# 卷二十四 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷二十四 章节：卷二十四 ## 本章概览 《清实录》卷二十四现代白话译文。 ## 正文 ○以原明朝进士王崇简、张丕吉、杜芳、周爰访、乔廷桂、岳映斗，为内翰林国史院庶吉士。 ○己卯日。升户部理事官喀凯为通政使司通政使。 ○以总兵官张天禄为都督同知，充任徽宁池太提督总兵官。升副将署胶州总兵官事柯永盛为都督同知，充任江宁总兵官。 ○庚辰日。户部左侍郎王公弼、总督仓场左侍郎谢启光，各自以辅佐计政无能，请求罢免。不允许。 ○兵科给事中李运长上疏说：补给百姓田地，应该从户贫地少的人开始。因为富有的人失去产业，仅仅至于贫穷；穷困的人失去产业，必定至于死亡。请先将原明朝勋戚、内监、皇庄、军屯的土地，补给贫民；抛荒、故绝的土地，补给乡绅富户。荒地免税三年，熟地免税一年，以资助开垦迁移的费用。军屯土地，不论属于哪个卫，只要坐落在某县，就准许补给某县，不必烦劳远迁，实在极为便利。下发有关部门议处。 ○辛巳日。户部议覆：顺天巡抚宋权上疏说，密云土地贫瘠、百姓贫困，接连遭受灾害，田土一半荒芜，人口日渐流移。如果不紧急施行蠲免赈济，势必逃亡殆尽。应依照抚臣所请，将荒地、逃丁派征的钱粮全部免除。现在贫民，动用宝坻县仓贮粟谷，分别赈济。已经荒芜的田亩，仍令该地方官招徕开垦，等到耕熟后起科征税，以安定遗民。依从。 ○江南苏松常镇督粮道王懩上奏说：臣的职任是督察江南粮务，而官衔仍带湖广，不便统辖。请求改为江南官衔。奏入，下发部议。不久议定：南京未改为江南省时，各道都在别省两司带衔。今既改为省，应如王懩所请，其各道官衔都应一体更改。依从。 ○驻防江宁府侍郎巴山、梅勒章京康喀赖等奏报：正月十二日夜，江宁府城内百姓与城外贼人同谋作乱，事情发觉，捕获斩杀为首者三十人。到十八日夜，贼首伪潞安王、瑞昌王又率贼兵二万余人，三路入犯。我兵都击败了他们。 ○会试天下举人。命大学士范文程、刚林、冯铨、甯完我为会试总裁官。 ○礼部上奏说：会试天下举人，已经题准二月初九等日。但直省举子，虽然名册投到部里，而人还有未到的。兵火之后，道路阻塞，一时难以齐集。相应展期，命改于十九日举行。 ○癸未日。镇国公祜塞去世。 ○甲申日。赐会试总裁官大学士范文程、刚林、冯铨、甯完我等人，表里各四匹。同考试官二十员，表里各二匹。 ○谕兵部：近来听说京城内盗贼窃发，都是因为汉人杂处旗下，五城御史、巡捕营官难于巡察的缘故。此后投充满洲的，听随本主居住；未经投充的，不得留居旗下。如违犯，连同其主家治罪。工部疏于稽察，也著议处。汉人居住地方，著巡捕营查缉；满洲居住地方，著满洲守夜官兵查缉。其迁移民居，工部仍限期速竣，不得违怠。尔部速行传谕。 ○升尚宝司卿孙昌龄为通政使司右通政。 ○升直隶永平府知府李日芃为山东按察使司副使、霸州兵备道。 ○以正黄旗满洲护军统领公图赖为本旗固山额真，正黄旗满洲梅勒章京伊尔德为本旗护军统领，正黄旗满洲护军参领董阿赖为本旗梅勒章京。正黄旗满洲戈奎、舒礼洪，正红旗满洲汉储翰，镶白旗满洲奉恩将军宗室塔海，各为本旗护军参领；镶蓝旗满洲侍卫雅巴蓝为前锋参领。 ○又任命索尼为二等昂邦章京。 ○升兵部侍郎谭拜为本部尚书，管梅勒章京事明安达礼为兵部侍郎。以刘泽溥为礼部启心郎，迈图为吏部理事官，刘泰、护军参领阿思哈都为刑部理事官，管甲喇章京事冯文运为工部理事官，纪国先、觉罗图兰为都察院理事官。 ○原任安庆巡抚李犹龙上疏举荐原明朝少詹事方拱乾、庶吉士刘余谟、姚文然等二十六人。下发部里知道。 ○甘肃巡抚黄图安上疏说：自从逆闯流毒中原，横蹂三秦，滔天恶焰，无人不望风披靡。只有原明朝甘镇官吏矢心戮力，誓守不降。等到力尽城破，巡抚林日瑞、总兵马爌慷慨激烈，甘心白刃；同知蓝台从容就义，骂贼而亡；副将郭天吉、都司万峘剖心受剐，颜色如生；游击哈维新、张际，都司姚世儒、高登科、姜弘基，守备郭雄峙，英烈自刎，杀身报国；临洮副将欧阳滚携带家属到甘州，正值城失守，阖门自焚。其他如在籍原任肃州道刘佳贞、通判陈嘉绩、知县段自宏、陆一桂等，愤骂逆贼，至死不绝口；总兵王汝金、赵宦、罗俊杰，副将刘国柱、刘国栋，参将哈俊，游击李汝璋、赵用彬、任汝威、吕承宫、张应举、杨威，都守官曹尔谦、赵宗祀、景桂芳、陈一魁、贺图麟、王嘉官、萧荣华、蔡俊，五卫世职指挥、千百户郑世爵、傅弘祚、毛国泰、赵应魁、汪世爵等，各率家丁血战陨命；庠生吴伯延、童士楷，义民梁进德等，节妇董氏等，都亡身尽节，义不受辱。请求分别褒奖，使忠节不致沉没。章下发有关部门。 ○吏部议覆招抚江南大学士洪承畴上疏说：江南改京为省，一应设官自当与各省一例。应如所议：设操江都御史一员，布政使司左右布政使各一员，分守江宁道一员，屯田水利道一员，布政使司经历、理问、都事、照磨各一员，按察使司按察使一员，驿传兼盐法道一员，分巡江宁兼江防道一员，整理马政道一员，按察使司经历、知事、照磨各一员，省城内掌印都司、操捕都司、管屯都司各一员，都司经历、断事、都事各一员，江宁府知府一员，江防同知、马政同知、船政同知、管粮同知各一员，捕盗通判二员，查盐通判、水利通判、管粮通判各一员，推官一员，经历、知事、照磨、检校各一员，江宁府儒学、江宁上元两县儒学教授、教谕、训导都照旧，两县县丞各二员，主簿、典史各一员。其部院等衙门都应裁去。只有户兵工三部，因军务正殷，兵马钱粮船艘为重，应于北京三部中差满汉侍郎各一员，驻劄江南省城，协同经理。户部设司官六员，兵工二部设司官各四员，都隶属北部，分理其事。依从。 ○以原明朝南户部郎中高射斗为江南按察使司副使、督粮道，兵部郎中李尔育为江南布政使司右参议、屯田水利道，户部主事张天机为江南布政使司右参议、分守江宁道，户部郎中王璲为江南布政使司右参议、驿传道，礼部主事卢世扬为江南按察使司佥事、马政道，礼部主事何平为江南按察使司佥事、江防道，中军都司杨志和为江南掌印都司。这是依从招抚江南大学士洪承畴的请求。 ○乙酉日。摄政王多尔衮传集户部尚书公英俄尔岱、大学士范文程、刚林、甯完我、学士额色黑等，对他们说：我恭逢太祖太宗遗业，代上摄政，惟恐事多阙误，生民失所。念民为邦本，日夜焦思。又素患风疾，劳瘁不胜。我凡有过失，你们不要瞻徇，应当各抒所见。众人都回答说：自古人君自己忧虑不能治理的，国家必定治理；视为不足治理的，国家必定败亡。惟其鳃鳃过虑，正是所以为治。国君为政，不倚仗躬亲庶务，要在于任用得人。今王总揽大纲，也惟有任贤举能才能成事。王说：所说的是。今国家一应事务各有专属。户部惟英俄尔岱，内院惟范文程、刚林、甯完我、额色黑等是赖。你们勉力办理，不要怕劳苦。又回头对范文程说：你素有疾病，不要过劳。早些出署休沐，好好调摄。范文程顿首谢说：一介微躯，何敢当王温慰。王又回头对甯完我说：你向来常有陈奏，今为何默然？你们内院官员，于国家事务应当不时条奏才是。范文程、刚林等回答说：文程等朝夕在王左右，凡有闻见，无不面启，候取进止，无庸具本敷陈。王认为对。 ○定西大将军内大臣何洛会等奏报：固山额真墨尔根侍卫李国翰、昂邦章京齐墨克图领兵护送奏疏，遣副将王平率兵百名前行，到渭南县界，遇王姓秀才贼兵千余人，击败了他们。又遣中军陈德、副将任珍等以兵七百，在蒲城县破贼首刘文炳，生擒贼将王交、张留，斩刈殆尽，俘获甚多。前进到同州，击败贼首李遥，歼灭贼二百余名。臣等听说贼渠贺珍由黑水峪口奔武功县，遂统领官兵追到濠泗河，大败他们，斩获甚众。谨此奏闻。 ○梅勒章京屯泰奏报：伪永胜伯郑彩遣伪总兵刘福、副将林引等领众来援江西抚州。副将王得仁等率兵驰入贼阵，击败他们，斩贼一千五百余级，生擒贼将。又在高山岭击败其伪副将赵珩等，斩获无算。下发有关部门知道。 ○丙戌日。兵部议覆淮扬总督王文奎上疏说：请设淮北、淮南、淮西并各道标大小二十七营兵一万八千五百四十名，标下官一百八十八员，马一千八百五十三匹，战船一百六十艘。依从。 ○丁亥日。遣大学士范文程祭先师孔子。 ○遣浙江道监察御史黄徽允巡按顺天。 ○这天夜里，月生晕，青黄色。 ○戊子日。升光禄寺副理事官杨兴国为光禄寺卿。 ○升太仆寺少卿柳寅东为都察院右佥都御史、巡抚顺天赞理军务。 ○谕定远大将军和硕肃亲王豪格说：据南阳总兵官任得功奏报，河南南阳府逆贼二只虎、郝如海等纠集骑兵七千、步兵二万，肆行抢掠，大为民患等语。朕想现今陕西西安等处稍宁，没有其他警讯。王可挑选精兵二千名，简领将帅前赴南阳，询问任得功贼巢所在，前往扑剿。如贼已远遁，追之不及，遣人来奏。王仍往西安，遵前旨行。王等所领余兵，著在西安府秣马以等候。 ○己丑日。颁赐杭州总兵官田雄、江西提督总兵官金声桓、徽宁池太提督总兵官张天禄、苏松提督总兵官吴胜兆、江宁提督总兵官曹存性、荆州总兵官郑四维、郧阳总兵官王光恩、吴淞总兵官李成栋、承天府总兵官贾三省、河南总兵官高第朝衣、嵌珠金顶、凉朝帽、玉带、鞍马各一。因投诚有功的缘故。 ○赐西安府副将陈德、任珍二品顶带、凉帽、朝衣、鞍马各一，靴袜各一双。 ○庚寅日。吏部左侍郎陈名夏再上疏，请求终父制。命暂假归葬，特赐银五百两，仍允许支俸，赡养在京家属。 ○辛卯日。以总兵官田雄为都督同知，充提督浙江总兵官。 ○壬辰日。升户科左给事中向玉轩为吏科都给事中，兵科左给事中郝杰为本科都给事中，工科左给事中孟明辅为礼科都给事中，礼科给事中韩源为本科右给事中。 ○升河南驿传道佥事成大业为江西布政使司右参议、湖东直隶蓟州兵备道，佥事徐为卿为河南按察使司佥事、驿传道，江南扬州府知府卞三元为山东按察使司副使、临清兵备道，直隶霸州知州孙茂兰为山西按察使司佥事、蓟州兵备道，通州知州李允昌为山西按察使司佥事、易州兵备道。 ○遣陕西道监察御史罗国士巡按河南，四川道监察御史赵＜⿰山耑＞巡按陕西，云南道监察御史朱鼎延巡视河东盐政。 ○癸巳日。授苏松常镇提督总兵官吴胜兆为都督同知。 ○赐会试考试官入帘宴于礼部。 ○甲午日。顺天巡按傅景星奏言：自从闯寇发难，遍地倒戈。河南既无坚城，关中遂为贼窟。山西畿辅一带，莫不开门纳款。只有原明朝保定府知府何复、同知邵宗元、指挥刘忠嗣，都婴守孤城，殒身贼手。乡绅御史金毓峒与妻王氏、侄振孙、孙妇陈氏，给事中尹洗、翰林孙从度及妻刘氏、弟从范，光禄寺少卿张罗彦及妻赵氏、妾宋氏、钱氏、子晋、兄罗俊、弟罗善、罗辅，进士王延祹、妻张氏，城陷都殉死。山西兵备道王允懋听说潼关失守，与宁武总兵周遇吉率官兵力战，势穷被执，与妻杨氏并孙女都自刎。郎中成德当贼陷京师，与母张氏、妻霍氏、妹成氏、甥李成龙相继殉节。大梁兵备道李乘云被执，裂眦怒骂，被贼支解，并眷属三十余口都被杀。河南道副使王允长率众拒守，城陷被伤身死，家属从死者十余人。请求赐旌恤。下发有关部门知道。 ○傅景星又奏言：沧州生员刘彦妻吕氏，年十六出嫁，未满三年刘彦去世，遗孤刚出生三日。吕氏抚孤成立，事奉翁姑甘旨无缺，苦节三十年。昌黎县民赵有祯妻刘氏，年二十一，夫死誓不他适。其父以年少无出劝她再嫁，刘氏痛哭五日自缢死。静海县生员杜敬止妻李氏，年二十二孀居，教子早年入庠，事奉婆婆尽礼，人无间言。都请照例旌表。章下发有关部门。 ○乙未日。遣官祭历代帝王。 ○命房山县知县祭金帝陵。 ○郧阳抚治潘士良因才力不及免官。 ○丙申日。清明节。享太庙，遣固山额真公英俄尔岱行礼。 ○遣官祭福陵、昭陵、四祖陵。 ○遣侍郎巴山、梅勒章京张大猷率驻防济南、临清、德州、睢州弁兵并家口，镇守江宁。甲喇章京傅喀蟾、梅勒章京李思忠率驻防顺德、潞安、平阳、蒲州弁兵并家口，镇守西安。 ○谕定西大将军何洛会说：兹遣顺德、潞安、平阳、蒲州四处满洲弁兵家口前往西安驻防。等到齐之日，你何洛会明白交代来京。前曾有旨，命和硕肃亲王拨满洲蒙古兵一千名随你镇守西安。今你来京，可将所拨满洲兵带回，其蒙古兵遣归本部落。遣蒙古兵时，你可拨同回将领及士马送出边境，仍须沿途严加约束，不得抢掠民间财物。 ○招抚江西兵部尚书孙之獬奏言：江西原明朝宗室数千人聚居省城，不无可虑。请将守分者散居本省郡邑，好事者散处江北诸省。其不轨之徒，见投营伍者，并敕镇将驱治他们。下发有关部门议处。 ○招抚江南大学士洪承畴奏言：潜山、太湖之间，司空寨贼首石应琏等拥原明朝樊山王朱常＜⿱巛水＞，啸聚焚掳。遣将士驰剿，斩石应琏等五人，生擒朱常＜⿱巛水＞，各寨悉平。得旨：朱常＜⿱巛水＞著正法。 ○戊戌日。起初原明朝兵部尚书张缙彦赴招抚江南大学士洪承畴军前纳款，洪承畴具疏乞敕部录用。到这时张缙彦上疏请求赴京陛见。允许。 ○浙闽总督张存仁奏报：昌化县贼首姚志卓啸聚亡命，与江东叛寇方国安相勾结，攻陷县城。协镇张杰等领官兵进剿，姚志卓遁去，昌邑恢复平定。报闻。 ○己亥日。以原明朝湖广道御史夏继虞为江南按察使司佥事、安庆道。 ○癸卯日。升天津副将都督同知海时行为右都督，充山东胶州总兵官。 ○朝鲜国王李倧因遣其子李淏归国及封为世子，使陪臣奉表谢恩，贡方物。宴赉如例。 ○乙巳日。开延绥镇鼓铸。 ○丙午日。命多罗贝勒博洛为征南大将军，同固山额真公图赖率师往征福建、浙江。赐之敕说：兹因福建、浙东等处寇贼僭乱，涂炭生灵，罪恶贯盈，天人共愤。特命你多罗贝勒博洛行征南大將军事，统兵前征。一切机宜，必与诸将同心协谋而行。不要自以为知，不听人言；不要自恃兵强，轻视逆寇。仍严加侦探，勿致疏虞。抗拒不服者杀掉，倾心归顺者抚慰。总以安民为首务。须严禁兵将，申明纪律。凡系归顺军民，不得肆行抢掠，务体朕以仁义定天下之意。若浙闽既定，即斟酌善地以屯大军，一面速行奏报前征消息，候旨而行。其行间将领功罪，察实纪明汇奏；如系小过，当即处分。至于护军校、骁骑校以下，无论大小罪过，都与诸将商定处分。你受此重任，更应殚尽忠猷，用张挞伐，立奏荡平。钦哉。 ○铸给福建省官员印记关防。 ○定攻城先登架梯兵丁赏格。以城垣大小险易为等差。一等城，架梯兵每名赏银四十两；二等城，架梯兵每名赏银三十两；三等城，架梯兵每名赏银二十两；四等城，架梯兵每名赏银十两。其虽经竖梯，无人先登者，不赏。若两梯有人齐登，架梯兵即照登城者功次给赏。或一梯先登，一梯次登，而次登者有功，架梯兵即照次登者给赏。其登城者如无功，架梯兵不赏。至穴城以攻，即于陷处登克其城，及所登之处穴城兵，俱各给赏。以红衣炮攻城，即于陷处登克其城，及所陷之处施炮下火药出力者，也俱各给赏。若虽能陷城，而无人先登，一概不给赏。 ○定绿旗兵每月一马，给料豆仓斗六斗、草六十束。 世祖实录卷之二十四 ## 标签 - 清实录 - 卷二十四 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-a812d394d3fbad240705656249c94e86/zhws-874524-1