卷之一千三百四十四

史／編年／清實錄／高宗純皇帝實錄／卷之一千三百四十四／乾隆五十四年十二月上／4日(P.1219-1)

○乙卯日。

皇上親臨和孝公主府第。

○諭旨說。福康安等人奏報。成林從安南宣讀封號進關後。在途中接見。福康安詢問得知安南一切情形。摺內稱阮光平因為安南地處偏僻炎熱荒遠之地。懇請天朝頒布正朔。又因該國物產本來微薄。加上連年戰火。物力衰耗。懇求恩准將水口關。准許商販出入。則全境生靈。都能獲得利益等語。

阮光平。承受封爵。得以充當藩屬。感激歡欣。足見真誠。前經派遣使者進貢。並再三懇求。於明年春天親自赴京。瞻仰覲見祝壽。誠意可嘉。已經俯允所請。如今又因交南地處荒遠角落。懇求頒布正朔。該國王在締造之初。就能崇奉天朝。以定時正朔為急務。朕心中深為嘉慰。自應立即頒發。使他得以敬受正朔。永遠遵循。但向來朝鮮國。是遣使臣先期赴京。於十月初一日。恭敬領取曆書。如今安南遠在南交。若每年照朝鮮國之例。遣陪臣到京恭

領。返回本國時。已過春正元旦之期。該國臣民。反而未能及時遵奉。絕非體念遠人的道理。今諭該部。即將五十五年時憲書發往。交該督等即委員齎送至鎮南關。令該國鎮目。轉交國王恭敬領取。嗣後每年即著該部照朝鮮國請領數目。將時憲書發交廣西。令該撫照此次之例。屆期頒給。無庸該國遣使赴京。以示體恤。至安南向來通商貿易。自設禁以來。罕有內地貨物。該國民用所需。諒必日形短絀。今該國王抒誠

効悃。已就藩封。其境內黎民。皆吾赤子。自應准其開關貿易。早一日即民受一日之利。況安南甫經兵燹之餘。閭閻凋敝。物力維艱。尤須亟為通市。俾得有無懋遷。漸臻饒裕。並著該督撫。將水口等關。即令照常貿易。以副朕胞與為懷。一視同仁至意。

○諭軍機大臣說。阮光平祗受封爵。撫有安南。知敬奉天朝正朔。籲求頒給時憲書。自應准其所請。由報先行發給五十五年時憲書二十本。嗣後著禮

部每年查照朝鮮國之例。頒發時憲書。令廣西巡撫發交左江道。知照該國。差官到關祗領。至粵西水口等關通市之處。若不即允所請。恐該國貨物罕至。民用有闕。轉非體恤外藩。一視同仁之意。現已明降諭旨。准其開關通市。不必俟該國王來京。面為奏懇。再行允准。著傳諭福康安等。接奉此旨後。即行照會該國王。以安南與內地通市。前經設禁。未便擅開。本部堂已據實奏明。並令國王於入覲

時。自行奏懇。今大皇帝俯念安南連歲被兵。物產衰耗。該國夷民。俱係天朝赤子。若待明年國王入覲奏懇。回國後始准開關。為期將及一載。通國日用所需。未免短絀。是以不俟國王面奏。先已特降恩旨准行。以示體恤。如此明白宣諭。庶使安南通國夷民。益仰天朝撫育深仁。倍加感戴也。又福康安等奏稱。安南所建陣亡提鎮廟宇。供祀許世亨等牌位。極為整齊。並據吳文楚面稟成林。以大兵在

黎城傷亡官員。不知姓名官職。無從立位。祈開示銜名。以便補祀等語。亦應准其所請。著福康安等。即查明陣亡副參遊等員。職分較大。應行列祀者。發交該國王。令其按照官銜名姓。一體設牌供祀。用慰忠魂。至該國欲為福康安建立生祠。固屬愛敬之心。業經福康安照會該國王。令其毋庸建立。所見亦為得體。又據福康安另摺奏稱。阮光平所遣貢使。現已催令起身。計算程期。必能於燈節前趕

到。本應令湯雄業護送入京。但阮光平明春入覲。必須熟諳大員。在關照料。請令候補道黃符綵。同德克精額。伴送來京等語。該貢使久已進關。若即令起身前來。此時已抵豫省。年內儘可從容趕到。今甫自寧明起身。不能年底到京。皆由孫永清拘泥遲誤所致。至湯雄業熟悉夷情。留在鎮南關一帶。照料阮光平入覲事宜。較他員自為妥協。所有此次貢使來京。即令黃符綵。與德克精額伴送。迅速

起程。務於燈節前到京。勿再遲緩。將此由六百里傳諭知之。