# 卷之一千九十三

类型：古籍章节
书名：《清实录》
作者：佚名
类别：历史典籍与正史
卷目：卷之一千九十三
章节：卷之一千九十三

## 本章概览

《清实录》卷之一千九十三现代白话译文。

## 正文

乾隆四十四年十月下旬／二十日（第670页第2栏）

○庚午日。补记

举行册封

顺妃。

诚嫔。

循嫔。命令协办大学士英廉为正使。礼部侍郎

阿肃为副使。持符节册封

顺嫔钮祜禄氏为

顺妃。册文说：朕想到后宫选择有德之人，在椒房承受福泽；用金册镌刻华美文字，在芝检晋升褒封。依次承受再次赐封，典礼合于荣耀

称号。你顺嫔钮祜禄氏，出身本为世家，熟习闺门内则；遵循箴规的美好典范，内宫教化更加敦厚；显扬图史的清美芬芳，常法完备。既已能承担大福，就应使象服增添光辉。现在奉

皇太后懿旨，封你为顺妃。你要美善地掌管延福，更加茂盛柔嘉的声誉；佩戴鸣璜履行职责，倍加昭明恭敬谨慎的仪态。钦敬啊。命令协办大学士程景伊为正使，礼部侍郎谢墉

为副使。持符节册封

贵人钮祜禄氏为

诚嫔。册文说：朕想到紫庭排列职分，彰显鸣瑀的芬芳；

丹色诏书褒封，应备镌刻金册的典礼。特加封命品秩，大显常法。你贵人钮祜禄氏，禀性纯粹平和，立身端正谨慎；在兰阶协和美好典范，内则没有违背；在

璇闱承受大福，

慈爱欢愉能够承担。因此赐予龙光的恩锡，于是增添翟服的光辉。现在奉

皇太后懿旨，封你为诚嫔。你要恭敬行事更加昭明，努力延展美善福泽；荣耀称号相符，倍加彰明淑善谨慎的仪态。钦敬啊。命令礼部尚书德保为正使，礼部侍郎达椿为副使。持符节册封

贵人伊尔根觉罗氏为

循嫔。册文说：朕想到后宫作为表率，应加封隆盛的品秩；紫掖延福，勉励美好的称号能够相符。新的诏令焕发，厚恩于是彰显。你贵人伊尔根觉罗氏，出身名家，昭显纯粹品质；在椒殿传播芳声，内宫教化能够熟习；在

萱闱迎接多福，

慈爱欢愉盛大融洽。既已协和鸣璜的声誉，于是宣布镂册的恩典。现在奉

皇太后懿旨，封你为循嫔。你要履行职责更加虔诚，承受大福而延庆；保持荣耀更加谨慎，接受象服而增添光辉。钦敬啊。

○

晓谕军机大臣等：先前因为俄罗斯人私自越境被擒，衮布等三人接受他们的物品而释放，特降旨将衮布等捉拿到边境上，令他们本国人玛玉尔眼同正法。这正是天朝法律无处不行，该国应知感恩畏惧。昨天傅玉奏称，据玛玉尔说，未曾给还他们马四匹、鸟枪四杆等语，其卑鄙已到极点。着传谕博清额等，即传谕俄罗斯固毕尔那托尔等：此事原因是你国之人犯法越境挑起事端，大皇帝依照原定章程，特申明天朝宪典，将接受你国罪人物品的犯人正法。你们

稍有人心，就应将越境犯人擒拿献出，一同正法。如今不这样办理，只知道索要微小物品，难道所索要的物品比人命还重吗？你国匪人行贿的物品，按例应入官。我天朝何惜这区区之物，即使赏给你们也并非吝惜。何况原本是马一匹，却索称四匹，尤为无耻。天朝如果遇到这样的人，早就将其置之于法了。你国若将越境人交出，天朝即给还你们物品，也无不可。博清额奉到此旨，即遵照办理，并传谕傅玉知道。

○吏部议覆：四川总督文绶奏称，两金川荡平，新疆

事件，全部由松茂道查办核转，应如所请。该道另设屯政房典吏三名，增刑房典吏一名。依从。

○豁免江苏丹徒县坍没江田九顷十亩有余的额赋。

○缓征江苏阜宁、清河、桃源、安东、盐城、宿迁、海州、沭阳、大河九州县卫本年水灾田亩的新旧额赋。

## 标签

- 清实录
- 卷之一千九十三
- 历史典籍与正史

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-f45249ff238dee0d6f4350b458cba405/zhws-3183736-1