# 卷之一 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷之一 章节：卷之一 ## 本章概览 《清实录》卷之一现代白话译文。 ## 正文 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一(P.23-2) 大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之一太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝讳 太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝第八子也。初 太祖高皇帝未成帝业时。元妃佟甲氏。生子二。长褚英。赐号洪巴图鲁。再赐号阿尔哈图土 门。次代善。赐号古英巴图鲁。继妃富察氏。生子二。长莽古尔泰。次德格类。 孝慈昭宪敬顺仁徽懿德庆显承天辅圣高皇后叶赫纳喇氏。诞育圣子。即 上也。继立大妃乌喇纳喇氏。生子三。长阿济格。次多尔衮。赐号墨尔根戴青。次多铎。赐号额尔克楚虎尔。侧妃伊尔根觉罗氏。生阿巴泰。又庶妃生阿拜。汤古代。塔拜。巴布泰。巴布海。赖慕布。 孝慈高皇后。乃叶赫国贝勒杨吉砮之女。年十四。归我 太祖。仪范端淑。心性宽和。庄敬聪慧。词气婉顺。闻誉言不喜。闻恶言不怒。天性恬愉。弗渝其常。不悦谄谀。不信谗佞。不亲细务。耳无妄听。口无妄言。遵道循礼。盛德格天。允孚 太祖之心。凝祥毓瑞。诞 上于壬辰岁十月二十五日申时。乃明万历二十年也 上天表奇伟。面如赤日。严寒不栗。龙行虎步。举止异常。天锡睿智。恭孝仁惠。诚信宽和。圣德咸备。言辞明敏。威仪端重。耳目所经。一听不忘。一见即识。又勇力轶伦。步射骑射。矢不虚发。宏谟远略。动中机宜。料敌制胜。用兵如神。性嗜典籍。披览弗倦。自幼命名 太祖甚钟爱焉。甫三龄颖悟过人七龄以后。 太祖委以一切家政。不烦指示。即能赞理。巨细悉当。及长。益加器重。天命元年。 太祖以 上为大贝勒。与代善。阿敏。莽古尔泰。共理机务。多所赞画。统军征讨。辄侍 太祖偕行。运筹帷幄。奋武戎行。诛携服叛。所向奏功。诸贝勒皆不能及。又善抚亿众。体恤将卒。无论疏戚。一皆开诚布公以待之。自国中暨藩服。莫不钦仰。 上凡遇劲敌。辄亲冒矢石。而 太祖深加爱护。每谕勿前往。时帝业肇兴。大勋 将集。 圣心默注。人望攸归。天命十一年八月。庚戌。 太祖高皇帝崩。大贝勒代善子贝勒岳托。萨哈廉。兄弟共议。至其父代善所。告曰。国不可一日无君。宜早定大计。四大贝勒 才德冠世。深契 先帝圣心。众皆悦服。当速继大位。代善曰。此吾夙心也。汝等之言 天人允协。其谁不从。遂与岳托。萨哈廉。定议。翼 日。诸贝勒大臣聚于朝。代善以其议。告大贝勒阿敏。莽古尔泰。及诸贝勒阿巴泰德格类。济尔哈朗。阿济格。多尔衮。多铎。杜度。硕托。豪格等皆喜曰。善。议遂定。乃合词请 上即位 上辞曰 皇考无立我为君之命。我宁不畏 皇考乎。且舍诸兄而嗣位我又畏 上天。况嗣大位为君。则上敬诸兄。下爱子弟。国 政必勤理赏罚必悉当。爱养百姓。举行善政。其事诚难。吾凉德。惧不克负荷也。辞至再三。三大贝勒。及诸贝勒曰。国岂可无君。众议已定。请勿固辞。 上又不允。自卯至申。众坚请不已。然后从之。遂择九月朔庚午吉日。三大贝勒诸贝勒大臣。及文武各官聚于朝。具 法驾。设卤簿。 上率诸贝勒群臣。焚香告 天。行九拜礼毕。 上即皇帝位。诸贝勒大臣。文武官员。行朝贺礼。时 上年三十有五 ○诏以明年丁卯。为天聪元年 ○颁赦国中自死罪以下。悉原之 ○是日。天气澄明。风日清美。国中百官万民皆欣欣然有喜色。咸曰。 太祖名 上为【皇太极】者。殆 天意笃生。统丕业而福兆民者也。盖汉之储君曰皇太子。蒙古之继位者曰王台吉。 太祖命名之日。我国中尚未谙汉人蒙古书籍文义。 太祖初未尝有必成帝业之心。亦未尝定建储继立之议。洎乎国运日隆。大命攸集。 太祖称帝以后。国人旁罗史籍。娴习文义乃知与汉人蒙古储君之称。音义相符。命名默契。洵乎 天意已预定云 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／九月(P.25-1) ○辛未。 上欲诸贝勒共循礼义。行正道。君臣交儆。因率诸贝勒等。祝誓 天地。祝曰。 皇天后土。既佑相我 皇考肇立丕基。恢弘大业。今 皇考龙驭上宾。凡统理庶务。临莅兆民。厥任綦重焉。诸兄弟子侄。共议【皇太极】缵承 皇考鸿绪。嗣登大位。惟当励志继述。夙夜黾皇。 以迓 天庥。 皇天后土。其垂佑之。俾【皇太极】永膺纯嘏。国祚炽昌。祝毕。焚之。 上自誓曰。【皇太极】谨告于 皇天后土今我诸兄弟子侄以家国人民之重。推我为君。敬绍 皇考之业。钦承 皇考之心。我若不敬兄长。不爱子弟。不行正道。 明知非义之事而故为之。兄弟子侄。微有过愆。遂削夺 皇考所予户口或贬或诛。 天地鉴谴。夺其寿算。若敬兄长。爱子弟。行正道。 天地眷佑。俾永膺纯嘏。或有无心过误。亦祈 天地鉴之。三大贝勒。与诸贝勒等。誓曰。代善。阿敏。莽古尔泰。阿巴泰。德格类。济尔哈朗。阿济格。多尔衮。多铎。杜度。岳托。硕托萨哈廉。豪格。谨誓告 天地。我等兄弟子侄。询谋佥同。奉 皇帝。缵承 皇考基业。嗣登 大位。 宗社式凭。臣民倚赖。如有佥壬。心怀嫉妒。将不利于 上者。 天地谴责之。夺其寿算。 上觉其奸。身被显戮。若我等兄弟子侄。忠心事 上。宣力国家。亦祈 天地鉴佑。世世守之。代善。阿敏。莽古尔泰。我三人若不各教养子弟。或加诬害。我三人。当罹凶孽而死。若我三人。善待子弟。而子弟不听其父兄之训。不殚忠于 君上。不力行其善道者。 天地鉴谴。夺其寿算。如能守盟誓。尽忠良。 天地保佑。身及子孙。茀禄尔康。阿巴泰。德格类。济尔哈朗。阿济格。多尔衮。多铎。杜度。岳托。硕 托。萨哈廉。豪格。吾等若背父兄之训。而不尽忠于 上。摇乱国是。或怀邪慝。或行谗间。 天地谴责。夺其寿算。若一心为国。不怀偏邪。克尽忠荩 天地皆眷佑焉。誓毕。 上以三大贝勒推戴。初登宸极。不遽以臣礼待之。率诸贝勒行三拜礼。各赐雕鞍马匹 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／九月／2日(P.25-1) ○辛未。 上欲诸贝勒共循礼义。行正道。君臣交儆。因率诸贝勒等。祝誓 天地。祝曰。 皇天后土。既佑相我 皇考肇立丕基。恢弘大业。今 皇考龙驭上宾。凡统理庶务。临莅兆民。厥任綦重焉。诸兄弟子侄。共议【皇太极】缵承 皇考鸿绪。嗣登大位。惟当励志继述。夙夜黾皇。 以迓 天庥。 皇天后土。其垂佑之。俾【皇太极】永膺纯嘏。国祚炽昌。祝毕。焚之。 上自誓曰。【皇太极】谨告于 皇天后土今我诸兄弟子侄以家国人民之重。推我为君。敬绍 皇考之业。钦承 皇考之心。我若不敬兄长。不爱子弟。不行正道。 明知非义之事而故为之。兄弟子侄。微有过愆。遂削夺 皇考所予户口或贬或诛。 天地鉴谴。夺其寿算。若敬兄长。爱子弟。行正道。 天地眷佑。俾永膺纯嘏。或有无心过误。亦祈 天地鉴之。三大贝勒。与诸贝勒等。誓曰。代善。阿敏。莽古尔泰。阿巴泰。德格类。济尔哈朗。阿济格。多尔衮。多铎。杜度。岳托。硕托萨哈廉。豪格。谨誓告 天地。我等兄弟子侄。询谋佥同。奉 皇帝。缵承 皇考基业。嗣登 大位。 宗社式凭。臣民倚赖。如有佥壬。心怀嫉妒。将不利于 上者。 天地谴责之。夺其寿算。 上觉其奸。身被显戮。若我等兄弟子侄。忠心事 上。宣力国家。亦祈 天地鉴佑。世世守之。代善。阿敏。莽古尔泰。我三人若不各教养子弟。或加诬害。我三人。当罹凶孽而死。若我三人。善待子弟。而子弟不听其父兄之训。不殚忠于 君上。不力行其善道者。 天地鉴谴。夺其寿算。如能守盟誓。尽忠良。 天地保佑。身及子孙。茀禄尔康。阿巴泰。德格类。济尔哈朗。阿济格。多尔衮。多铎。杜度。岳托。硕 托。萨哈廉。豪格。吾等若背父兄之训。而不尽忠于 上。摇乱国是。或怀邪慝。或行谗间。 天地谴责。夺其寿算。若一心为国。不怀偏邪。克尽忠荩 天地皆眷佑焉。誓毕。 上以三大贝勒推戴。初登宸极。不遽以臣礼待之。率诸贝勒行三拜礼。各赐雕鞍马匹 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／九月／5日(P.26-1) ○甲戌。 上谕曰。治国之要。莫先安民。我国中汉官汉民。从前有私欲潜逃。及令奸细往来者。事属已往。虽举首概置不论。嗣后惟已经在逃而被缉获者。论死。其未行者虽首告。亦不论。由是汉官汉民皆大悦。逃者皆止。奸细绝迹 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／九月／7日(P.26-1) ○丙子。 上谕曰。工筑之兴。有妨农务。从前因城郭边墙。事关守御。故劳民力役事非得已。朕深用悯念。今修葺已竣。嗣后有颓坏者止令修补。不 复兴筑用恤民力。专勤南亩。以重本务。其村庄田土。八旗移居已定。今后无事更移。可使各安其业。无荒耕种。如各牛录所居。有洼下不堪耕种。愿迁移者。听之。至于满汉之人。均属一体。凡审拟罪犯。差徭公务。毋致异同。其诸贝勒大臣并在外驻防之人。及诸贝勒下牧马管屯人等。有事往屯各宜自备行粮有擅取庄民牛羊鸡豚者罪之私与者章京。屯拨什库。亦坐罪。若屯拨什库。有欲徇情供给 者。以已所畜鸡豚供之。毋得于牛录下敛取。其田猎采捕之事。立有规条须先告知本固山贝勒与贝勒属下人同往凡边内狼狐貉獾雉鱼等物各听其采捕。惟狍鹿。不许逐杀。恐疲马力有妨武事。并禁止边外行猎违者均罪之。至通商为市。国家经费所出。应任其交易。漏税者罪之。若往外国交易亦当告知诸贝勒。私往者罪之 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／九月／8日(P.26-2) ○丁丑。先是汉人每十三壮丁编为一庄。按满官品级。分给为奴。于是 同处一屯。汉人每被侵扰多致逃亡。 上洞悉民隐。务俾安辑。乃按品级。每备御止给壮丁八牛二。以备使令。其余汉人。分屯别居。编为民户。择汉官之清正者辖之。又凡有告讦。所告实。则按律治罪。诬者反坐。又禁止诸贝 勒大臣属下人等。私至汉官家。需索马匹鹰犬。或勒买器用等物及恣意行游。违者罪之。由是汉人安堵。咸颂乐土云 ○ 上以经理国务。与诸贝勒定议。设八大臣。正黄 旗以纳穆泰。镶黄旗以额驸达尔哈。正红旗以额驸和硕图。镶红旗以侍卫博尔晋。镶蓝旗以顾三台。正蓝旗以拖博辉。镶白旗以车尔格。正白旗以喀克笃礼。为八固山额真。总理一切事务。凡议政处。与诸贝勒偕坐共议之。出猎行师。各领本旗兵行。凡事皆听稽察。又设十六大臣。正黄旗以拜尹图。楞额礼。镶黄旗以伊孙达朱户。正红旗以布尔吉。叶克书。镶红旗以吴善。绰和诺。镶蓝旗以舒赛。康 喀赖。正蓝旗以屯布禄。萨璧翰。镶白旗以吴拜。萨穆什喀。正白旗以孟阿图。阿山为之。佐理国政审断狱讼不令出兵驻防。又设十六大臣正黄旗以巴布泰霸奇兰。镶黄旗以多内。杨善。正红旗以汤古代。察哈喇。镶红旗以哈哈纳。叶臣。镶蓝旗以孟坦额孟格。正蓝旗以昂阿喇色勒。镶白旗以图尔格。伊尔登。正白旗以康古礼。阿达海为之。出兵驻防。以时调遣。所属词讼。仍令审理 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／九月／26日(P.27-1) ○乙未。蒙古科尔 沁土谢图汗奥巴。遣使来吊 太祖丧。并致书劝 上节哀 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十月(P.27-1) 冬十月。庚子朔 ○丙午。国舅科尔沁卓礼克图吴克善。偕其 母来吊 太祖丧 ○己酉。 上命大贝勒代善。阿敏。贝勒德格类。济尔哈朗。阿济格。岳托。硕托。萨哈廉。豪格等。率精锐万人。往征蒙古喀尔喀扎鲁特部落。并遗书。声 其罪。其书曰。前己未年。擒贝勒介赛时。曾刑白马乌牛。誓告 天地云。我满洲及喀尔喀。协力征明。无相携贰。战与和。均当共议以行。若喀尔喀听明人巧言厚赂。背弃盟誓。而先与明私和者。 天地谴责。令喀尔喀溅血暴骨而死。我满洲若背弃盟言。谴责亦如之。乃尔喀尔喀五部落。竟潜通于明。听其巧言。利其厚赂。以兵助之。是尔之先绝我好也。又尔卓礼克图贝勒下。 有托克退者。犯我台站。且扰害我人民。掠取我财畜。至再至三。甚至将所杀之人。献首于明。畴昔盟言安在哉。昔盟誓时。尔五部落执政诸贝勒。及卓礼克图贝勒。俱与此盟。而昂安不从。尔等因以昂安委我裁置。我是以兴师诛昂安。嗣后尔扎鲁特诸贝勒复云。昂安之罪。固应诛戮。我部落仍愿修旧好。不似东四部落。或食言败盟也。我故归桑土妻子。及昂安之子。癸亥年。复申盟誓云。察哈尔。我仇 也。科尔沁。我戚也。尔慎无与察哈尔通好。或要截我遣往科尔沁之人。致起兵端。无 何。尔又背此盟。于甲子年。尔扎鲁特右翼。袭我使于汉察喇地方。乙丑年。又追我使于辽河畔。恣行劫夺。是年。又要截我使臣顾锡。刃伤其首尽夺其牲畜财物。尔扎鲁特何其贪利而背义也。然我犹念前好不问尔罪。远征巴林。所俘获尔使百余人。悉行遣释。后桑土以诳言而来窥我。我已洞悉其奸。仍不执桑土。遣 之归。以观动静。盖我之推诚于尔。不欲终弃前盟如此。丙寅年。尔扎鲁特左翼诸贝勒。觇我使臣之出。屡次要截道路劫夺财畜。并行残害。是尔扎鲁特之贪诈不仁。妄加于我者。终无已时也。我之所以兴师致讨者。职是故耳。是日。大军起行。 上率大贝勒莽古尔泰。贝勒多尔衮。多铎。杜度出城送至蒲河 山冈而还 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十月／7日(P.27-1) ○丙午。国舅科尔沁卓礼克图吴克善。偕其 母来吊 太祖丧 ○己酉。 上命大贝勒代善。阿敏。贝勒德格类。济尔哈朗。阿济格。岳托。硕托。萨哈廉。豪格等。率精锐万人。往征蒙古喀尔喀扎鲁特部落。并遗书。声 其罪。其书曰。前己未年。擒贝勒介赛时。曾刑白马乌牛。誓告 天地云。我满洲及喀尔喀。协力征明。无相携贰。战与和。均当共议以行。若喀尔喀听明人巧言厚赂。背弃盟誓。而先与明私和者。 天地谴责。令喀尔喀溅血暴骨而死。我满洲若背弃盟言。谴责亦如之。乃尔喀尔喀五部落。竟潜通于明。听其巧言。利其厚赂。以兵助之。是尔之先绝我好也。又尔卓礼克图贝勒下。 有托克退者。犯我台站。且扰害我人民。掠取我财畜。至再至三。甚至将所杀之人。献首于明。畴昔盟言安在哉。昔盟誓时。尔五部落执政诸贝勒。及卓礼克图贝勒。俱与此盟。而昂安不从。尔等因以昂安委我裁置。我是以兴师诛昂安。嗣后尔扎鲁特诸贝勒复云。昂安之罪。固应诛戮。我部落仍愿修旧好。不似东四部落。或食言败盟也。我故归桑土妻子。及昂安之子。癸亥年。复申盟誓云。察哈尔。我仇 也。科尔沁。我戚也。尔慎无与察哈尔通好。或要截我遣往科尔沁之人。致起兵端。无 何。尔又背此盟。于甲子年。尔扎鲁特右翼。袭我使于汉察喇地方。乙丑年。又追我使于辽河畔。恣行劫夺。是年。又要截我使臣顾锡。刃伤其首尽夺其牲畜财物。尔扎鲁特何其贪利而背义也。然我犹念前好不问尔罪。远征巴林。所俘获尔使百余人。悉行遣释。后桑土以诳言而来窥我。我已洞悉其奸。仍不执桑土。遣 之归。以观动静。盖我之推诚于尔。不欲终弃前盟如此。丙寅年。尔扎鲁特左翼诸贝勒。觇我使臣之出。屡次要截道路劫夺财畜。并行残害。是尔扎鲁特之贪诈不仁。妄加于我者。终无已时也。我之所以兴师致讨者。职是故耳。是日。大军起行。 上率大贝勒莽古尔泰。贝勒多尔衮。多铎。杜度出城送至蒲河 山冈而还 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十月／10日(P.27-2) ○己酉。 上命大贝勒代善。阿敏。贝勒德格类。济尔哈朗。阿济格。岳托。硕托。萨哈廉。豪格等。率精锐万人。往征蒙古喀尔喀扎鲁特部落。并遗书。声 其罪。其书曰。前己未年。擒贝勒介赛时。曾刑白马乌牛。誓告 天地云。我满洲及喀尔喀。协力征明。无相携贰。战与和。均当共议以行。若喀尔喀听明人巧言厚赂。背弃盟誓。而先与明私和者。 天地谴责。令喀尔喀溅血暴骨而死。我满洲若背弃盟言。谴责亦如之。乃尔喀尔喀五部落。竟潜通于明。听其巧言。利其厚赂。以兵助之。是尔之先绝我好也。又尔卓礼克图贝勒下。 有托克退者。犯我台站。且扰害我人民。掠取我财畜。至再至三。甚至将所杀之人。献首于明。畴昔盟言安在哉。昔盟誓时。尔五部落执政诸贝勒。及卓礼克图贝勒。俱与此盟。而昂安不从。尔等因以昂安委我裁置。我是以兴师诛昂安。嗣后尔扎鲁特诸贝勒复云。昂安之罪。固应诛戮。我部落仍愿修旧好。不似东四部落。或食言败盟也。我故归桑土妻子。及昂安之子。癸亥年。复申盟誓云。察哈尔。我仇 也。科尔沁。我戚也。尔慎无与察哈尔通好。或要截我遣往科尔沁之人。致起兵端。无 何。尔又背此盟。于甲子年。尔扎鲁特右翼。袭我使于汉察喇地方。乙丑年。又追我使于辽河畔。恣行劫夺。是年。又要截我使臣顾锡。刃伤其首尽夺其牲畜财物。尔扎鲁特何其贪利而背义也。然我犹念前好不问尔罪。远征巴林。所俘获尔使百余人。悉行遣释。后桑土以诳言而来窥我。我已洞悉其奸。仍不执桑土。遣 之归。以观动静。盖我之推诚于尔。不欲终弃前盟如此。丙寅年。尔扎鲁特左翼诸贝勒。觇我使臣之出。屡次要截道路劫夺财畜。并行残害。是尔扎鲁特之贪诈不仁。妄加于我者。终无已时也。我之所以兴师致讨者。职是故耳。是日。大军起行。 上率大贝勒莽古尔泰。贝勒多尔衮。多铎。杜度出城送至蒲河 山冈而还 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十月／14日(P.28-1) ○癸丑。别遣副将楞额礼参将阿山率兵六百人入喀尔喀巴 林地方驱逐哨卒。纵火燎原以张声势 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十月／17日(P.28-1) ○丙辰 蒙古科尔沁土谢图汗奥巴代达尔汉扎萨克图杜棱冰图 伊尔都齐。哈谈巴图鲁。桑噶尔寨。巴特玛。小桑噶尔寨。噶汉 木寨。额参卓礼克图。琐诺木等。十四贝勒自千里外。遣使来 吊 太祖丧 ○往征卦尔察部落大臣达朱户。俘获人口。及马牛。以归 ○明宁远巡抚袁崇焕。遣李喇嘛。及都司傅有爵。田成等三十四人。来 吊 太祖丧并贺 上即位。因潜窥我国情形 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十月／24日(P.28-2) ○癸亥科尔沁土谢图额驸奥巴。遣代苏喀。喀木金台三人赍马十匹来迎 太祖下嫁公主 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十月／25日(P.28-2) ○甲子大贝勒代善。自军中遣使奏言。喀尔喀扎鲁特部落贝勒巴克。与其二子。及喇什希布。戴青。桑噶尔寨等。十四贝勒。俱已擒获。杀其贝勒鄂尔寨图。尽俘获其 子女人民牲畜而还。是役也。大贝勒阿敏亲党。行事变常。语言乖异。有谁畏谁。谁奈谁何等语。比遣使奏捷于 上。语侵代善。欲相诟詈。代善容忍。以善言解之。方遣使以克敌事奏闻 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十月／27日(P.28-2) ○丙寅。楞额礼。阿山。还自巴林。俘获甚多。 上率诸贝勒大臣。并明使李喇嘛。及官四员。出迎十五里遍阅人口牲畜毕楞额礼等叩见 上亲加慰劳。特许行抱见礼刲八牛祭纛凡获 人口二百七十一。骆驼三十四马一百一十一牛一千二百一十一羊二千五百八十六。内以骆驼二十四。马四十。牛六百。羊一千分赐贫人。余按品级功绩均赐出征将士。并赐李喇嘛驼一马五羊二十八 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十一月／1日(P.28-2) 十一月庚午朔 ○辛未往征扎鲁特凯旋大贝勒代善等将至。 上发沈阳。次铁岭樊河界 ○癸酉。凯旋诸贝勒列八旗兵来见。 上率诸贝勒大臣出迎。立八纛。拜 天毕 上御黄幄凯旋。诸贝勒大臣。跪见。 上以大贝勒代善。阿敏。二兄跪拜。不欲坐受。率大贝勒莽古尔泰。及诸大臣答礼。 上命巴克什达海。传旨问曰。二兄及诸贝勒。在行间安否。巴克什库尔缠。前跪代奏曰。荷蒙 上天福佑 皇上威灵。所向克敌。幸不辱命。代善。阿敏。及诸 贝勒群臣。以次跪见 上。行抱见礼。 上以仰承 太祖鸿业。兵威素著。今兹远征。克期制胜。因追忆 太祖功德。念诸兄弟勤劳。怆然泪下。代善及诸贝勒群臣无不感泣。见毕。以次列坐。嗣明使李喇嘛等见 上。又见三大贝勒。於是以凯旋。行饮至礼 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十一月／2日(P.28-2) ○辛未往征扎鲁特凯旋大贝勒代善等将至。 上发沈阳。次铁岭樊河界 ○癸酉。凯旋诸贝勒列八旗兵来见。 上率诸贝勒大臣出迎。立八纛。拜 天毕 上御黄幄凯旋。诸贝勒大臣。跪见。 上以大贝勒代善。阿敏。二兄跪拜。不欲坐受。率大贝勒莽古尔泰。及诸大臣答礼。 上命巴克什达海。传旨问曰。二兄及诸贝勒。在行间安否。巴克什库尔缠。前跪代奏曰。荷蒙 上天福佑 皇上威灵。所向克敌。幸不辱命。代善。阿敏。及诸 贝勒群臣。以次跪见 上。行抱见礼。 上以仰承 太祖鸿业。兵威素著。今兹远征。克期制胜。因追忆 太祖功德。念诸兄弟勤劳。怆然泪下。代善及诸贝勒群臣无不感泣。见毕。以次列坐。嗣明使李喇嘛等见 上。又见三大贝勒。於是以凯旋。行饮至礼 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十一月／4日(P.28-2) ○癸酉。凯旋诸贝勒列八旗兵来见。 上率诸贝勒大臣出迎。立八纛。拜 天毕 上御黄幄凯旋。诸贝勒大臣。跪见。 上以大贝勒代善。阿敏。二兄跪拜。不欲坐受。率大贝勒莽古尔泰。及诸大臣答礼。 上命巴克什达海。传旨问曰。二兄及诸贝勒。在行间安否。巴克什库尔缠。前跪代奏曰。荷蒙 上天福佑 皇上威灵。所向克敌。幸不辱命。代善。阿敏。及诸 贝勒群臣。以次跪见 上。行抱见礼。 上以仰承 太祖鸿业。兵威素著。今兹远征。克期制胜。因追忆 太祖功德。念诸兄弟勤劳。怆然泪下。代善及诸贝勒群臣无不感泣。见毕。以次列坐。嗣明使李喇嘛等见 上。又见三大贝勒。於是以凯旋。行饮至礼 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十一月／5日(P.29-1) ○甲 戌。籍所俘获。论功行赏有差 ○戊寅。 上还都城 ○察哈尔阿喇克绰忒部落贝勒图尔济率人口百户来归。 上谕曰。来归之人。诚心向化。不以礼迎之。可乎。命伊拜。纳兰。携 食物往迎之 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十一月／9日(P.29-1) ○戊寅。 上还都城 ○察哈尔阿喇克绰忒部落贝勒图尔济率人口百户来归。 上谕曰。来归之人。诚心向化。不以礼迎之。可乎。命伊拜。纳兰。携 食物往迎之 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十一月／16日(P.29-2) ○乙酉。遣明使李喇嘛还。令方吉纳。温塔石。并七人偕往。因遗书曰。大满洲国 皇帝。致书於大明国袁巡抚。尔停息干戈。遣李喇嘛等。来吊丧。并贺新君即位。尔循聘问之 常。我亦岂有他意。既以礼来。当以礼往。故遣官致谢。至两国和好之事。前 皇考往宁远时。曾致玺书与尔。令汝转达。至今尚未回答。汝主如答前书。欲两国和好。我当览书词以复之。两国通好。诚信为先。尔须实吐衷情。勿事支饰也 ○喀尔喀贝勒介赛。感我国释还恩。遣使来吊 太祖丧。又以大贝勒代善欲聘其女。未许。兼请罪 ○科尔沁台吉满朱习礼。赍马匹牛羊来 吊 ○国舅桑噶尔寨。亲赍鞍马及牛来吊 太祖丧 ○卓礼克图贝勒的儿子卫徵巴拜，带着妻子、儿子和男子八人、妇女四口，乘马十八匹，前来归附。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十二月／1日(P.29-2) 十二月，己亥朔。 ○庚子。 上谕说：弓矢矛刃，是行军的重要器具。三大贝勒以下、入八分诸贝勒以上，凡遇到蒙古诸贝勒派来的人，不得私自给予；如果给予，就必须奏闻。至于外藩诸贝勒大臣以下、小民以上，遇到蒙古各国，即使已经归顺的，也不得私自卖给他们。违者治罪。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十二月／2日(P.29-2) ○庚子。 上谕说：弓矢矛刃，是行军的重要器具。三大贝勒以下、入八分诸贝勒以上，凡遇到蒙古诸贝勒派来的人，不得私自给予；如果给予，就必须奏闻。至于外藩诸贝勒大臣以下、小民以上，遇到蒙古各国，即使已经归顺的，也不得私自卖给他们。违者治罪。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十二月／3日(P.29-2) ○辛丑。擢升 副将楞额礼为总兵官，参将阿山为副将，因为他们被派往巴林有功，而且俘获很多。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十二月／5日(P.30-1) ○癸卯。给阵前俘获的蒙古扎鲁特部落巴克、戴青、多尔济、喇什希布、桑噶尔寨、俄齐尔桑、俄朵隆、扎木苏、阿木克、喇布什希等人衣服、财物、银器及日用等物，各有差等。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十二月／12日(P.30-1) ○庚戌。派遣巴克什希福，带着书信给科尔沁土谢图额驸奥巴，历叙从前盟誓之词，而责备他说：你对于察哈尔国、喀尔喀部落，失去牲畜，设计派巴牙尔图前往索取，应先告知我，然而 后来才派去；已经派去之后，才来报告，又有什么用？我 皇考看待你如儿子，申明盟誓，重结婚姻，比亲戚中的恩情尤为优厚。你听说我 皇考去世，就应让刚才所派的使臣，表达思慕的诚意，尽吊慰的礼节，岂不很好？况且 皇考把公主下嫁给你，与临终之际给你遗留念想有什么不同？现在只因迎公主的缘故，才派使臣来，这是为什么？因为我与你，分属姻亲，所以直言不隐。 ○禁止汉官进献岁礼。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十二月／24日(P.30-1) ○壬戌。黑龙江人来朝， 进贡名犬，以及黑狐、元狐、红狐皮、白猞猁猻、黑貂皮、水獭皮、青鼠皮等物。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十二月／28日(P.30-1) ○丙寅。使臣方吉纳、温塔石等，从宁远到来，带回我国原书，转述袁崇焕的话说：大明国、大满洲国字样并写，不便奏闻，所以不派使臣，也没有回书。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十二月／29日(P.30-1) ○丁卯。扎鲁特贝勒鄂尔寨图的儿子台吉恩格参，逃到贝勒阿济格处。 上把他给贝勒德格类，想让他与兄弟戴青、喇什希布完聚。恩 格参推辞，不愿与兄弟团聚，愿意依附 阿济格。德格类不从，派得特前往召他，拉着他的手出来。阿济格发怒，用刀砍伤得特的头。事情奏闻， 上命罚阿济格金，以及甲胄、马匹等物。 史／编年／清实录／太宗文皇帝实录／卷之一／天命十一年八月至十二月／十二月／30日(P.30-2) ○戊辰。 上又想要送信给明宁远巡抚袁崇焕，召达海、库尔缠入见。 上穿素服，居丧，低头独坐。 上把送信之事，令与三大贝勒商议。达海、库尔缠随即到大贝勒代善府第。代善也穿素服，独自低头躺在榻旁。又到阿敏府第，阿敏在寝室，三位福金盛装 列坐，而阿敏流泪。又到莽古尔泰府第。莽古尔泰与他的妹妹莽古济格格，以及弟弟德格类，都盛装，设筵宴，妇女吹弹为戏。德格类坐在右边木羽，弹筝。达海等人见到这些，惊讶而出。 大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之一 ## 标签 - 清实录 - 卷之一 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-d93f24b94671f6000a762891dc091395/zhws-1150949-1