# 卷二十三 类型：古籍章节 书名：《清实录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷二十三 章节：卷二十三 ## 本章概览 《清实录》卷二十三现代白话译文。 ## 正文 ○朝鲜国王李倧派遣陪臣李继祖等人，上表祝贺冬至、元旦万寿节，附带进贡地方物产，以及年终贡品。设宴赏赐都照例进行。 ○庚戌日。两浙巡盐御史王显上疏推荐已故明朝巡抚郭景昌。下发到部里知道此事。 ○壬子日。规定外藩蒙古二十七旗，庆贺圣诞、进献牛羊的条例。命令在每年元旦贡献牛羊时一并奏进。那些王、贝勒、贝子，一半来朝见。不来朝见的王、贝勒、贝子各旗，派遣头目一人、厮卒五人到京城。 ○安庐巡抚刘应宾上疏推荐已故明朝吏部尚书郑三俊、太常寺少卿钟斗、参政道徐廷宗等十四人，下发到部里知道此事。 ○乙卯日，礼科给事中梁维本请求举行经筵日讲大典。回报知道了。 ○丙辰日，湖北巡按马兆煃上疏推荐已故明朝大学士姚明恭等十二人，下发到部里知道此事。 ○戊午日。孟春祭祀太庙，派遣户部尚书英俄尔岱行礼。 ○派遣官员祭祀太岁、月将之神。 ○这天夜里，月亮出现晕圈，颜色青红。 ○己未日。金星在未时白天出现。 ○辛酉日。定西大将军何洛会等人奏报，逆贼贺珍、孙守法、胡向化率领马步兵七万多人，侵犯西安。恰逢固山额真墨尔根侍卫李国翰等人的军队到达。内外夹击，几乎全部歼灭。缴获骆驼马匹很多。下发到部里考察议叙。 ○固山额真公阿山听从巫者萨海的话，说雅巴海的妻子与人私通。于是告诉雅巴海，让他休弃妻子。雅巴海不听从。阿山便同他的儿子、长史塞赫，逼迫雅巴海搬家并离开他的妻子。把她幽禁在家中。雅巴海的妻子逃跑，向刑部申诉。全部审理定罪。启奏摄政王。王命令议政王等人重新审讯。拟定阿山违法任用巫者，强迫雅巴海休妻。又希望开脱巫者的罪过，巧言掩饰奏启。罢职解任。塞赫，父亲有过错而不劝谏，罢职，鞭打一百。都没收家产。内大臣国戚多尔济、梅勒章京谭布，用谭泰推荐的巫者治病，不向部里报告。都应罢职，罚银一百两。内大臣宗室锡翰以及公塔瞻、护军统领公图赖，知道却故意派遣巫者给人治病，虽然已经自首，也各自罚银。巫者萨海，论斩。雅巴海夫妻，在本王下所管的牛录，听任他们自行依附。案件成立后再次启奏摄政王。王因为阿山多有军功，只罢职解任。塞赫，也只罢职，赎身。都免于没收家产。国戚多尔济、谭布各自罚银。巫者萨海，鞭打一百，不许再行巫术。雅巴海，连同他的近族兄弟，随便自行依附牛录。锡翰、塔瞻、图赖，都免罪。固山额真谭泰也因与他的岳父阿山擅自派遣巫者给人治病而获罪。于是并追究他以前的罪行。当初谭泰为了取悦他的妻子，向图赖乞求公主花园。又在分道出师攻取西安时，派遣索尔和、硕尔对，对图赖说：我军因为道路迂回险阻，所以后到。南京可以让我军攻取。图赖把这事告诉和硕德豫亲王以及诸将。于是写信交给希思翰牛录下的塞尔特，让他送去给索尼，转奏摄政王。希思翰看信见有妨碍谭泰的内容，便命令把信投入河中灭迹。后来图赖询问前信，塞尔特谎称在黄河遗失。于是把塞尔特拘禁在城门，索要信件。不久听从监守骁骑校马尔翰的话，又谎称前信已交给索尼。索尼嘱咐我闭口，所以胡乱那样回答。事情被摄政王知道，下交诸大臣复审。诸大臣于是拟定索尼应斩，启奏送入，摄政王又亲自审讯。索尼回答说：从前谭泰将奉旨印文专断独行，不给大家看。我说谭泰忘君背旨，还揭发过那件事。如今岂会庇护谭泰而藏匿这封信呢？摄政王说：索尼揭发谭泰擅自隐匿谕旨的事在先，这封信在后。似乎持信人别有情弊。于是再审讯。塞尔特便全部吐露实情。并且说谭泰派他的启心郎觉和托嘱咐我闭口。于是拟定谭泰和希思翰连同他的两个儿子都论斩，没收家产。索尔和、硕尔对因悖理事、妄听差遣也论斩。马尔翰鞭打五十。觉和托，鞭打一百。监守塞尔特的牛录章京吴班放纵觉和托得以行私嘱托，罢职。启奏摄政王。王命令将谭泰下狱。给他家口男女九十多人，以及器皿衣服，其余财产入官。索尔和、硕尔对免死折赎。希思翰，正法，免他两个儿子死。以及没收家产。塞尔特，因无罪宽释。其余都如议。案件既定。侍卫阿里马私下对图赖说：你为何庇护索尼呢？我见他的心已变，举动已改常了。图赖报告摄政王。王命令逮捕阿里马以及他的两个弟弟索泥岱、锁宁。当时阿里马、索泥岱拔刀抗拒，都被正法。锁宁无罪，释放。 ○摄政王在午门议谭泰的罪时。护军统领公图赖厉声对摄政王说：你为何将谭泰的罪拖延三日不结案？摄政王发怒对图赖说：你的举动也太过妄为了。从前追击流贼到庆都分兵前进，因诸将争先，你曾责备肃亲王、豫亲王、英郡王，并且在诸王面前吐唾沫。如今又用言语逼我。我不能忍受。像这样怒色疾声，将向谁逞威呢？我和诸王，不是先帝的子弟吗？说完，回府。后来听说诸王逮捕图赖议罪，返回来又说：图赖虽然声色过于严厉，但不是退有后言可比。而且为我效勤矢忠，没有其他过错。解开他的绑绳释放了。 ○江西提督总兵官金声桓奏报：副将刘一鹏等人，在抚州包围伪永宁王。红旗王定国先登城，官兵继进。逆众溃逃到南门。我兵四面环截。擒获伪永宁王以及他的儿子朱慈荣、邦真妃张氏，以及他的伪总兵谢尚达等九十多员。斩获无数。余党奔据建昌。我兵追击，又弃城而逃。捷报闻知，下发所司考察议叙。 ○壬戌日。夜里北方云中有红光，像火影。很久才散去。 ○任命镶白旗满洲兵部尚书宗室韩岱为本旗固山额真。 ○规定宗室女婿的品级：和硕亲王女和硕格格的女婿，品秩视同三等公。多罗郡王女多罗格格的女婿，品秩视同昂邦章京。多罗贝勒女多罗格格的女婿，品秩视同梅勒章京。固山贝子女固山格格的女婿，品秩视同甲喇章京。镇国公、辅国公女的女婿，品秩视同牛录章京。那些出嫁到外藩的，也如此。 ○癸亥日。规定盛京每年除夕、清明以及庆贺，祭昭陵，如同祭福陵的礼节。每月朔望，在福陵、昭陵献酒果，燃香烛。祭祖庙，照京师，牲用生。祭福陵、昭陵，牲仍用熟。罢除昭陵每日致献。以及城中守者，只守城门。还城巡视。 ○甲子日。陕西巡按黄昌允、泾阳知县张锡蕃，因跟随反贼孙守法获罪，都被处死弃市。 ○顺天府举行乡饮酒礼。 ○乙丑日。宴请朝贺元旦的外藩蒙古柰曼部落达尔汉郡王衮出斯巴图鲁、科尔沁国多罗扎萨克图郡王布塔齐，以及八贝勒、五台吉、头目三十人。赐银币各有差等。 ○朝鲜国派遣使者进贡柑、柚、石榴，赐给貂皮、银两、靴袜各有差等。 ○任命理事官吴世俊、杨名高为都察院副都御史。 ○任命纳尔泰为礼部理事官。王允久为兵部理事官。刘文德为刑部理事官。李懋为工部理事官。 ○任命镶红旗汉军理事官孙应聘、镶蓝旗汉军杨正泰管甲喇章京事。 ○每月给已故明颍川王朱在鏶银米。 ○丙寅日。风霾。夜里，月亮晕圈三重，青、红、黄色。 ○丁卯日，朝贺元旦。外藩蒙古王、贝勒、台吉、头目各自献骆驼马匹、貂狐皮等物，酌情接受。赐甲、胄、鞍辔、银器、币帛各有差等。 ○戊辰日。又任命阿山为一等昂邦章京。 ○任命已故三等昂邦章京毛海叶尔登哥哥的儿子塔尔尼、牛录章京阿散弟弟和尔浑、半个牛录章京查库塔儿子满都布、年老致仕牛录章京周中科儿子鼎臣，各自袭职。 ○提拔顺天巡抚宋权为内翰林国史院大学士。 ○升任江西南康知府童达行为本省布政使司参政、饶南道。任命已故明直隶天津道佥事原毓宗为山西按察使司佥事、井陉道。湖广荆西道副使赵振业为山西按察使司佥事、管督粮道右参议事。随征内院典籍李蔚起为江西按察使司佥事、抚州兵备道。辽东生员夏寅为长芦都转运盐使司运使。 ○任命降调的凤阳巡抚赵福星为江南布政使司参议、苏松兵备道。 ○己巳日。命令和硕肃亲王豪格为靖远大将军。同多罗衍禧郡王罗洛宏、多罗贝勒尼堪、固山贝子吞齐喀、满达海、镇国公喀尔楚浑、岳乐、努赛等，统率官兵征讨四川。赐给他敕书说：兹因张献忠等贼，肆虐巴蜀，生灵涂炭，罪恶贯盈，天人共愤。特命你和硕肃亲王，行靖远大将军事，统兵前往。凡事必须与诸将同心协谋而行。不要自以为知道而不听人言。不要自以为兵强而轻视逆寇。仍要严加侦探。不要导致疏漏失误。抗拒不顺的杀戮，倾心归顺的安抚。总以安民为首要事务。必须严禁兵将，申明纪律。凡是归顺地方军民，不得肆意抢掠。务必体察朕以仁义定天下的意思。贼如果由四川逃往别省，能追及就追。如果贼已去远，不得穷追。只应抚定巴蜀，斟酌善地以屯驻大兵。军中一切事情，迅速飞报。前征消息，等候旨意遵行。行间将领功罪，察实记录明白汇总奏报。如果是小过当即处分。至于护军校、骁骑校以下，无论大小罪过都与诸将商酌直接处分。王受此重任，应更加竭尽忠谋，用以张扬挞伐，立奏荡平。钦哉。 ○铸造四川巡抚以下官员印记、关防三百四颗。给付靖远大将军肃亲王。 ○招抚江南大学士洪承畴奏报：已故明唐王朱聿钊的兵寇犯徽州。总兵张天禄等人率兵堵剿打败他们。擒获其阁部黄道周等人。劝降不从，在军前斩黄道周等人。我兵追击逃贼直入浙江。开化县士民剃发投顺。命令有功人员下发到部里考察议叙。 ○庚午日。开设湖广鼓铸。 ○因我罗英郡王阿济格张盖坐午门，坐以应得之罪。 ○辛未日。规定已故明宗室抚恤典例：亲王给银二百两，守墓八人，祭田九十亩。郡王给银一百两，守墓四人，祭田六十亩。亲王已封的儿子及妻给银一百两。郡王已封的儿子及妻给银五十两。将军给银五十两。诸王的祖母及母亲，各视所封给银。令自行祭葬。 ○壬申日。升任光禄寺卿张绍先为通政使司通政使。 ○巡视茶马御史廖挛龙上疏说：茶马旧额一万一千八十八匹。自故明崇祯三年增解二千匹。所增马匹，究竟年年虚额，无济军需。请求永远免除。部覆从之。 ○甲戌日。礼部奏说：龙飞首科，正是士类弹冠之日。今年二月会试天下举人。其中式名额及内帘房考官，都应增广其数，以收人才而襄盛治。得旨：开科之始，人文宜广。中式额数准广至四百名。房考二十员。后不为例。 ○廷试天下贡生张其才等一百一十八人。 ○乙亥日。工部议覆操江巡抚陈锦上疏，请求将故明勋戚及各衙门自占芦洲查出归公。其有主的丈量入册。得旨：苇地果属无主，并各衙门自占的，查出归公。其有主的，不必入官。 ○任命已故明礼部右侍郎钱谦益仍以原官管内翰林秘书院学士事。礼部尚书王铎仍以原官管内翰林弘文院学士事。编修刘正宗为内翰林国史院编修。庶吉士魏天赏为内翰林国史院庶吉士。 ○丙子日。因三等镇国将军穆尔祜有潼关四次败流寇之功，升为一等镇国将军。 ○因罪废宗室瓦克达，在锦州、松山五次败敌。又护军校费雅思哈在阵内失马，瓦克达与他累骑而出。甲喇章京哈宁噶被创坠马，瓦克达冲入阵中，却敌带他回来。以及山海关、庆都县、承天府四次败流寇等功，授为三等镇国将军。 ○丁丑日万寿圣节。因京城痘疹盛行免朝贺，派遣官员祭太庙、福陵、昭陵。 ○衍圣公孔兴燮来朝贺。 ○任命已故三等甲喇章京艮特弟弟豪善、牛录章京兼半个前程伊古礼巴图鲁哥哥的儿子博洛、半个牛录章京丹岱儿子索尔和、阿尔泰儿子观穆布各自袭职。 ○规定给俸制：摄政王银二万两。和硕亲王银一万两。多罗英郡王银一万两。多罗郡王五千两。多罗贝勒二千五百两。贝子一千二百五十两。宗室公六百二十两。一等公三百两。三等公二百八十两。一等昂邦章京二百五十两。二等昂邦章京二百三十两。三等昂邦章京二百一十两。一等梅勒章京兼半个前程一百九十两。一等梅勒章京一百七十两。二等梅勒章京一百五十两。三等梅勒章京一百三十两。一等甲喇章京兼半个前程一百二十两。一等甲喇章京一百一十两。二等甲喇章京一百两。三等甲喇章京九十两。牛录章京兼半个前程八十两。牛录章京七十两。无世职大学士六十两。一等侍卫无世职甲喇章京、理事官、前锋参领、半个前程章京五十两。无世职牛录章京、副理事官、主事、二等侍卫、汉启心郎四十两。闲散章京、鸣赞官、三等侍卫、銮仪卫官员、前锋侍卫、无世职管半个牛录、迎送官三十五两。骁骑校、护军校、他赤哈哈番、牧长、尚膳官、司库、看守地坛坛尉三十两。 大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录卷之二十三 ## 标签 - 清实录 - 卷二十三 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-de48d230767be9bb76ef0bbe8607ff38/zhws-874523-1