# 卷四十三 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷四十三 章节：卷四十三 ## 本章概览 《清实录》卷四十三现代白话译文。 ## 正文 ○三月。庚申日初一。摄政王多尔衮率军驻扎在桑乾河，派遣官员到浑源州，告谕城中官民说：我因为姜镶叛逆，率军直指大同，后来听说这座城还未攻下，所以又率军到这里。想到姜逆煽动叛乱，浑源百姓无辜受害。现在如果能够认罪迎降，我不但不会追究你们小民合污的恶行，而且会更加怜悯，让你们各自回到村庄，趁时耕种。倘若怙恶不悛，我的军队已经压境，难道还能宽恕你们吗？如果认为我的话不可信，可以派人前来观看。如果诚心归顺，我将特别发布安抚告示。 ○壬戌日。摄政王派遣官员传谕应州官绅士民兵丁等人说：姜镶作乱，畏罪难逃，所以虚张声势，散布流言欺骗迷惑，致使你们轻信跟从叛逆。人哪有不愿安享太平而自寻死路的呢？我念天下之人都是我的赤子，所以亲自统率大军拯救危难，一切罪过概行赦免。谕令到达之时，如果立即投顺，自然应当像以前一样安抚。现在正是耕作时节，速降才不误期。倘若全城废业，想长久据守孤城，能行吗？千万不要自误生业，沦落到祸败之中。那些旧知州、守备等官员以及姜逆所设的伪官，也不要顾虑以前的过错，仍怀疑虑畏惧。我的话一出，哪有反悔的道理？否则天下之人谁还会相信我呢？ ○降补陕西按察使郑清为福建布政使司参政、驿传道。 ○任命原任直隶大名道佥事于变龙为山东按察使司佥事、分巡霸州道；原任山东东兖道佥事陈一理为江南按察使司佥事、分巡扬州道。 ○癸亥日。奉恩将军喇都海去世，谥号怀僖。 ○摄政王率军攻拔浑源州城。 ○甲子日。改兰州营参将为副将。 ○乙丑日。摄政王军队驻扎在寇家寨，定西大将军多罗敬谨郡王尼堪启报：固山额真库鲁克达尔汉阿赖等屡次战胜，斩杀伪巡抚姜辉兵马无数，伪参将罗映坛献出印札，率领所部四百人来降。 ○喀喇沁部落苏伯杜棱所部士兵有擅自掠夺已降民间子女牲畜的，居民控诉，摄政王下令从重治罪喀喇沁部士兵，悉数归还其人畜。 ○淮扬巡按张濩疏报：土贼攻陷海州城，知州张懋勋、州同李士麟、所官胡崇礼、百总李奕荫战死，请求赐予恤典。此事下交有关部门。 ○丙寅日。陕西巡按卢传奏报：汉羌总兵官张天福剿平逆贼覃一涵，擒获伪山阴王等，斩首殆尽。下部察核叙功。 ○真顺巡按苏京疏报：贼破距鹿，署县事广平府照磨周维翰等战死。此事下交有关部门。 ○江西巡按王志佐弹劾兴安县知县霍进、铅山县知县康永纲失城，光泽县知县林宸谟从逆。命令褫职逮捕审讯。 ○丁卯日。陕西巡抚黄尔性疏报：逆贼王永强攻陷延安、榆林等十九州县，延绥巡抚王正志、靖远道夏时芳战死，宜君县知县贾士璋阖门自缢，总兵官沈朝华、中部县知县许襄仓皇逃遁，麟州道王希舜、延安府知府宋从心、麟州知州李芳徵被执羁禁，榆林道孙士宁、洛川县知县左射斗从逆受职。下部察议。 ○戊辰日。宣府总兵官胡章自认为一介书生不能披坚执锐，吁请改授文职。疏入，得到旨意：胡章著解任改用。其员缺，以大同总兵官刚阿泰调补。 ○己巳日。应州从贼参将张祖寿、山阴县从贼知县颜永锡各率军民人等出城，到摄政王军前投降。 ○当日，吏部启心郎甯古里因为辅政德豫亲王多铎出痘，前往启报摄政王，王即日回师。 ○伊拉古克三胡土克图属下戴青温布达尔汉囊苏等，以及厄鲁特部落顾实汗子属下达赖吴巴什温布塔布囊等，来朝贡，宴赉如例。 ○辛未日。摄政王回师至大同，派人逼近城下，告谕说：浑源负固不服，我已经攻克平定。应州、山阴都已效顺。我现在来此，你姜镶速开门迎降，我会宽恕你。倘若现在招你不降，等到势迫之后，虽想求顺，我也不会答应。我哪有既围而又放纵的道理？与其自取死亡，不如速来归顺。谕毕，守城者将其言告知姜镶。姜镶派人来说：王果然到了，可将诏书来。王于是颁谕交付来人。谕曰：你们创为逆谋，谅必有所困迫因而肆乱，决无自取祸败之理。大同全城百姓都是我的赤子，倘若必不宽贷，则株连不少。假使他人至此，你们或许顾畏弗从。我今亲临，可欢然来顺。如果来归顺，可保全城获苏。我正想让天下之人感戴我的恩德。你姜镶诸罪，悉与赦免。谕到可即出降，自然恩养如故，不要再怀疑忧虑，以贻害全城官民。我来你不归顺，则再无生路。我的话一出，倘有反覆，天下之人谁还会相信我？姜镶得谕，随即具启报云：征西前将军臣姜镶谨启：臣自甲申年五月间闻摄政王驾入燕京，不远千里，率领边塞兵民归附清朝。其首降功绩，早已在睿鉴中。五年以来，殚心毕力，统众弹压，未有毫发罪过。臣可谓克尽厥职矣。但上不推诚以待，不惟臣一人未蒙升赏，而效忠归顺之民亦阽危已极，且选出各官又肆行凌虐，民益难堪。顷者英王师至，催办粮草，绅士军民苦不可当，动辄欲行杀戮。臣与大同一方百姓委属无辜，谁肯坐而守死？似此苦楚，虽神明如我摄政王，何由得知？使各官诚能体上意、奉上法，洁己安民，则尺一所至，三晋三秦必且乱萌顿消矣。其如大同兵民忿怨不胜，胁臣起事何？不然，臣母年将八旬，臣子尚在襁褓，何忍轻身家而蹈此，致冒罪于我摄政王乎？臣与诸将士兵民无穷苦衷，正欲伸愬于王前。幸驾俯临，父母孔迩，安敢背逆？但众心反侧，不肯轻放臣出耳。况阖城之人矢志誓死，王纵开诚肆赦，谁敢遽信？是惟更降一谕，明指以全活之方。若不开恩，臣惟率众以俟，无他想望矣。王如果有别谕，幸遣使来示于御河桥上，臣将敬受之。王览启怒甚。会和硕英亲王两福金俱出痘薨，摄政王令和硕英亲王先归。英王启云：王躬摄大政，正在为国不遑之际，若不乘此效力，更于何时？今余不复希冀富贵，但以丈夫重名誉，欲佐命效力，俾后世垂名史册尔。以妻死之故弃大事而归，有是理乎？摄政王嘉之，赠以鞍辔名马二匹。 ○进封多罗承泽郡王硕塞、多罗端重郡王博洛、多罗敬谨郡王尼堪俱为亲王。谕之曰：尔等向不在宠贵之列，以同系太祖孙，加锡王爵。至于位次俸禄，则不得与大藩等。 ○陕西巡抚黄尔性疏报：逆贼王永强攻破同官县、定边花马池，军民相继作乱。 ○壬申日。江西巡抚朱延庆疏报：广信府知府杨国祯、参将康时昇等练兵指饷，恢复玉山等县。下部察叙。 ○宁夏巡抚李鉴疏报：官兵克临河等堡，斩获无算。下兵部。 ○甲戌日。川湖总督罗绣锦疏报：总兵官马蛟麟阵擒贼渠舒有朝等，搜获伪书，俘斩甚多。下部察叙。 ○宁夏巡抚李鉴奏报：叛夷扎穆素奔据贺兰山，控求通市。不允，仍令设计捕殛。 ○乙亥日。陕西总督孟乔芳疏报：甘凉逆回米喇印、丁国栋乘调兵征川，倡谋作乱，变起仓卒。甘肃巡抚张文衡、西宁道副使林维造、参议张鹏翼、甘肃总兵官刘良臣、凉州副将毛镔、肃州副将藩云腾、游击黄得成、金印都司王之俊、守备胡大年、李廷试、李承泽、陈九功俱被执殉难。庄浪参将翟大有赴敌战殁。凉州同知徐自砺、参将蒋国泰从逆受职。下部察议。 ○丁丑日。辅政德豫亲王多铎薨。王为太祖武皇帝第十五子，年三十六。 ○摄政王军队驻扎在居庸关，苏克萨哈等以辅政德豫亲王多铎讣告至，王去缨易素带哭泣。当日暮，驰入京城，临德豫亲王丧。德豫亲王二福金请殉，摄政王再三慰解。请益力，遂许之。 ○陕西巡抚黄尔性奏报：总兵官任珍追剿贺贼，斩首甚多，阵获人畜器械无算。下部察叙。 ○戊寅日。浙闽总督陈锦奏：福建福清等二十县士民同心效死守城，忠义可嘉，请免本年丁徭以示鼓励。疏下部议。 ○南赣巡抚刘武元请叙分巡岭北道张凤仪等守城功。下兵部议。 ○己卯日。升巡捕南营都司管参将事佟养功为密云副将。 ○辛巳日。江南江西河南总督马国柱奏报：楚贼突犯霍山，把总韩明秀、守备徐志高赴敌死之。下兵部。 ○甲申日。谕兵部：从前因民间有火炮、甲胄、弓箭、刀枪、马匹，担心被贼资用，戕害小民，所以禁止。近闻民无兵器，不能御侮贼，反得利，良民受其荼毒。今思炮与甲胄两者原非民间宜有，仍照旧严禁。其三眼枪、鸟枪、弓箭、刀、枪、马匹等项，悉听民间存留，不得禁止。其先已交官者，给还原主。 ○又谕兵部：向来申严隐匿逃人之法，原以满洲官兵身经百战，或有因父战殁而以所俘赏其子者，或有因兄战殁而以所俘赏其弟者，或有亲身舍死战获者。今俱逃尽，满洲官兵纷纷控奏，其言亦自有理。故先令有隐匿逃人者斩，其邻佑及十家长、百家长不行举首，地方官不能觉察者俱为连坐。今再四思维，逃人虽系满洲官兵功苦所获，而前令未免过重。自今以后，若隐匿逃人，被人告发，或本主认得，隐匿逃人者免死，流徙。其左右两邻各责三十板，十家长责二十板。地方官俟计察时并议。若善为觉察者，亦俟计察时议叙。逃人自归其主，或隐匿者自行送出，一概免罪。有亲戚愿赎回者，各听其便。 ○征南大将军固山额真谭泰、何洛会等奏报：大兵进至南安，侦知逆贼李成栋窃据信丰，伪兖国公窃据南康。遣兵先破伪兖国公，歼除殆尽。继抵信丰，前后合围。逃出之人报云贼谋夜遁，梅勒章京觉善等遂竖梯攻克其城。贼溃散渡河，署梅勒章京宜尔格德等督兵追剿，李成栋溺水死。随令护军统领伊尔德等平定抚州、建昌两府，复破伪总兵杨奇盛兵二千有奇，擒斩渠魁，扑灭余孽，江西悉平。捷至，下所司议叙。 ○丙戌日。端重亲王博洛等奏报：祖马路、得胜路贼兵五千余由大同北山出，立二营来逼我军。护军统领鳌拜巴图鲁、昂邦章京阿喇纳等破一营，梅勒章京谭布、护军统领车尔布破一营。姜镶闻两路贼兵至，遂率贼千余骑出城应援。臣亲督鳌拜等奋勇进剿，斩首殆尽。 ○平西王吴三桂等奏报：大兵抵秦，克复宜君、同官二县，击败逆贼王永强等，斩首七千余级，获驼马四百五十余匹。下部察叙。 ○辅国公博尼卒。 ○丁亥日。陕西巡抚黄尔性奏报：游击盛嘉宝阵擒贼首薛命新等十人，斩馘三百余级。章下兵部。 夏四月。己丑日初一。享太庙。遣固山贝子拜尹图行礼。 ○庚寅日。遣罗硕、卦喇驻防太原。 ○癸巳日。定西大将军和硕英亲王阿济格奏报：恢复左卫，贼寇悉平。 ○乙未日。命固山贝子吴达海、镇国公吞济喀、辅国公巴布泰等帅师往大同，更代和硕英亲王阿济格等兵马，剿逆贼姜镶。 ○丙申日。陕西巡抚黄尔性疏报：平西王吴三桂等克蒲县，诛逆寇王永强所设伪官，余党悉平。 ○戊戌日。户部奏言：故明漕运官员皆系世职，今世职已裁。各卫虽设有卫守备、千总，然迁转不常，无相统之义，且多属委用，故不自爱，致挂欠数多。兹应就漕运各卫中择素有才干者，加以千总之职，责其押运，量功升转。如有挂欠，治罪追赔。庶责成专而劝惩明。从之。 ○己亥日。阿思哈尼哈番侍卫绰尔济因驰马毙人坐罪，削一拜他喇布勒哈番，并革侍卫职。 ○谕平西王吴三桂、固山额真墨尔根侍卫李国翰曰：王等忠勇智略，与诸将士同心击贼，擒获伪官，大获全胜，深可嘉悦。其益励壮猷，务获渠魁，以定疆圉。王与固山额真今后但发纵指示，不必身先士卒可也。 ○授行取浙江昌化县知县李人龙为礼科给事中，湖州府推官张懋勋为兵科给事中，秀水县知县周之桂为刑科给事中，江南当涂县知县张京为工科给事中，山西屯留县知县孙奎为山东道试监察御史，浙江宣平县知县王亮教为四川道试监察御史，浙江遂昌县知县赵如瑾为四川道试监察御史，湖广石首县知县王佐为云南道试监察御史，江南南陵县知县聂玠为河南道试监察御史。 ○授庶吉士梁清标、冯溥、李昌垣、黄机为内翰林弘文院编修，张弘俊、卓彝为内翰林秘书院编修，李目为内翰林国史院编修，李中白、章云鹭、王熙为内翰林国史院检讨，庄冋生为内翰林弘文院检讨，孙自式、李廷枢为内翰林秘书院检讨，胡之骏为吏科给事中，常若柱为户科给事中，冯右京为福建道监察御史，杜果为江南道监察御史。 ○升浙江道监察御史黄徽允为太仆寺少卿。 ○加户部郎中刘余王彗太仆寺少卿衔，仍管坐粮厅事。 ○遣云南道监察御史朱鼎延提督顺天学政，广东道监察御史李嵩阳提督江南学政。 ○升陕西苑马寺卿宋炳奎为本省布政使司参政兼按察使司佥事、分巡河西道，河东运使彭有义为陕西布政使司参政兼按察使司佥事、榆林兵备道，两淮运使白本质为陕西布政使司参政兼按察使司佥事、榆林西路兵备道，补外转贵州道监察御史刘明偀为江南布政使司参议兼按察使司佥事、淮徐兵备道，原任陇西道参议彭三益为湖广布政使司参议兼按察使司佥事、分巡上荆南道，降补原任庐州兵备道副使丁允元为陕西按察使司佥事、榆林中路兵备道。 ○庚子日。殿试天下贡士左敬祖等。制策曰：从古帝王以天下为一家。朕自入中原以来，满汉曾无异视，而远迩百姓犹未同风。岂满人尚质，汉人尚文，习俗或不同欤？音语未通，意见偶殊，畛域或未化欤？今欲联满汉为一体，使之同心合力，欢然无间，何道而可？民为邦本，食为民天。自兵兴以来，地荒民逃，赋税不充。今欲休养生息，使之复业力农，民足国裕，何道而可？迩来顽民梗化，不轨时逞，若徒加以兵，恐波累无辜，大伤好生之意；若不加以兵，则荼毒良民，孰是底定之期？今欲使之革心向化，盗息民安，一定永定，又何道而可？尔多士经术济世，直陈无隐，务期要言可行，不用四六旧套，朕将亲览焉。 ○增设户部十四司汉主事各一员。 ○壬寅日。开浙江、山东鼓铸。 ○癸卯日。福建巡按霍达奏报：官兵恢复平和、诏安、漳平、宁洋四县。 ○甲辰日。赐殿试贡士刘子壮等三百九十五名进士及第出身有差。 ○乙巳日。赐一甲一名进士刘子壮朝服、项帽及靴，余各赐银十两。宴于礼部。 ○当日申刻，孝端皇太后崩。亲王以下、拜他喇布勒哈番以上，公主、和硕妃以下，正黄、镶黄二旗拜他喇布勒哈番、三等侍卫命妇以上，六旗阿达哈哈番命妇以上，各照翼齐集。上率诸王以下文武各官及王妃以下官员命妇俱成服。一切典仪隆备，享祭丰腆，悉遵定制，与文皇帝丧礼同。自初丧以至百日，上率诸王文武大臣行奠献礼，皆尽敬尽哀云。 ○丙午日。刑科给事中陈调元奏言：朝廷之赏罚，惟凭督按之举劾；而举劾之公私，全凭道府之开报。乃有督臣所荐即按臣所劾者，疏内皆云据司道开报。夫一人也，一以为大贤，一以为不肖；一揭也，忽而加诸膝，忽而坠诸渊。夫朝廷用人，止此举劾，以为察吏致治之本，而舛错至是，则督按之耳目安寄？国家之赏罚何凭？伏祈严敕确核开报同异之弊，立加处分，庶劝惩当而吏治清矣。下部院察议。 ○丁未日。礼科右给事中姚文然奏言：臣读制策，首以满汉同心合力为念。窃思满汉一家，咸思报主，止因语言文字间隔难通，未免彼此有异同之见。前此两科馆选虽有清书，但选员无多，故未有改授别衙门者。臣请于新进士内广选庶吉士，察其品行端方、年力强壮者，俾肄习清书精熟，授以科道等官。内而召对，可省转译之烦；即出而巡方，亦便与满洲镇抚诸臣言语相通，可收同寅协恭之效。疏下所司。 ○辛亥日。升南赣巡抚刘武元为都察院右都御史兼兵部左侍郎，分巡岭北道按察使司副使张凤仪为布政使司参政。以击败叛镇李成栋故也。 ○壬子日。谕内三院：自兵兴以来，地多荒芜，民多逃亡，流离无告，深可悯恻。著户部、都察院传谕各抚按，转行道府州县有司：凡各处逃亡民人，不论原籍别籍，必广加招徕，编入保甲，俾之安居乐业。察本地方无主荒田，州县官给以印信执照，开垦耕种，永准为业。俟耕至六年之后，有司官亲察成熟亩数，抚按勘实，奏请奉旨，方议征收钱粮。其六年以前，不许开征，不许分毫佥派差徭。如纵容衙官、衙役、乡约、甲长借端科害，州县印官无所辞罪。务使逃民复业，田地垦辟渐多。各州县以招民劝耕之多寡为优劣，道府以责成催督之勤惰为殿最。每岁终，抚按分别具奏，载入考成。该部院速颁示遵行。 ○辰刻。雨雹。 ○癸丑日。浙闽总督陈锦疏报：官兵平福宁州、福安县。 ○郧阳抚治赵兆麟以丁父忧将回籍终制，总督罗绣锦疏留，允之。 ○升山东左布政使董宗圣为都察院右副都御史，巡抚延绥等处。 ○浙江左布政使王敬锡坐贪婪褫职。 ○靖南将军陈泰等奏报：福建二府、一州、二十九县先为贼踞，臣等领兵剿杀，俱已恢复，安设官兵，全闽底定。捷闻，得旨：据奏官兵大捷，福建全省已定。陈泰等尽心调度，克奏肤功，深可嘉悦。在事有功人员，察明议叙。 ○甲寅日。厄鲁特部落绩克什虎巴图鲁台吉等贡马。宴赉如例。 ○乙卯日。寇陷山西汾州府。命端重亲王博洛为定西大将军，由大同统官兵往讨之。命敬谨亲王尼堪由左卫往围大同。 ○兴安总兵官任珍以扑剿贺珍等贼功，升为左都督。 ○摄政王谕姜镶曰：予前此所以亲至大同者，盖念尔为大臣，投诚有素，一旦遽变，必有其由。更念阖城官生军民俱罹屠戮之惨，诚有不忍。尔方谓赦令一到，便能悔悟前非，出城待罪。及阅来启，语多悖谬，故不复降谕。今英王为尔恳请，云有悔过归诚之意。予复悯念阖城生灵，不忍终置死地，故复降此赦宥之谕。尔宜速为悔悟，率众来归，从前罪犯悉与赦免。明谕一出，决无反覆之理，不然将何以取信于天下乎？若复狐疑不决，则自误且以误众矣，宜熟思之。 ○丙辰日。廷试直省恩拔岁副榜等贡生及就教举人。 ○喀尔喀部落土谢图沾汗等遣使贡马。宴赉如例。 ○丁巳日。遣福建道监察御史梁应龙巡视河东盐政，广东道监察御史王世功巡视上江，山西道试监察御史崔允弘巡视下江，江西道试监察御史李道昌巡按河南。 ○封贝子满达海为和硕亲王。 世祖实录卷之四十三 ## 标签 - 清实录 - 卷四十三 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-ac24c39b0d2b6de9b9b98d420bf0e990/zhws-874543-1