# 卷十 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷十 章节：卷十 ## 本章概览 《清实录》卷十现代白话译文。 ## 正文 顺治元年甲申十月乙丑日卯时，雾色苍白。 升任都察院副理事官雷兴为右副都御史，巡抚天津等处。 丙寅日，升任工部主事于连跃为山东按察使司佥事、兖西兵备道，礼部郎中房之骐为山东按察使司佥事、提调学政。 工科给事中朱鼎□清上奏说：如今皇上登基赐福，万民安康。但一代的兴起，必定要使典章制度灿烂完备，让子孙遵循而不会犯错，天下效法而不会有偏差，那么纲纪不可不明确。臣请求列举其中大的方面。比如礼仪是朝廷的纲，而冠履侍从、揖让进退，是其纪。如果皇上习惯于安逸，臣下乐于盘桓，就会错乱无纪，而礼仪之纲败坏。用人是致治的纲，而典铨司剧、论官辨材，是其纪。如果年近衰迈，操守不清廉，就会昏聩无纪，而致治之纲败坏。理财是经国的纲，而撙节物力、厘剔弊源，是其纪。如果佐计不选择廉能，出入随便凭胥吏，就会混淆无纪，而经国之纲败坏。诏令是出治的纲，而令行禁止、慎始要终，是其纪。如果朝令夕改、反汗滋疑、言美实乖、遵从无所适从，就会惑乱无纪，而出治之纲败坏。法守是政令的纲，而上行下效、较若画一，是其纪。如果王言已经涣布，或偏执不从，内外事本相同，间以朦胧导致偏差，就会二三无纪，而政令之纲败坏。推诚是黜陟的纲，而立贤无方、斥奸克断，是其纪。如果比肩事主，或作新旧之观，伪职废官未除，营进之狡存在，就会进退无纪，而黜陟之纲败坏。所以今日的急务，必须以振纲肃纪为第一要义，然后治化大臻，远近悦服。至于收拾民心，莫过于轻徭减赋，务必让人沾实惠，不要托空言，则有土有财，足食足兵。将航海梯山，无非公家府藏，哪有身为天子富有四海而担心财用不足的呢？奏疏送入，皇上认可他的话。 丁卯日，皇上御皇极门，加封和硕郑亲王济尔哈朗为信义辅政叔王，赐册宝、黄金千两、白金万两、彩缎千匹。恢复和硕肃亲王豪格爵位，赐册宝、鞍马二匹、空马八匹。晋封多罗武英郡王阿济格、多罗豫郡王多铎都为亲王，赐册宝、鞍马各二匹、空马各八匹。多罗贝勒罗洛宏为多罗衍禧郡王，赐册印、鞍马一匹、空马二匹。封硕塞为多罗承泽郡王，赐册印。赐平西王吴三桂册印、白金万两、鞍马一匹、空马二匹。赐恭顺王孔有德、怀顺王耿仲明、智顺王尚可喜、续顺公沈志祥、朝鲜国世子李＜⿸溰-豆王＞次子李淏，以及满洲、蒙古、汉军固山额真、梅勒章京、护军统领等鞍马、大宴。赐济尔哈朗册文说：我太祖武皇帝开创基业，垂裕后昆。太宗文皇帝继承洪绪，收服蒙古诸国，平定朝鲜国，开拓疆宇，敦厚伦彝。这些谋略功业的光辉，实在依赖亲贤的辅助。和硕郑亲王秉心忠义，幼年就恪恭为国奋身，亲历行阵，辅佐王室，屡著精诚。先前已封为和硕郑亲王，后遭先帝上宾，诸王兄弟相争为乱，窥伺神器，你矢忠协赞，共定大计，宗社得以安宁。又率大军攻克明国东界中后所、前屯卫、中前所，应该承受懋赏，以答殊勋。因此用册宝封你为信义辅政叔王，永存带砺，与国咸休。豪格册文说：我太祖武皇帝开创基业，垂裕后昆。太宗文皇帝继承洪绪，奄有蒙古诸国，平定朝鲜，拓土开疆，弥敦典礼。及朕绍服，你和硕肃亲王先前因引罪削封，后随叔父摄政王入山海关，破流贼二十万，遂定中原，厥功懋焉。朕诞登大位，特加昭雪，授以册宝，复封为和硕肃亲王，永存带砺，与国咸休。阿济格册文说：我太祖武皇帝开创基业，垂裕后昆。太宗文皇帝继承洪绪，奄有蒙古诸国，平定朝鲜，拓土开疆，弥敦典礼。及朕绍服，你多罗武英郡王随叔辅政王率兵至明国山海关，及破中后所、前屯卫、中前所，又随叔父摄政王入关，破流贼二十万，遂定中原，厥功懋焉。朕诞登大位，特授以册宝，封你为和硕英亲王，永存带砺，与国咸休。多铎册文说：我太祖武皇帝开创基业，垂裕后昆。太宗文皇帝继承洪绪，奄有蒙古诸国，平定朝鲜，拓土开疆，弥敦典礼。及朕绍服，你多罗豫郡王随叔父摄政王入山海关，破贼二十万，遂定中原，厥功懋焉。朕诞登大位，特授以册宝，封你为和硕豫亲王，永存带砺，与国咸休。罗洛宏册文说：我太祖武皇帝开创基业，垂裕后昆。太宗文皇帝继承洪绪，奄有蒙古诸国，平定朝鲜，拓土开疆，弥敦典礼。及朕绍服，你多罗贝勒罗洛宏随叔父摄政王入山海关，破贼二十万，遂定中原，厥功懋焉。朕诞登大位，特授以册印，封你为多罗衍禧郡王，永存带砺，与国咸休。硕塞册文说：我太祖武皇帝开创基业，垂裕后昆。太宗文皇帝继承洪绪，奄有蒙古诸国，平定朝鲜。朕今嗣服，定鼎中原，景命维新，诞登大宝。你硕塞是太宗之子，朕的庶兄，当此国庆，宜笃懿亲，特授以册印，封你为多罗承泽郡王，本支百世，与国咸休。吴三桂册文说：朕听说有一代应运之君，必有一代翊运之臣，结以腹心，共襄大业。因此尊贤用能、崇功尚德，乃国家之大典；乘机构会、达变通权，乃明哲之芳踪。朕登大宝，特仿古制，视诸臣功德差等，授以册印，俾荣及前人，福流后嗣。咨尔平西伯吴三桂，洞识天时，当叔父摄政王统兵西征之际，你即擒流贼说士，遣官归命军前。迨王师式临，开关迎入，又随叔父摄政王破贼兵二十万，底定中原，大功茂著，宜膺延世之赏，永坚带砺之盟。特授以册印，封为平西王。你其益励忠勤，屏藩王室，钦哉无斁。平定山西固山额真叶臣等从军中奏报：臣等出固关，进平三晋，所至迎降。有伪伯陈有福窃据太原，我军以红衣炮攻击，攻克其城，安抚居民，五州二十县皆降。下部知之。 戊辰日，户科给事中郝杰上奏说：自古有道之君，久安长治，鲜不亲贤远佞。揆文则进一德之臣，奋武则尚熊罴之士。至于刑余宦寺，特备洒扫供使令耳，从不敢于大庭广众之中，与朝臣齿。明洪武时中官不许识字，诚慎之也，诚贱之也。挽末宠任厂卫，遂贻杜勋、阎思印、边永清等开门迎贼之祸。我国家深鉴往弊，痛绝中官，一切厂监钱粮，悉归有司，远近臣庶无不歌颂。迺者颁诏大典，赐宴廷臣，突有内监数辈先行拜舞，辱朝廷而羞当世，莫此为甚。伏乞敕下礼部，凡遇朝贺，悉照旧典，内监不得入班行礼。尤有请者，先朝原有牙牌旧制，非独别品级，实以防奸伪也。今应仍照品级悬带。至于杂流赀员，不得滥越词林科道侍从之前，庶观瞻肃而体统明，于礼法所关非小。得旨：内监原未赞礼，何得溷入朝班？悬带牙牌事宜，还著定议奏闻。 己巳日，赐副将刘大受、游击孟国梁、都司杨国永鞍马各一匹，并甲胄、弓矢、裘衣、靴帽等物，仍隶属旗下，因为他们从江南解粮来投诚。 辛未日，皇上御皇极门，封固山贝子尼堪、博洛都为多罗贝勒，赐之册命。辅国公满达海、吞齐、博和托、吞齐喀、和托、尚善都为固山贝子，赐之诰命。赐尼堪册文说：我太祖武皇帝开创基业，垂裕后昆。太宗文皇帝继承洪绪，奄有蒙古诸国，平定朝鲜，开拓疆宇，敦厚伦彝。暨朕嗣服，底定中原，遂登大宝。兹封你固山贝子尼堪为多罗贝勒。其贝勒博洛及诸贝子册文诰命文俱同。 定诸王、贝勒、贝子、公俸禄：摄政王三万两，辅政王一万五千两，亲王一万两，郡王五千两，贝勒二千五百两，贝子一千二百五十两，镇国公、辅国公俱六百二十五两。 壬申日，归化城土默特部落古禄格等贡驼马等物，宴赉如例。 升通政使司通政使王公弼为户部右侍郎，吏部郎中刘廷谏为都察院左佥都御史。 升山东济南道佥事王标极为本省布政使司参政，管布政使事；河南南阳府知府李芳蕰为本省按察使司副使、大梁道。 以故明淮海道副使张士第为山西布政使司参政，管布政使事。 以招抚山西应袭恭顺侯吴惟华有剿寇功，命以原衔充镇守太原等处总兵官。 癸酉日，命和硕英亲王阿济格为靖远大将军，统领将士往征流寇，赐之敕说：朕以流寇李自成诸贼肆虐生灵，涂炭陕西，居民久罹荼毒，天人共愤。今命王充靖远大将军，率兵前征。一切机宜，必与诸将同心协谋而行。毋谓自知，不听人言。毋谓兵强，轻视逆寇。仍严侦探，毋致疏虞。如有抗拒不顺者，戮之；倾心归顺者，抚之。严禁兵将，凡系归顺地方军民，不得肆行抢掠。务使人知朕以仁义定天下之意。其行间将领功罪，察实纪明汇奏。如系小过，当即处分。至于护军校、拨什库以下，无论大小罪过，俱与诸将商酌，径行处分。王受兹重任，宜益殚忠勤，用张挞伐，立奏荡平。钦哉。 甲戌日，以正红旗满洲护军参领阿济赉、正蓝旗满洲甲喇章京星鼐，各管本旗蒙古梅勒章京事。镶黄旗满洲阿兰齐、剌谷、正红旗满洲觉罗喀喇，各管护军参领事。正蓝旗满洲吉赛，管甲喇章京事。 以祁赉、克衣克德、喀剌为房部理事官。弩山、吴习霸为工部理事官。 以故明南京兵部左侍郎谢启光为户部左侍郎，总督仓场。光禄寺卿李天经为通政使司左通政，左通政赵京仕为太仆寺卿。太仆寺少卿李鲁生为顺天府府丞，兵科给事中龚鼎孳为吏科右给事中。 以内院副理事官于变龙为山西布政使司参政、驿传道；故明山西按察使司佥事于重华为山西布政使司参议、岢岚道。 乙亥日，刑部左侍郎党崇雅上奏说：臣按旧制，凡刑狱重犯，自大逆大盗决不待时外，余俱监候处决。在京有热审、朝审之例，每岁霜降后，方请旨处决。在外直省亦有三司秋审之例，未尝一丽死刑辄弃于市，皆委曲为冤民计也。我皇上好生之心，同揆先圣。凡罪人之决不待时，与秋后处决者，敢望照例区别，以昭钦恤。臣更有请者：在外官吏乘兹新制未定，不无凭臆舞文之弊，并乞暂用明律，候国制画一，永垂令甲。疏入，得旨：人命至重，岂容一概即行杀戮。以后在京重大狱情，详审明确，奏请正法。在外仍照明律以行。如有恣意轻重等弊，指参重处。 丙子日，河南巡抚罗绣锦奏报：流寇二万余人渡黄河，攻怀庆府甚急。于是遣学士詹霸驰赴和硕英亲王阿济格军，谕之说：顷闻流寇急攻怀庆，已命和硕豫亲王多铎于本月二十五日率师南下，便道往征。豫亲王如已克流寇，即遵谕仍赴南京。如流寇闻风遁走，豫亲王即追蹑贼后，直趋西安。豫亲王先至西安，则勒兵以待尔等；尔等先至，亦宜待豫亲王。两路大师，务期合力攻剿，平定贼寇，勿以先至彼地，遂不相待。尔等须沿路探问消息，若得豫亲王击败流寇移师南下之信，尔等仍遵前谕，相机以行。 谕平定山东、河南梅勒章京和托、李率泰、额孟格等说：尔等可严查流贼赵应元余党，尽行正法。城中人有同谋者，亦查明正法，但不得误伤良善。其城中积贮钱粮，及赵应元劫去故明衡王府中财物，与被戮之家财物，俱造册进览。衡王府中财物毋得骚扰。衡王曾否与赵应元同谋，应行详察：有谋则严加看守，另行奏闻；不则仍令安业如故。此外所有诸物，俱著在城官员封贮。尔等酌量卫辉、怀庆两府何地较近，可即率师往诣总兵官祖可法、金玉和处。今和硕豫亲王亦即统大军与尔等会师矣。 戊寅日，檄谕河南、南京、浙江、江西、湖广等处文武官员军民人等说：尔南方诸臣，当明国崇祯皇帝遭流贼之难，陵阙焚毁，国破家亡，不遣一兵，不发一矢，如鼠藏穴，其罪一。及我兵进剿，流贼西奔，尔南方尚未知京师确信，又无遗诏，擅立福王，其罪二。流贼为尔大仇，不思征讨，而诸将各自拥众，扰害良民，自生反侧，以启兵端，其罪三。惟此三罪，天下所共愤，王法所不赦。用是恭承天命，爰整六师，问罪征讨。凡各处文武官员，率先以城池地方投顺者，论功大小各升一级；抗命不服者，本身受戮，妻子为俘。若福王悔悟前非，自投军前，当释其前罪，与明国诸王一体优待。其福王亲信诸臣，早知改过归诚，亦论功次大小，仍与禄养。檄到之处，民人无得惊惶，农商照常安业。特兹晓谕，咸使闻知。 以达赖随征山东，攻深州时首先登城，赐号巴图鲁，授为牛录章京。巴豸额、顾德攻城有功，俱授半个牛录章京。 定摄政王冠服宫室之制：帽顶用东珠十三颗，金佛前嵌东珠七颗，后金花嵌东珠六颗，带每板嵌东珠六颗、猫睛石一颗，带用浅黄，服用八团龙。坐褥冬用貂皮，夏用绣龙。房基高十四尺，楼三层，覆以绿瓦，脊及四边俱用金黄瓦。 己卯日，命和硕豫亲王多铎为定国大将军，统领将士进征江南，赐之敕说：朕以福王及南方文武诸臣，当明国崇祯皇帝遭流贼之难，陵阙焚毁，宗社覆亡，不遣一兵，不发一矢，如鼠藏穴，其罪一也。及我兵进剿，流贼西奔，南方诸臣不行请命，擅立福王，其罪二也。不思灭贼复雠，而诸将各自拥兵，扰害良民，自生反侧，以启兵端，其罪三也。惟此三罪，天人共愤。因命王充定国大将军，统师声罪，征讨江南。王今承命，一切机宜，当与诸将同心协谋而行。毋谓自智，不听人言。毋恃兵强，轻视敌众。仍严侦探，勿致疏虞。如有抗拒不服者，戮之；倾心归顺者，抚之。严禁兵将，凡系归顺地方，不许肆行抢掠。务使人知朕以仁义定天下之意。其行间将领功罪，察实纪明汇奏。如系小过，当即处分。至于护军校、拨什库以下，无论大小罪过，俱与诸将商酌，径行处分。王受兹重任，当益殚忠猷，用张挞伐，立奏荡平。钦哉。 庚辰日，以工部启心郎王来用为山西布政使司参政、保定道；工部理事官刘弘遇为山西布政使司参政、朔州道。 以故牛录章京诺木图、卫徵子博洛袭职。 甲申日，定诸王、贝勒、贝子、公等冠服宫室之制：辅政王及诸亲王帽顶嵌东珠十颗，前金佛嵌东珠五颗，后金花嵌东珠四颗，带每板嵌猫睛石一颗、东珠四颗。坐褥冬用貂镶猞狸狲，夏照旧。郡王帽顶嵌东珠八颗，前金佛嵌东珠四颗，后金花嵌东珠三颗，带每板嵌猫睛石一颗、东珠二颗。坐褥冬用猞狸狲，夏照旧。凡钦赐诸王服色俱许穿用，私绣者止许用五爪四团龙。辅政王及诸亲王、郡王房基照旧，脊瓦俱用绿。贝勒帽顶嵌东珠七颗，前金佛嵌东珠三颗，后金花嵌东珠二颗，带每板嵌东珠一颗。坐褥冬用豹皮，夏照旧。贝子帽顶嵌东珠六颗，前金佛嵌东珠二颗，后金花嵌东珠一颗，带每板嵌绿松石一颗。坐褥冬用豹皮，夏照旧。镇国公帽顶嵌东珠五颗，前金佛嵌东珠一颗，后金花嵌绿松石一颗，带每板嵌宝石一颗。坐褥照旧。辅国公帽顶嵌东珠四颗，前金佛嵌东珠一颗，后金花嵌绿松石一颗，带每板镶碧玉一块。坐褥照旧。 世祖实录卷之十 ## 标签 - 清实录 - 卷十 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-ad52160b0d83e44fb4bb71eb31314031/zhws-874510-1