# 卷九 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷九 章节：卷九 ## 本章概览 《清实录》卷九现代白话译文。 ## 正文 顺治元年。甲申年。冬十月。乙卯日初一。皇上因为定都燕京，亲自到南郊，告祭天地，即皇帝位。这天黎明，内院官员奏请前往祭坛。皇上出宫升辇，亲王以下文武各官都随从，卤簿在前引导，出大清门，不奏乐。到圜丘，在昭亨门西边下辇，进入左门御幄。更衣完毕，太常寺寺丞从棂星门内引导皇上到台阶第二级。典仪官赞唱乐人就位，执事官各司其事。诸王站在台阶第三级，文武各官排列在棂星门台阶东西。典仪官赞唱迎神，协律郎奏迎神乐。赞引官赞唱升坛，引导皇上到神位前。捧香官跪在皇上左边，捧香。赞引官赞唱跪上香，皇上跪下三次上香完毕。赞唱复位。皇上复位。乐止。赞引官赞唱俯伏、兴。皇上行四跪四叩头礼。各官也随同行礼。典仪官赞唱献玉帛，协律郎奏献玉帛乐。赞引官引导皇上到神位前。捧玉帛官二员，跪在皇上左右捧玉帛。赞引官赞唱跪献玉帛。皇上跪受玉帛献毕，交给捧玉帛官放置在案上。赞唱复位。皇上复位。乐止。典仪官赞唱行初献礼。协律郎奏初献乐。赞引官引导皇上到神位前。捧爵官、接爵官跪在皇上左右捧爵。赞引官跪献爵。皇上跪受爵，献毕，交给接爵官放置在案上。赞引官赞唱诣读祝所。皇上诣读祝所。乐止。皇上跪。各官俱跪。读祝文。祝文曰：大清国皇帝臣敢昭告于皇天后土。帝鉴无私，眷隆有德。我皇祖宠膺天命，肇造东土，建立丕基。及皇考开国承家，恢弘大业。臣以眇躬缵兹鸿绪。值明祚将终，奸雄蠭起，以致生灵涂炭，傒望来苏。臣钦承祖宗功德，倚任贤亲，爰整六师，救民水火，为扫除暴虐，抚辑黎元，内外同心，大勋克集。因兹定鼎燕京，以绥中国。臣工众庶，佥云神助不可违，舆情不可负，宜登大位，表正万邦。臣祇荷天眷，以顺民情，于本年十月初一日，告天即位。仍用大清国号。顺治纪元。率由初制。伏惟天地佑助，早靖祸乱，载戢干戈，九州悉平，登进仁寿，俾我大清皇图永固。为此祈祷。伏惟歆飨。读毕，奏乐。赞引官赞唱俯伏、兴。皇上行一跪一叩头礼。各官也随地行礼。赞唱复位。皇上复位。乐止。典仪官赞唱行亚献礼，如初献仪。典仪官赞唱行终献礼，如亚献仪。典仪官赞唱彻馔。协律郎奏乐。执事官彻馔完毕，乐止。典仪官赞唱送神。协律郎奏送神乐。赞引官赞唱俯伏、兴。皇上行四跪四叩头礼。各官也随同行礼。乐止。典仪官赞唱执事官将祝文、祭帛、诸祭物捧置燎所。皇上退立于拜位之东。祝帛过皇上前，皇上鞠躬。典仪官赞唱诣燎所前视焚祝帛。协律郎奏乐。赞引官引导皇上到燎所。焚祝帛。灌奠。赞礼毕。赞引官引导皇上诣更衣所。皇上穿黄衣，向南坐。诸王文武各官侍立。鸣赞官赞唱令排班。大学士刚林从东班升阶正中，跪。学士詹霸在案上捧宝授刚林。刚林捧宝奏云：皇帝已登大宝，诸王、文武群臣不胜欢忭。奏毕，以宝授詹霸。詹霸捧置案上。刚林起退。鸣赞官赞唱百官行三跪九叩头礼毕。皇上起。各官俯躬。皇上步至原降辇处升辇。卤簿前导，奏乐。进大清门。皇上入宫。设御座于皇极门阶上。陈诸王表文于阶东。诸王及文武各官以次列阶下。皇上升辇出宫。众官跪。候皇上升御座，始起。阶下三鸣鞭。内院、都察院及鸿胪官俱于阶上行三跪九叩头礼。鸣赞官赞唱排班。诸王以下文武各官排班于丹墀下。跪。候读表文毕，行三跪九叩头礼。毕，退就班。三鸣鞭。皇上乘辇还宫。众官皆跪。驾过，乃退。 派遣固山额真宗室拜尹图告祭太庙。 派遣固山额真阿山告祭大社大稷。 颁布顺治二年时宪历。丙辰日，吏部议覆山东巡抚方大猷上疏，请以孔子六十五代孙孔允植仍袭封衍圣公，照原阶兼太子太傅。其子兴燮照例加二品冠服。孔允钰、颜绍绪、曾闻达、孟闻玺仍袭五经博士。衍圣公保举曲阜知县孔贞堪仍为原官。其在汶上县管圣泽书院事世袭太常寺博士，应以衍圣公第三子承袭。至尼山书院、洙泗书院及四氏学录等官，俱照旧留用。管勾、司乐、掌书等缺，听衍圣公咨部补授。从之。 户科给事中郝杰言：从古帝王无不懋修君德，首重经筵。今皇上睿资凝命，正宜及时典学。请择端雅儒臣，日译进《大学衍义》及《尚书》典谟数条。更宜遵旧典，遣祀阙里，示天下所宗。得旨：请开经筵、祀阙里，俱有裨新政。俟次第举行。 户部左侍郎邓常春，因覆免泰安州钱粮，不禀白本部尚书，擅用印信，革侍郎职。仍降二等梅勒章京职为一等甲喇章京。罚银百两。 丁巳日。以摄政王多尔衮功最高，命礼部尚书郎球、侍郎蓝拜、启心郎渥赫建碑纪绩。 戊午日。升左庶子李若琳为詹事府少詹事，管国子监祭酒事。 以原明大理寺卿张三谟为原官。 升户科右给事中冯杰为本科都给事中。 擢遵化县知县廖攀龙为山西道监察御史。 辛酉日。恭上大行皇帝尊谥曰应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝文皇帝，庙号太宗。遣固山额真谭泰等告祭天地、宗庙、社稷。遣固山额真宗室拜尹图告祭大行皇帝。颁诏天下。诏曰：粤稽古帝王，茂建鸿图，维新鼎运者，丰功大业，既垂裕于后昆；显号隆名，必推原于本始。国之令典，实惟至公。恭惟皇考宽温仁圣皇帝德合乾坤，功参覆载。统承皇祖，开基弘神武之规；经始中原，继世焕钦文之略。柔怀宣雨露，恒子来以式归；谦让表江河，每天与而弗取。输诚归命者六十余国，沦肌浃髓者十有七年。用是东渐驹丽，西被龟兹。方扩鸿图，揽九州而在宥；及兹燕翼，贻一统于藐躬。宠命自天，抚临华夏。此皆显谟之启祐、峻德之流光者也。朕初膺宝箓，追念先猷。虽大烈之既彰，惧徽名之未称。特敕文武群臣，稽古礼文，博参舆论，形容盛美，恭荐崇称。乃于十月初七日，祗告天地、宗庙、社稷，恭上尊谥曰应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝文皇帝，庙号太宗。于戏！天高地厚，固巍荡而难名；日照月临，与臣民而共仰。布告中外，咸使闻知。 壬戌日。梅勒章京和托等自军中奏报：臣等率师至山东，流贼旗鼓赵应元等诈降，入青州，杀招抚侍郎王鳌永，据其城。臣等即率师往援，擒斩应元等，恢复青州。 癸亥日。遣江西道监察御史黄昌允巡按陕西。 甲子日。以加封宗室诸王，遣官告太庙。 此日，皇上御皇极门，颁即位诏于天下。以多尔衮功多，加封为叔父摄政王。赐册宝，并赐嵌十三颗珠顶黑狐帽一、黑狐裘一、金一万两、银十万两、缎一万疋、鞍马十、马九十、骆驼十。仍大宴诸王文武群臣。诏曰：我国家受天眷祐，肇造东土。烈祖创兴鸿业，皇考式廓前猷，遂举旧邦，诞膺新命。迨朕嗣服，虽在冲龄，缔念绍庭，永绥厥位。顷缘贼氛洊炽，极祸中原。是用倚任亲贤，救民涂炭。乃方驰金鼓，旋奏澄清。既解倒悬，非富天下。而王公列辟、文武群臣暨军民耆老，合词劝进，恳切再三。乃于今年十月初一日，祗告天地、宗庙、社稷，即皇帝位。仍建有天下之号曰大清，定鼎燕京，纪元顺治。缅维峻命不易，创业尤艰。况当改革之初，更属变通之会。是用准今酌古，揆天时人事之宜，庶几吏习民安，彰祖功宗德之大。所有合行条例，胪列如左：一、亲王佐命开国、济世安民有大勋劳者，宜加殊礼，以笃亲贤。应行典仪，部院大臣集议具奏。一、亲郡王子孙弟侄应得封爵，该部通察往例，损益折衷具奏。一、满洲开国诸臣，或运筹帷幄、决胜庙堂，或汗马著功、辟疆展土，俱应加封公侯伯世爵，锡之诰券，与国咸休，永世无穷。一、开国以来满洲将领等官应得叙荫，该部通察往例，奏请施行。一、大兵入关以来，文武官绅倡先慕义、杀贼有功、以城池归顺者，该部通行察叙具奏。一、自顺治元年十月初一日昧爽以前，官吏军民人等罪犯，除谋反、叛逆、子孙谋杀祖父母父母、妻妾杀夫、奴婢杀家长、杀一家非死罪三人、采生折割人、谋杀、故杀、真正人命、蛊毒魇魅毒药杀人、强盗、妖言及十恶至死罪者不赦外，其余已发觉未发觉、已结正未结正，罪无大小，咸赦除之。有以赦前事相告讦者，以其罪罪之。其隐匿在官及民间财物人口牲畜者，许自首免罪。如被人告发，不在赦例。一、朝廷高爵厚禄优养臣僚，原欲其尽忠为国。国之安危全系官僚之贪廉。官若忠廉，则贤才向用，功绩获彰，庶务皆得其理，天下何患不治？官若奸贪，则贿赂肆行，庸恶幸进，无功冒赏，巨憝得以漏网，良善必至蒙冤，吏胥舞文，小民被害，政之紊乱，实由于此。自本年五月初一日以后，凡在京大小衙门及在外抚按司道各府州县、镇协营路军卫等官，并书吏、班皂、通事、拨什库、粮长、十季、夜不收等役，但有贪贿枉法、剥削小民者，照常治罪，不在赦例。一、凡弁兵于行军之际隐匿无主财物因而犯罪者，尽行赦免。一、出征兵丁多历劳苦，其家口著该部厚加存恤。一、地亩钱粮俱照前朝会计录原额，自顺治元年五月初一日起按亩徵解。凡加派辽饷、新饷、练饷、召买等项，悉行蠲免。其大兵经过地方，仍免正粮一半。归顺地方不系大兵经过者，免三分之一。就今年一年正额通算。一、各直省起存拖欠本折钱粮，如金花、夏税、秋粮、马草、人丁、盐钞、民屯、牧地、灶课、富户、门摊、商税、鱼课、马价、柴直、枣株、钞贯、果品及内供颜料、蜡茶、芝麻、棉花、绢、布、丝绵等项，念小民困苦已极，自顺治元年五月初一日以前，凡未经徵收者，尽行蠲免。一、京都兵民分城居住，原取两便，实不得已。其东中西三城官民已经迁徙者，所有田地应纳租赋，不拘坐落何处，概准蠲免三年，以顺治三年十二月终为止。其南北二城虽未迁徙而房屋被人分居者，所有田地应纳租赋，不拘坐落何处，准免一年，以顺治元年十二月终为止。一、丁银原有定额，年来生齿凋耗，版籍日削，孤贫老幼尽苦追徵，殊可悯恻。自今以后，各抚按官严行有司细加查核。凡幼未成丁、老残未豁者，悉与豁免。一、军民年七十以上者，许一丁侍养，免其杂泛差役。八十以上者，给与绢一疋、绵一斤、米一石、肉十斤。九十以上者倍之。有德行著闻为乡里所敬服者，给冠带荣身。一、穷民鳏寡孤独、笃废残疾不能自存者，在京许两县申文户部告给养济，在外听该府州县申详抚按，动支预备仓粮给养。务使人沾实惠，昭朝廷恤民至意。一、所在孝子顺孙、义夫节妇，有司细加咨访，确具事实，申该巡按御史详核奏闻，以凭建坊旌表。一、所在神祇坛庙不系淫祠者，有司务竭诚敬，毋致亵慢。明国诸陵仍用内员及陵户看守，拨给香火地土，仍春秋致祭。各处帝王陵寝及名臣贤士坟墓被人毁发者，即与修理，禁止樵牧。一、在京文官一品至九品，在外方面各官及知府、府佐、州县正官，俱给与应得诰敕。凡京官署职、试职俱准实授，仍给应得敕命。文官三品以上荫一子入监读书，京官八品以下准给本身敕命。愿移封移赠者听。一、部院及各衙门办事满洲官员年老深久，该部通行察叙。一、山林隐逸之士有怀才抱德堪为时用，及武略出众、胆量过人者，抚按据实举荐，该部覆核徵聘来京，以便擢用。一、前朝建言降谪诸臣，果系持论公平有裨治理者，吏部具奏召用。其各衙门官有横被诬害、公论称冤、曾经荐举、不系贪酷犯赃者，并与昭雪叙用。一、应为民者准复冠带，闲住者准致仕。一、会试定于辰戌丑未年，各直省乡试定于子午卯酉年。凡举人不系行止黜革者仍准会试。各处府州县儒学食廪生员仍准给廪，增附生员仍准在学肄业，俱照例优免。一、武举会试定于辰戌丑未年，各直省武乡试定于子午卯酉年，俱照旧例。一、京卫武学官生遇子午卯酉乡试年仍准开科，一体会试。一、京府并直省各府州县学廪生贡额年分不等，今正贡准改恩贡，次贡准改正贡，每处贡二名，止行一年，后不为例。有才华出众、孝弟著闻者，不拘廪增附学，俱许提学官特荐试用。一、前朝文武进士、文武举人仍听该部核用。一品官有三母三妻，照前朝覃恩事例俱准封赠。一、品官妻已受封，其次室亦准用本品冠帔束带礼服。一、直省各学贫生，听地方官核实申文该提学官，于所在学田内动支钱米酌量赈给。一、国子监积分监生已经考定者，即与选授。拨出历事监生免历二个月。其各衙门办事官吏自大军入京以来效有勤劳者，听该堂上官分别具奏。应上卯者准与上卯，应冠带者量给冠带。一、前朝宗室首倡投诚、先来归顺、赴京朝见者，仍给禄养，以昭朝廷兴继至意。一、在京在外武职官员应给封诰者，照例给与，三品以上仍准撰文。一、前朝勋臣及子弟有倡先投顺、仍立功绩者，与本朝诸臣一体叙录。应给封诰照例颁给。其见有官职、已经来朝者，仍准授原职。一、在京锦衣等卫所及在外卫所官员已经归顺者，俱准照旧供职。其带领兵丁、献纳地土、倡先投诚者，加一级。归顺后立有功绩者，另行优叙。一、在外营路将领等官有乘寇乱扰攘私带在官兵丁马匹自护回家者，准将原兵原马照数交官，前事免其追论。一、北直、河南、山东节裁银及山西太原、平阳二府新裁银应解兵部者，前朝已经免解。其太原、平阳二府旧截及各府新旧节裁银两，在本年五月初一日以前者俱免解，以后仍照见行事例分别蠲免。一、会同馆马站、馆夫及递运所车站夫价等银，除本年五月初一日以前免解外，以后仍照例分别蠲免。一、有司徵收钱粮止取正数，凡分外侵渔、秤头火耗、重科加罚、巧取民财者，严加禁约，违者从重参处。一、京师行商车户等役一遇佥派，顿至流离。近年已经停报，嗣后永行除豁，以苏民困。一、各运司盐法向来递年加增，有新饷、练饷及杂项加派等银，深为厉商。今尽行蠲免，止照旧额按引徵收，本年仍免三分之一。一、关津抽税原寓讥察，非欲困商。顺治元年准通免一年。自二年正月初一日以后，方照故明初额起税。凡末年一切加增尽行豁免。其直省州县零星抽取落地税银名色，概行严禁。一、各处州县有曾经兵燹寇乱残破地方，其应纳钱粮已经前朝全免者，户部察明汇题，仍与全免，不在免半免一之例。一、柴炭钱粮向来派顺天、保定、山西六十八卫所掌印官于军饷内扣除解兵部，给发商人承办。今卫军额饷久停，前项银两户部即于应发军饷内除出，径自招商办买，以供内廷烟爨。各卫官不得朦胧私派。一、直省额解工部四司料银、匠价银、砖料银、檾麻银、车价银、苇夫银、苇课银、渔课银、野味银、翎毛银、活鹿银、大鹿银、小鹿银、羊皮银、弓箭撒袋折银、扣剩水脚银、牛角牛觔银、鹅翎银、天鹅银、民夫银、地租银、匠班银、缸坛银、燋炭银、麻铁银、斑竹银、白猪鬃银、闸夫银、栀子银、蓝靛银、河夫银、椿草子粒银、状元袍服银、衣粮银、砍柴夫银、搬运木柴银、抬柴夫银、芦课等折色银，盔甲、腰刀、弓箭弦条、胖袄、裤、鞋、狐麂兔狸皮、山羊毛、课铁、黄栌、榔、桑、胭脂、花梨、南枣、紫榆、杉条等木、椴木、桐木、板枋、冰窖物料、薥楷、芦席、蒲草、榜纸、磁坛、槐花、乌梅、栀子、笔管、芒帚、竹扫帚、席草、粗细铜丝、铁线、镀白铜丝、铁条、针条、碌子、青花、绵、松香、光叶、书籍纸、严漆、罩漆、桐油、毛筀、紫、水斑等竹、实心竹、棕毛、白图、藤、翠毛、石磨、川二珠、生漆、沙叶、广胶、焰硝、螺壳等本色钱粮，自顺治元年五月初一日以前逋欠在民者，尽予蠲免，以苏民困。自五月初一日以后，仍照见行事例分别蠲免。一、直省解屯田司助工银一项，原系加派钱粮，准予豁免。一、各直省运粮官役有因漂流挂欠并侵没漕运钱粮，见在收粮衙门及原籍追比未完者，自本年五月初一日以前尽行免追释放。一、直省解官、解户领解钱粮被贼寇劫失，在顺治元年五月初一日以前者，咸予豁免。一、山陕等处军民人等有昔被流寇要挟、今悔过自新、倾心归化，于所在衙门投有降表及有甘结文案可据者，概从赦宥。一、直省各州县土寇有贼首已经就擒、胁从归农复业及胁从共擒贼首赴所在官司连名自首者，前罪并赦勿论。一、凡讹言妖术煽惑平民、烧香聚众、伪造符契、拥集兵仗，传头会首已经缉获正法，其胁从人等果改邪归正者，前罪免论。一、向来势家土豪重利放债、折准房地，以致小民倾家荡产，深可痛恨。今后有司不许听受贿嘱，代为追比。犯者以违制重论。一、越诉、诬告败俗伤财，已经严禁，而有司奉行不力，刁风未止。自今大赦以后，凡户婚小事俱就有司归结。傥奸棍讼师诱陷愚民入京越诉者，定加等反坐。如刑部官不由通政，滥受民词，许科道纠参，请旨究处。一、赎锾之设，原开罪人自新之路。向来有以追比罚赎反致伤生，或以罚赎不完扳引代纳，甚为民害。嗣后一切禁止。有力不能纳者，速与免追归结。一、向来巡按官以访拏为名，听衙蠹开送，诬害良民，科取赃赎，最为敝政。今后悉行禁革。如地方大奸大恶、贼窝盗穴及包揽词讼、诈财害众者，许访察的确，一面密奏，一面严拏，务尽除奸宄，以安良善。一、人命至重，历朝皆有三覆奏之条，而失出之罚轻于失入。以后凡问刑官员毋执己见，毋徇贿嘱，务在得情，仍须勤敏速结，毋致拖延苦累，以干天和。于戏！天作君师，惟鉴临于有德；民歌父母，斯悦豫于无疆。既已俞旨布恩，弘敷大赉，将使投诚皈命无阻幽深。惟尔万方，与朕一德。播告遐迩，咸使闻知。赐多尔衮册文曰：太祖武皇帝肇基鸿业，垂裕后昆。太宗文皇帝嗣位，西并蒙古，东臣朝鲜，拓土开疆，显庸创制。皇考命叔父摄政王征讨元裔察哈尔国，俘其后妃世子，迁其邦族，获制诰玉宝。又随皇考征朝鲜，率领水师破江华岛，尽掳其国王眷属，遂平朝鲜。各处征伐，皆叔父倡谋出奇，攻城必克，野战必胜。叔父幼而正直，义无隐情，体国忠贞，助成大业。皇考特加爱重，赐以宝册，先封和硕睿王。又辅朕登极，佐理朕躬。历思功德，高于周公。昔周公奉武王遗命，辅立成王，代理国政，尽其忠孝，亦皆武王已成之业。我皇考上宾之时，宗室诸王人人觊觎，有援立叔父之谋，叔父坚誓不允。念先皇殊常隆遇，一心殚忠，精诚为国。又念祖宗创业艰难，克彰大义，将宗室不轨者尽行处分。以朕系文皇帝子，不为幼冲，翊戴拥立，国赖以安。及乎明国失纪，流贼窃位，播恶中原，叔父又帅领大军入山海关，破贼兵二十万，遂取燕京，抚定中夏，迎朕来京，膺受大宝。此皆周公所未有而叔父过之。硕德丰功，实宜昭揭于天下。用加崇号，封为叔父摄政王，锡之册宝，式昭宠异。重念我叔父靖乱定策，辅翊眇躬，推诚尽忠，克全慈孝，中原赖以廓清，万方从而底定。有此殊勋，尤宜褒显。特令建碑纪绩，用垂功名于万世。 天津总督骆养性违旨擅迎南来左懋第、陈洪范等。部议应革职为民。得旨：养性有迎降功，革总督任，仍留太子太保、左都督衔。 世祖实录卷之九 ## 标签 - 清实录 - 卷九 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-d7153851ad98eddf0890094840b9cb81/zhws-874509-1