# 卷十一 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷十一 章节：卷十一 ## 本章概览 《清实录》卷十一现代白话译文。 ## 正文 ○大学士冯铨等人上奏说：“翰林院，明朝初年原本定为正三品衙门。后来因为詹事府有翰林三品、四品官，于是改为五品。如今建议暂时罢除詹事府。仍应恢复翰林院为正三品。原额官员二十员。学士一员。现今应设正三品侍读学士、侍讲学士，各二员。现今都应定为正四品。侍读、侍讲，各二员。现今都应定为正五品。修撰三员。仍应定为从六品。编修四员。仍应定为正七品。检讨四员。仍应定为从七品。官员缺额都在亲旧翰林中，查考他们的资历次序和才能，通融补授。再查翰林原额，虽然只有二十员。然而明朝因为职务繁多，又是储备人才的地方。将来备选内阁、宗伯、少宰之职。所以用人多到三四十员不等。《会典》记载认为没有固定员额。正是为此。如果庶吉士三年一选。或者二三十员。也没有固定数额。临期请皇上旨意定夺。诰敕房办事典籍二员。以及首领官孔目一员。都应照旧。其博士五员。侍书二员。待诏六员。旧时不常设。如今应裁减淘汰。”得到旨意：“翰林院著为正三品衙门。詹事府、以及尚宝司衙门、都著裁去。” ○詹事府少詹事管国子监祭酒事李若琳上奏说：“贤才是国家的桢干。教化是国家的本源。请将国子监仿照明朝初年的制度。官生，除大臣恩荫入监外。其余从一品至七品子弟，有勤勉机敏、好学原本在学校的，允许提学官造册送监。民间，除贡生廷试坐监外。其廪生、增生、附生员中，有文义优长、壮年努力学习的，也允许提学官考选送监。臣等督课他们的学业，等到他们有所成就，奏请廷试授官。抑或学以国子监为名，所谓国家贵游子弟在此学习。前朝公、侯、伯、驸马初袭授的，都令入国学习礼读书。如今满洲勋臣子弟，有志向学习的。应令奏送国学读书，一体讲习。”得到旨意：“满洲官员子弟，有愿读清书或愿读汉书以及汉官子孙、有愿读清汉书者。都送入国子监。仍设满洲司业一员。助教二员。教习清书。” ○伪弘光使臣陈洪范南还。在途中秘密启奏，请求留下同行的左懋第、马绍愉，自愿率兵归顺。并招徕南中诸将。摄政王令学士詹霸等前往晓谕，勉励他用心筹划。成功之日，以世爵酬谢他。于是留下懋第、绍愉。 ○丙戌。授察哈尔国鄂齐尔为三等甲喇章京。因为他劝噶尔玛济农来归附的缘故。 ○以已故三等甲喇章京塞棱之子傅尔丹、图勒慎之兄罗托，各袭职。 ○丁亥。登莱巡抚陈锦，请求开采临朐、招远矿洞。命暂行开采。不为例。 ○河南巡抚罗绣锦上奏说：“已故明朝兵部尚书张缙彦、主事凌駉，不立即遵旨来京。拥兵河上观望游移。人心惊惑。副将郭光辅、参将郝尚周，数次调遣不援救，又叛变从贼。请速发兵靖乱。”得到旨意：“定国大将军和硕豫亲王多铎，即擒拿缙彦、駉按军法处置。光辅、尚周著该抚拿问。” ○礼部侍郎李明睿朝参行礼不恭敬。命革职为民。 ○己丑。伪将柳同春率马步兵五百余人来归附。 ○兵部右侍郎金之俊，请求禁止满洲官役，额外需索驿递夫马廪粮草料。听从了。 ○朝鲜叛将平安道都总兵官林庆业，从石城岛奉表归诚。得到旨意：“林庆业原系逃亡。本当重治。今既悔罪投诚。姑且免究。” ○庚寅。詹事府少詹事兼翰林院侍读学士掌院事胡世安、詹事府少詹事管国子监祭酒事李若琳，因为詹事府暂时裁撤。请求辞去詹事衔。得到旨意：“胡世安，著以翰林院侍读学士，掌院事。李若琳，改授翰林院侍读学士，管国子监祭酒事。” ○升吏科都给事中孙承泽为太常寺少卿、提督四译馆事。 ○以已故明朝河南大梁道佥事杨千古为山东按察使司佥事怀来道。山西岢岚道聂明楷为山西布政使司右布政使兼副使、分巡冀宁道。井陉道副使南朱源为山西按察使司副使、阳和道。 ○宣府巡抚李鉴上奏说：“已故明朝巡抚朱之冯，当闯贼临城时。誓以死守。力穷众叛。遂自经于城上。中北路通判朱敏泰，闻贼西来。知事无济。遂集父老于中堂，封府库，解印绶，自缢死。生员姚时中，作忠义诗书衣带。弃妻子缢于文庙。总兵甯宠，骂贼而死。总兵董用文、副将刘九卿死于狱中。知县申以孝并子生员旺、全家俱死。乡官卢某孙妇董氏、王氏，生员黑某妻冯氏，民陈王猷妻郭氏、妇胡氏并幼女，张万全妻王氏、妾翟氏，王逢善妻张氏、并幼女，俱洁身殒命。请赐恤旌表。”下所司知之。 ○辛卯。已故明朝石城岛总兵马登洪，以敕谕招抚。上表投诚。 ○廷试贡生。上卷，以知州用。上次卷，以推官知县用。中卷，以通判用。中次卷，以州判县丞教职用。 ○壬辰。赐已故明朝襄陵郡王朱魁图白金、衣服等物。仍听其自便。 ○固山额真石廷柱，从军中奏报：“臣同巴哈纳、度特库等，从汾州至平阳一带。追杀贼兵四千余人。获马骡一千余匹。于西山寨降伪副将康元勋等三员。兵三千余名。黑龙关，降，已故明朝守备三员。兵三千名。”下兵部知之。 ○吏部司务傅作舟受贿。勘实。弃市。 ○癸巳。赐科尔沁国土谢图亲王下顾习车臣绰尔济、鄂尔多斯部落济农、台吉古禄、吴尔哲、吴弩浑、沙克查等银壶、珊瑚数珠、绸、缎、雕鞍、绣衣、白金等物。 ○甲午。遣官祭三皇庙。 ○定诸王、贝勒、贝子、公等之下护卫员数。摄政王，三十员。一等十员。二等十员。三等十员。辅政王，二十三员。一等七员。二等七员。三等九员。和硕亲王，二十员。一等六员、二等六员。三等八员。多罗郡王，十五员。一等六员。二等四员。三等五员。多罗贝勒，十员。二等六员。三等四员。固山贝子，三等六员。公，三等四员。 ○乙未。谕投诚朝鲜都总兵官林庆业令率所部兵归国。勿带岛内汉人。 ○谕投诚石城岛总兵马登洪令报所部各岛将士人等籍贯。听候安置。其朝鲜贡米船往来勿禁。 ○升兵部理事官朱玛喇为兵部侍郎。 ○以科尔坤、阿玉习为兵部理事官。薄尔果铎、刘汉英为户部理事官。格深、萨禄为礼部理事官。 ○增设户部汉军理事官六员。 ○以镶蓝旗满洲侍郎巴都理为本旗固山额真。升正蓝旗蒙古甲喇章京阿济拜管本旗梅勒章京事。镶黄旗鼐格、巴图鲁、达素、吴沙、翁三、马喇希、图亲、正黄旗阿哈连、莪内、吴克松阿、桓达理、昂阿、正白旗来塔、巴都、阿尔泰、阿格尼、雅兰、额参、格巴库、正红旗阿吉布鲁、布达里、费雅思哈、吴纳噶喇、讷雷、杨盖、布尔朱、镶白旗莽机图、索达色、尼马察、尼隆噶、代汉、噶纳喀、额黑登、镶红旗马亲、胡世立、阿尔泰、纠对、英古德、冲锦、克习图、正蓝旗觉罗巴蓝、图西海、拖克拖会、额塞、参特黑、席特库、毛奇他特、镶蓝旗厄黑登、翁果春、莽吉图、度岱、硕翁古尔岱、格尔图、和托，俱为护军参领。镶黄旗满洲理事官格参、正白旗满洲胡西纳、正蓝旗吴尔寨，俱管甲喇章京事。 ○添设蒙古八旗闲散章京，各二员。 ○设守紫禁城门满洲章京，每旗各一员。 ○升侍讲孙之獬为礼部左侍郎、兼翰林院侍读学士。 ○戊戌。山西巡抚马国柱奏报：“我军遇贼于汾州，斩二千余级。获马千余匹。又追至青龙、永宁、黄河一带。贼仓卒投河溺死者无算。又获马五百余匹。进至平阳。贼弃城遁走。山西全省悉平。”报闻。 ○香炉寨贼首钱子亮、钱楼等，乔家寨贼首赵建英等，僭号大王。伪称都守。据险为穴。遍行劫掠。保定巡抚王文奎，遣署总兵官王燝等讨灭之。 ○己亥。以吴尔寨从征山东时，首先登城。授为牛录章京。赐号巴图鲁。 ○以已故明朝山东道监察御史傅景星为原官。 ○以已故明朝通州道参议张毓泰为山西布政使司参议、管按察使事。 ○庚子。伪总兵定西伯唐通，令副将陈大典等，上缴已故明朝原赐银印、玉带、金爵、玉杯、金簪、蟒衣、红片金雨衣等物。收所缴银印。余物给还。加封为定西侯。 ○辛丑。以已故明朝阳和参将鲁宗孔为副将、管临清州总兵官事。 ○归化城土默特部落章京古禄格等，鄂尔多斯部落济农薄博等，喀尔喀部落塞臣绰尔济、苏尼特部落腾机思、阿喇海等，以庆贺迁都。各贡貂皮、驼马等物。酌纳之。赐宴。并赐雕鞍、弓、矢、皮币等物。 ○壬寅。定诸王贡献例。庆贺万寿、元旦、冬至，贡鞍马、金、珠、貂皮、彩缎诸物。许各随所有以献。摄政王十八件。辅政王九件。和硕亲王六件。多罗郡王三件。平西王三件。恭顺王、怀顺王、智顺王，各二件。多罗贝勒以下免其贡献。 ○喀尔喀部落古伦地瓦胡、土克图、余古折尔喇嘛等，以庆贺迁都。各贡驼马。酌纳之。赐宴并赐雕鞍、银器、彩缎等物。 ○高密贼首张舆，僭称总镇大元帅。与其党武印、徐振、管相周等，及青州贼寇结连倡乱。胶州署总兵官柯永盛擒斩之。 ○癸卯。吏科右给事中龚鼎孳等上奏说：“开国之初。宜从宽大。古称礼不下庶人。而刑不上大夫。明乎优臣工、所以尊朝廷也。若名在卿贰之列。而束缚系绁、下同徒隶。罪止铢两之微。而性命鸿毛、弃如草芥。人孰肯以性命易功名。夫严刑不足以防奸。而宽大固可以得众。伏乞皇上以收揽豪杰之图。为创垂基业之本。开诚晓谕。以安天下士大夫疑惧之心。是臣等之所以效忠悃于朝廷而奠万世之鸿图者也。”得到旨意：“贪官必诛。屡上旨甚明。何必论赃多少。以后各官著用心砥砺。朝廷自有优礼。” ○河南巡抚罗绣锦上疏说：“河北府县荒地九万四千五百余顷。因兵燹之余。无人佃种。乞令协镇官兵开垦。三年后量起租课。”疏下部议。 ○乌朱穆秦部落满赡台吉等，贡驼马。宴赉如例。 ○甲辰。以冬至，行郊祀礼。预告太庙。礼部臣早诣神位前。设一鹿臡、二兔胾、果五品于案。自多罗贝勒以下满汉文武群臣，俱朝服。分列午门外。大学士刚林，奏请皇上亲自祭。皇上出宫。乘舆。率诸王、内大臣、侍卫等，出午门。群臣跪接。陈御盖仗马于太庙角门。皇上降舆。入角门。步行。侍卫等侍列南门外。诸王内大臣随行。太常寺寺丞导皇上入太庙门，历阶而揖，皇上入庙。赞引官赞就位，皇上就位北向立。捧香官跪左侧献香。赞引官赞拈香。皇上诣太祖武皇帝、孝慈武皇后神位前三上香。次诣太宗文皇帝神位前亦三上香。复位。赞引官赞跪拜。皇上于殿内、诸王于殿外，行四拜礼。兴。内大臣于殿外侍列。典仪官赞献酒。行初献礼。诸执事官献爵神位前。鸣赞官赞跪。皇上跪。诸王皆跪。赞读祝文。大学士刚林入殿内跪于案左宣读祝文曰：“维顺治元年甲申。十一月乙酉朔越二十日甲辰。孝孙嗣皇帝敢昭告于太祖武皇帝、孝慈武皇后、太宗文皇帝祖位前。因冬至有事圜丘。谨此预告。”读毕。跪奉祝版于神位前。一跪叩头退。皇上率诸王拜。兴。典仪官赞行亚献礼。诸执事官献爵如前。典仪官赞行终献礼。诸执事官献爵亦如前。献毕。赞引官赞拜。皇上率诸王行四拜礼。典仪官赞焚祝文。引导官导皇上于西侧向上立。大学士刚林捧祝版过。皇上鞠躬，诸王亦皆鞠躬。焚毕。引导官导皇上至行礼处立。赞礼毕。皇上一揖而退。乘舆回宫。进午门。群臣跪接。 ○是日，礼部太常寺官，设斋戒牌、铜人，于武英殿正中檐下黄案上。行一跪三叩头礼。 ○先是，设看守已故明朝十三陵。每陵，夫二十四名。田二十二顷。至是定制，除万历陵不设外。其十二陵，各设太监二名。夫八名。照役给田。仍命户部量给岁时祭品。 ○乙巳。升刑科右给事中朱徽为吏科都给事中。以已故明朝宁波府推官李发元为广西道试监察御史。沾化县知县宋一贞为云南道试监察御史。中书舍人刘明偀为贵州道试监察御史。 ○丙午。以次日郊祀。礼部太常寺官，奉三亭于武英殿。一贮祭帛香烛，一贮金炉。一贮祝版。上书御名。行一跪三叩头礼。送至圜丘。 ○丁未。冬至。祀天于圜丘。皇上亲诣行礼。是日五鼓，礼部尚书觉罗郎球奉昊天上帝神位于龙亭内焚香。行一跪三叩头礼。礼部二侍郎引导至坛。太常寺官接奉于坛上。奉从祀四神位于坛之第二成。大明位在东。星辰位次之。夜明位在西。云雷风雨位次之。一应祭品俱照常设。上帝位前太牢一。燔柴太牢一。大明、夜明位各太牢一。云雷风雨位牛一。羊一。豕一。星辰位，牛一、羊一、豕一。陈设毕。内院官奏请皇上往祭。皇上升舆。大陈卤簿。率诸王、贝勒、内大臣、侍卫、满洲牛录章京等文武各官、五品以上汉官出大清门。至天坛昭亨门西降舆，自左门入。至御幄，更衣。太常寺赞礼。皇上立阶之第二成。诸王立阶之第三成。群臣分列棂星门阶下。分献大臣固山额真阿山、礼部尚书觉罗郎球、工部尚书星讷、吴拜等，于从祀四神位前行礼。寺丞入棂星门导皇上诣拜位。典仪官赞乐舞生就位，执事各司其事。皇上听赞引官赞就拜位。典仪官赞迎神。协律郎奏迎神之乐。赞引官赞升坛。导皇上至香案前立。捧香官跪献香于左。赞引官赞跪、焚香。皇上跪三上香讫。赞复位。皇上复位。乐止。分献从祀四神位前，俱上香行礼如常仪。皇上四拜。诸王及四分献大臣并分列棂星门外。群臣俱四拜。典仪官赞奠玉帛。协律郎奏奠玉帛之乐。赞诣神位前。皇上诣神位前。四分献大臣亦各就位。捧玉帛二官，跪进于皇上之左右。赞跪奠玉帛。皇上跪一献，授与捧玉帛官置案上。赞复位。皇上复位。乐止。四分献大臣，亦各于神位前奠帛。典仪官赞行初献礼。协律郎奏初献乐。赞引官赞诣神位前。皇上诣神位前。捧爵二官，跪进于皇上之左右。赞跪、献爵。皇上跪、一献。授与捧爵官置案上。四分献大臣亦各于神位前献爵。赞诣读祝文处。皇上诣读祝处。乐止。鸣赞官赞跪。皇上跪、诸王及四分献大臣，并群臣皆跪。读祝文曰：“维顺治元年甲申。十一月乙酉朔越二十三日丁未。嗣天子臣昭告于昊天上帝。今届长至。阳气初复。谨遵典礼。率群臣虔奉玉帛、牺牲、粢盛庶品，敬荐昊天上帝。惟歆享之。”读毕。仍置案上。一拜而退。奏乐。赞拜兴。皇上拜、兴。诸王及四分献大臣，并群臣俱如仪拜、兴。赞复位。皇上复位。乐止。典仪官赞行亚献礼。协律郎奏乐。赞引官赞诣神位前。皇上诣神位前。捧爵二官跪进于皇上之左右。赞跪献爵。皇上跪一献，授与捧爵官置案上。四分献大臣，亦各于神位前献爵。赞复位。皇上复位。乐止。典仪官赞行终献礼。协律郎奏乐。赞引官赞诣神位前。皇上诣神位前。捧爵二官跪进于皇上之左右。赞跪献爵。皇上跪、一献。授与捧爵官置案上。四分献大臣亦各于神位前献爵。赞复位。皇上复位。乐止。典仪官赞受胙。皇上诣神位前、跪、受胙。复位。行四拜礼。兴。典仪官赞彻豆。协律郎奏乐。执事官彻毕。乐止。典仪官赞送神。协律郎奏送神之乐。赞引官赞拜、兴。皇上四拜。诸王及四分献大臣、并群臣俱四拜。乐止。典仪官赞执事官捧祝牌祭帛祭品、诣燎所。皇上立拜位之左、鞠躬候祝帛过。四分献大臣亦各拜祭帛诣燎所。典仪官奏皇上视燎。协律郎奏乐。赞引官、对引官导皇上诣燎所。焚祝帛。奠酒。赞礼毕。导引官导皇上至御幄、更衣。出昭亨门。皇上乘舆。陈卤簿。奏乐。进大清门。群臣于金水桥下马侍立。卤簿进端门、陈设于午门外。皇上以南郊礼成、还告太庙。率诸王、内大臣、内院大学士、礼部太常寺等官、由角门入。皇上降舆。导引官导入庙。陈设一鹿臡。二兔胾。果五品。上香、读祝、行礼如前仪。 ○戊申。以南郊礼成。皇上御殿。受诸王、贝勒及文武群臣朝贺。 ○己酉。修政历法汤若望上奏说：“臣等按新法推算月食时刻分秒，复定每年进呈历目。惟民历、七政经纬躔度，与中历、相距历、上吉、壬遁六种。依次虔造进呈。内与旧法重复者删去以免混淆。”疏入。得到旨意：“礼部知道。钦天监印信著汤若望掌管。所属该监官员，嗣后一切进历、占候、选择等项。悉听掌印官举行。” ○庚戌。封勒克德浑为多罗贝勒。册文曰：“国家展亲之典。原不因法而靳恩。尔勒克德浑之兄阿达礼，曾袭封郡王。因作逆乱，已正刑章。念尔年幼，未及与谋。今册封尔为多罗贝勒。用示敦伦之义。钦哉。” ○朝鲜国王李倧，遣陪臣崔惠吉等表贺冬至、元旦、万寿并进岁贡礼物。宴赉如例。 ○以中原平定。遣朝鲜国入质世子李＜⿸溰-豆壬＞归国。赐＜⿸溰-豆壬＞及陪臣鞍马、貂衣、缎疋。仍颁谕朝鲜国王李倧曰：“朕戡定中原，诞登大位。人民爱戴。率土蒙庥。故特涣纶音。大赦天下。尔朝鲜国摅诚效顺。历有岁年。恪共藩服。宜沛隆恩。特遣尔世子李＜⿸溰-豆壬＞归国。所有一切罪犯，尽行赦除。其永不叙用官李敬遇、李明翰、李敬式、闵性慧四人。尔世子欲求任用。姑如请准从此。外诸员仍不准叙用。自十月初一日以后、诸罪概不援赦。至每年进贡方物。皆出于民。其额进纻布四百疋、苏木二百斤、茶一千包，俱著蠲免。再各色绵绸二千疋，著减一千疋。各色细布一万疋，减五千疋。布一千四百疋，减四百疋。粗布七千疋，减二千疋。顺刀二十把，减十把。刀二十把，减十把。余俱如旧。其元旦、冬至、万寿庆贺礼物。念道途遥远。俱著于庆贺元旦时一并附进。” ○赐已故明朝大同镇国中尉朱崇钻及其子廷佐各银二十两。听其自便。 ○摄政和硕睿亲王多尔衮致书和硕豫王多铎曰：“伪弘光所遣左懋第、马绍愉、陈洪范，前已俱令南还。因洪范密启请留懋第、绍愉，伊自率兵归顺。且言在南之左良玉、余永寿、高杰、金声桓、刘肇基、黄得功、刘泽清，各拥重兵。皆可说之来降。随追留懋第、绍愉，独令洪范南还。王其察彼情形。随时奏报。” ○国子监祭酒李若琳，条奏太学事宜。一、教官之选补宜速。太学官旧额三十九员。今裁定十四员。尚缺学正、助教等官未补。满洲子弟济济盈庭。授书课习。亟需师儒启迪。查吏部候选进士、举人，有学行兼优、年力俱富者。乞选补成均。以资多士模范。一、学长之廪饩宜复。太学旧规。监生中有友伴、堂长、礼生等名。率诸生课习读书习礼。今应以二厅、六堂，分配八旗。每一旗须学长四人。八旗须三十二人。选择有学有品者充之。照例月食廪米八斗八升。如率子弟读书有效，咨部量才考用。至太学为礼法之地。旧设礼生十五人。文庙丁祭、释菜、执爵、骏奔，皆所必需。应月给廪米六斗六升。俟效力年深。量补鸿胪。庶诸生乐业趋事。文教聿兴矣。下所司议。 ○李若琳等又言：“近奉上旨，满洲官员子弟，咸就成均肄业。而臣衙门僻在城东北隅。诸子弟往返。晷短途遥。臣等议，满洲八旗地方各觅空房一所。立为书院。将国学二厅六堂教官，分教八旗子弟。各旗下，仍设学长四人。俱就各旗书院居住。朝夕诲迪。臣等不时亲诣稽察勤惰。仍定于每月逢六日，各师长率子弟同进衙门。臣当堂考课。以示劝惩。”下礼部议。 ○山西太原总兵吴惟华，疏请敕印。得到旨意：“吴惟华招抚奏功。勤劳已久。著回京候用。” ○山东道监察御史甯承勋上奏说：“赋役之定制未颁。官民无所遵守。祈敕部于赋役全书外。无艺之徵，尽行裁革。如恩诏内有全免者。有半免者。有免三分之一者。著定书册。刊布海内。令州县有司遵照规条。户给易知由单。庶愚民尽晓而永遵良规矣。”下户部议。 ○癸丑。以已故明朝陕西布政使陆之祺为山西布政使司左布政使。山西参政张士第，管本省右布政使事。 ○升通州道佥事蒋三捷为山东布政使司参议，仍管通州道事。 ○巡视北城监察御史刘今尹言：“京城九门盐法。原系北城管理。今或令户部统摄。或仍归臣衙门。”得到旨意：“盐法总归户部管理。” ○山东沂州总兵夏成德，解宿迁县围。杀贼兵六千余人。获马骡旗纛等物。又遣游击刘范德、守备孙万寿、文成功往取赣榆。擒斩伪都司王有年、守备王建仁，降其城。以闻。 ○甲寅。工部提督三山员外郎梁维枢，于斋戒日用刑。革职。 世祖实录卷之十一 ## 标签 - 清实录 - 卷十一 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-b70fbe4345244b27755e961ef33a7317/zhws-874511-1