦部落贡貂的博隆科等及延处乡捕海豹人苏尔考等。皇上御中和殿，赐厄鲁特部落贡使图克齐文贝、喀尔喀部落贡使阿济图文贝等宴。 ○起初固山额真谭泰因罪革职后，金声桓等在江西叛变，谭泰统领大军征讨，败贼二十余阵，斩贼渠声桓、王得仁等，克复全省有功。至是特授为一等精奇尼哈番。 ○定远大将军和硕郑亲王济尔哈朗奏报：大军自安陆府渡长沙江，闻贼渠何腾蛟、马进忠等据守湘潭。多罗顺承郡王勒克德浑、固山额真阿济格尼堪统八旗前锋兵并护军为前哨，臣领众军为后队。前哨兵先抵湘潭，贼出三门迎战，我兵分击大败之，生擒腾蛟，夺门而入，克其城。随即令尚书阿哈尼堪、固山额真刘之源等率兵一旅趋宝庆，固山额真佟图赖、伊拜等率兵一旅趋衡州。时闻贼渠一只虎据辰州，臣亲领兵渡江趋辰州。又闻贼渠杜允熙部贼据永兴，臣星夜趋永兴，前锋统领席特库等先至，夺门而入，生擒伪总兵尹举智等十人斩之，获马七十一匹、船四百艘。一只虎闻风弃辰州而遁。阿哈尼堪、刘之源等闻贼首王进才、马进忠据宝庆，乘夜驰往，平明抵城，贼众迎战，击败之，遂克宝庆，破南山坡九营，斩伪总兵马有志、胡进玉等七人，获马百十有七匹。努山等又击破进才九营于大水，阿哈尼堪等击破贼首袁宗第二只虎等十营于红江。师至沅州，令伊尔都齐等分兵一半趋靖州。时有贼三千余踞山角立寨，梅勒章京金维城等直冲入大败之，靖州贼闻风先遁，我兵奋力追逐获马三十匹。固山额真佟图赖等距衡州三十里遇贼兵千人屯桥上，前锋兵击败之，又破伪总兵陶养用寨于石桥门斩养用，破伪伯胡一清七营于城南山，伪副将黄姓兵于望公岭，伪总兵周进唐兵于山峪口，伪总兵方姓等兵于山上。一清复率贼众万人距广西全州三十里立六营，又击破之，我师遂入全州。 ○丁未日。派遣官员祭祀历代帝王。 ○派遣官员祭祀城隍之神。 ○巳刻。日晕赤白色，良久渐散。 ○派遣礼部启心郎渥赫等前往祭祀已故朝鲜国王李倧，赐谥号庄穆。谕祭文说：侯服秉朝宗之义，奉职维虔；朝廷广怀远之仁，遇哀斯恤。尔朝鲜国王李倧秉志公忠，牧民仁恕，守箕裘以绍绪，克率典常，献共球而来王，有嘉仪物。故海隅出日咸近庥光，而岛屿沧溟共遵声教。维屏维翰，克长克君，聿辑尔邦，以藩王室。方期彤弓优贶，膺宠渥于遐年，讵意悬扃逍遥，伤溘逝于一旦。朕闻告讣，悯悼良深，特赐祭赙，谥曰庄穆。仍封王世子淏为朝鲜国王，承袭如制。呜呼，盟昭带砺，应思华表之归；气蔚松楸，永郁佳城之色。灵如不寐，尚克歆承。 ○派遣户部启心郎布丹、侍卫撒尔岱充正副使，赍诰命并敕谕、诏书前往封朝鲜国世子李淏为朝鲜国王，世子妻张氏为王妃。赐淏黑狐大外套一袭、貂皮百张、玲珑鞍马一匹、缎十疋，妃缎三十疋。敕谕朝鲜世子李淏说：览奏尔父王倧薨逝，朕深用悯悼，特赐祭赙，谥以庄穆。前尔父王据尔国臣民公议，奏请封尔为世子，朕顺舆情已允所请，赐尔世子封诰。尔父既薨，应尔承袭。特遣官赍诏示尔国人，封尔为朝鲜国王，继理国政，仍封尔妻张氏为国王妃，佐理内政，并赐尔及妃诰命、冕服彩币。尔服兹新命，克绍前徽，屏翰东方，辑宁邦国。钦哉故谕。赐李淏诰命文说：立极开天之大义，王尽称臣；建邦锡土之洪庥，子当继父。藩屏攸赖，涣号宜加。尔朝鲜国王世子李淏秉礼淑躬，施仁济物，肯堂肯构，家庭夙信其象贤；曰孝曰恭，臣庶乐推夫雁序。爰稽旧典，式沛新纶，封尔为朝鲜国王。带砺山河，恪职率海东之君长；苞桑社稷，贻谋笃奕世之忠贞。尔其钦哉，毋替朕命。赐李淏妃诰命文说：外藩效顺，世锡鸿恩；内政克勷，均沾盛典。古帝王统御之道也。是以诗咏静贞之德，礼垂爱敬之文。尔朝鲜国王世子妻张氏克秉妇仪，允娴内则，既隆延世之宠，宜加从爵之荣。特封尔为朝鲜国王妃。其夙夜敬共，鸡鸣交儆，共效忠诚于上国，同奠藩服于东维。敬之哉，勿负朕命。诏谕朝鲜国臣民说：帝王保邦致治，懋建屏藩，虽在遐荒，其殚心向化者咸得永保山河，延厥世祀。此朝廷之钜典，所以广皇仁、风侯服也。故朝鲜国王李倧世守礼义，兼识先几，当国家受命之时摅诚归顺，翼翼匪懈，于属国中可谓贤矣。兹陪臣告讣，例当袭封。故王次子李淏夙著温恭，长称孝友，既协兄终之义，宜承先业之传。前允尔国王奏请，已封世子，兹封为朝鲜国王，俾绵世泽，式顺群情。抚尔臣民，无改承先之孝；安其政教，共坚事大之忠。特兹诏示，咸使闻知。 ○戊申日。江西巡抚朱延庆弹劾江西右布政使张毓泰诸多贪婪状。得到旨意：张毓泰著革职，下抚按鞫讯。 ○庚戌日。命令定远大将军和硕郑王济尔哈朗班师还京。 ○辛亥日。任命原任浙闽总督张存仁为兵部尚书、兼都察院右副都御史、总督直隶、山东、河南，巡抚保定等府，提督紫荆等关，兼理海防军务。 ○浙江福建总督陈锦奏报：江右流寇突入延平，攻陷大田、尤溪二县。臣随即调兵会剿，恢复二邑，斩馘甚多。诏下所司。 ○壬子日。命令和硕英亲王阿济格、固山贝子巩阿岱、内大臣鄂齐尔统领将士前往大同。 ○癸丑日。陕西总督孟乔芳等奏报：臣等令协领根特、副将赵光瑞等领兵自蒲州赴平阳会剿。行至临晋，闻贼趋荣河，前往剿捕。途遇伪帅白璋等领马步贼六千余列营迎敌，根特等奋击大破之，斩贼二千有奇，余贼北遁。我军追至黄河，贼溺死无数，斩伪帅白璋，余贼逃入孙吉镇，悉斩之。遂引兵趋猗氏，行十余里，伪监军道卫登方拥贼数千依山为营以拒我兵，又有伪帅张万全率领贼众前来迎敌。根特等又分兵奋击，斩张万全并贼四千余。收兵回击卫登方，斩贼三千有余，生擒登方，并斩伪副将王国兴等三十余员。又令章京杜敏等领兵趋解州，遇贼渠边王张五、党自成等击破之。荣河、猗氏、解州俱复。疏入，下发所司察叙。 ○甲寅日。陕西总督孟乔芳奏报：章京杜敏等兵驻解州，运城残孽勾连南山贼围攻解州，我兵出城击败之，斩贼甚多。又根特等由猗氏趋闻喜，过侯马驿，遇伪都督郭中杰率贼万余迎敌，我兵奋勇冲击大败之，追杀三十余里，斩贼八千有奇，获器械马骡无数。下发所司察叙。 ○实授署江西提督事刘光弼为都督同知、江西提督总兵官。 ○乙卯日。科尔沁国福妃、贤妃、土谢图亲王、卓礼克图亲王、扎萨克图郡王、巴图鲁郡王、冰图郡王、额驸祁他特、弼尔塔噶尔等来赴大行皇太后丧，献白金、驼马等物，酌纳之。 ○丙辰日。征西大将军和硕亲王满达海等奏报：宁武关伪总兵刘伟、伪道赵梦龙率伪副将三员、伪参游十一员、伪都司守备四十员、马步兵五千四百名来降。静乐县、宁化等所一带山寨悉平。 世祖实录卷之四十五 ## 标签 - 清实录 - 卷四十五 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-9d75031afa36e5fc7d1820dab6a7016f/zhws-874545-1