# 首卷一

类型：古籍章节
书名：《清实录》
作者：佚名
类别：历史典籍与正史
卷目：首卷一
章节：首卷一

## 本章概览

《清实录》首卷一现代白话译文。

## 正文

史／编年／清实录／穆宗毅皇帝实录／首卷一／序(P.1-1)

穆宗毅皇帝实录序我国家受

天成命｡缔造丕基｡

历圣重光｡诒谋垂裕｡用能方夏戴

德｡景运日新｡扬无斁之庥｡成中兴之瑞｡洪维我

穆宗毅皇帝天锡勇智｡纯孝昭格｡自咸丰十年

八月｡随侍我

皇考文宗显皇帝秋狝木兰｡次年承

命就傅山庄｡

圣德日跻｡少成若性｡辛酉｡七月｡

皇考晏驾｡仰膺

付托之重｡即奉

两宫

皇太后回銮｡惟日孜孜｡事

亲典学｡勤求治理｡无间始终｡一十三年｡不遑昕夕｡亲政以后｡忧劳益勤｡方冀鼎盛春秋｡

昊天笃祜｡乘乾行健｡日进无疆｡讵意末疾偶膺｡寖至大渐｡上睽

慈训｡下弃臣民｡率土哀号｡瞻

天何极｡肆予冲人｡属当

神器｡幸赖

两宫

皇太后抚临鞠育｡训诲周详｡事有遵循｡冀无陨越｡谨依成宪｡命儒臣恭纂

实录｡阅五年而书成｡凡三百七十四卷｡日星炳焕｡江海渊深｡美备悉臻｡足昭万古｡粤稽往圣｡握符临御｡大经大法｡总以敬天法祖勤

政爱民为先｡

穆宗自在冲年｡端居宸极｡每逢

大祀｡虽命诸王恭代｡而

深宫斋戒｡肃于临事｡洎

两宫

皇太后将行归政｡先承

慈命｡躬莅

郊坛｡凡

圜丘。

方泽。

上辛

常雩。虔恭寅畏｡翼翼维严｡

跸路清尘｡先期出舍｡祁寒暑雨｡容止益庄｡俎豆馨香｡百神受职｡臣民观感｡骏奔恐后｡其对越之诚有如此者｡昔我

皇祖宣宗成皇帝圣怀渊若｡盛美不居｡遗命身后｡遂罢

郊配

升祔之礼｡我

皇考以大孝之心｡述

在天之志｡爰议尊崇大典｡自

宣宗成皇帝以后｡不得更请｡

穆宗博咨廷议｡详考礼经｡于

升祔则克永孝思｡于

祁配则仰遵

成命｡追念

孝德显皇后作配

皇考坤仪天合｡尊亲享祀｡罔弗加隆｡甫及胜衣｡即降

旨亲飨

太庙｡洁蠲祼献｡僾忾如闻｡及莅万几｡即奉

两宫

皇太后分年恭谒

东西两陵｡瞻望

桥山｡凄怆感格｡其绍述之殷有如此者｡自在谅闇｡即奉

慈命赴弘德殿读书｡朝夕讨论｡留神政事｡时虽仰禀

两宫｡恭默不言｡而用人行政之方｡无微不照｡适四方多故｡廷臣

召对｡风雨无间｡

负扆端严｡绝无倦色｡逮至

两宫归政｡宵衣旰食｡寝处不遑｡凡礼乐兵农｡军情洋务｡事无巨细｡综揽靡遗｡驯至寝疾弥留｡犹复焦劳国是｡上请

两宫暂管万几｡一切章奏｡力疾披视｡兢兢以怠荒为虑｡其敷布之勤有如此者｡元二之初｡东南羹沸｡民生之戚｡日抱恫瘝｡时降

诏招徕｡冀纾水火｡逮金陵克复｡江浙荡平｡即普免同治三年以前民欠钱粮｡其后山东河南直隶陕西凡被捻回蹂躏之区｡烽燧既清｡

恩膏立沛｡滇黔大定｡陇省肃清｡

诏予蠲除｡悉如江浙之例｡江北山东黄河决溜｡

隄圩莫保｡漕运为忧｡岁发帑金｡动以亿万数｡畿辅永定河溢不常｡筹赈灾黎｡修营隄岸｡如伤之念｡时切畴咨｡其余各省水旱偏灾｡疆吏上闻｡

纶音即下｡议蠲议缓｡惟恐后时｡甚至截漕粟以赡饥民｡设粥厂以活饿者｡即两次谒

陵礼毕｡

銮辂所经｡无不薄其差徭｡宽其赋税｡其子惠之深有如此者｡若夫揆文奋武之谟｡修己治

人之道｡则又谨承

家法｡垂范百王｡

穆宗天纵聪明｡尊师好学｡自在青宫｡

皇考命李鸿藻为上书房师傅｡暨正

大位｡

两宫

皇太后先后命翁心存。祁寯藻。倭仁。徐桐。翁同龢。林天龄。在弘德殿行走｡

缉熙懋学｡勤若儒生｡凡经训之醇深｡史文之美

富｡钩稽矻矻｡融贯一心｡故发为文章｡垂为训诰｡皆能阐微烛隐｡觉牖斯民｡

申命儒臣｡务端士习｡正科五举｡庆榜一开｡直省有因寇警缓试者｡疆场甫靖｡

立命补科｡或值试期｡即令带补｡其因捐输奏请加广中额学额者｡既沛

恩命｡以广登庸｡复

示限制｡以昭核实｡惟以乐育人才｡振兴学术｡为致治之要｡故多士云蒸｡俊髦蔼蔼｡其文教

之盛有如此者｡粤寇鸱张｡海隅鱼烂｡

皇考简任曾国藩为两江总督钦差大臣督办江浙军务｡

穆宗继御｡首简纶扉｡委任益专｡戎行愈奋｡复用李鸿章。曾国荃。左宗棠等｡敷扬

庙算｡指授机宜｡数载之间｡东南厎定｡捦渠犁穴｡

天讨大伸｡凡洪秀泉。洪幅瑱。李秀城。李侍贤。汪海洋。石达开诸凶酋｡骈首受诛｡无有漏网｡又歼苗沛霖于皖北｡戮陈玉城于河南｡群

帅效能｡士卒用命｡然后先除逆捻｡次埽乱回｡张总愚。赖汶洸。僵踣于先｡杜汶秀。枭夷于后｡南穷蒙诏｡西极酒泉｡一洗腥羶｡尽归版籍｡论功行赏｡五等以差｡其武功之烈有如此者｡遇灾修省｡哲王所先｡

穆宗率履不愆｡冰渊惕若｡躬行节俭｡为天下先｡每闻儆予之言｡辄下罪己之诏｡己巳之岁｡书殿偶灾｡减膳卑衣｡深自刻责｡癸酉之冬｡

诏修园籞｡以奉

慈欢｡嗣以军务未竣｡虚怀纳谏｡

明纶停止｡捷于转圜｡其戒惧之诚有如此者｡国有典刑｡亲贵不贷｡即位之初｡即明正载垣。端华。肃顺之罪｡大奸既去｡百辟畏威｡他若陈孚恩。黄宗汉。之植党弄权｡何桂清。胜保。之殃民偾事｡或投御魑魅｡或分赐刀缳｡俾海内咸知威福之不可妄干｡恩宠之不可固恃｡小廉大法｡激浊扬清｡其抚驭之精有如此者｡至于内行肫全｡孝友纯备｡尤有敻

绝古今者｡

奉养

两宫｡无微不至｡劬劳之报｡明发毕生

侍膳问安｡

宫无虚日｡上

陵扶

辇｡躬率干掫｡南苑

阅兵｡暂离

长乐｡进鲜献获｡相望道途｡

三晋

徽称｡亲奉册宝｡鞠月卺尽礼｡悦怿慈颜｡至寝疾稍瘳｡即怀顾复之深恩｡再议尊亲之大典｡此则虞舜之大孝也｡惠亲王以近属尊行｡视弘德殿｡宪章皇考故事｡不拜不名｡复诏叔父尊行｡礼同惠邸｡岁时赐赉｡恩意有加｡此则汉章帝之致敬也｡践阼之始｡追念二阿哥悯郡王襁褓岐嶷｡促龄不禄｡特加封谥｡仰慰

慈怀｡于荣安长公主。顾同气之无多｡为天家之盛事｡瞿车下降｡恩礼丰隆｡此则宋艺祖之笃友也｡

孝哲毅皇后作俪璇宫｡

徽音克嗣｡有明德之静严｡比长孙之直婉｡视同宾友｡

恩眷弥深｡故

龙驭甫升｡凤轝随逝｡六宫阴教｡踵美

思齐｡此则周文之刑于也｡仰维

盛德丰功｡非可殚述｡敬陈其略｡昭示来兹｡他若富擅艺文｡编琳瑯之

御制｡指挥方略｡辑

谟烈之成书｡倚任亲贤｡褒崇忠义｡矜恤庶狱｡爱护人材｡绝宦寺之萌｡节内廷之用｡推

恩效命｡佽飞遍逢掖之孤｡破格旌贞｡绰楔及未笄之女｡所以翔潜咸感｡血气知尊｡梯航萃于遐陬｡金马输于藩索｡岛夷西极｡膜拜而瞻

天｡比景南交｡顶礼而祝

圣｡盖自来斡旋气运｡宏济艰难｡本精一于一心｡泯几微于万事｡未有如我

穆宗毅皇帝之尽美尽善克始克终者也｡予冲人敬承

大统｡仰纂

鸿猷｡制治保邦｡率由悉备｡玉函金匮｡紬绎都详｡用绵我大清亿万年之宝祚｡以永

列祖

列宗之休命｡是则惟日孳孳无敢或失者尔｡谨序｡

光绪五年十一月　　　二十五　　　日

## 标签

- 清实录
- 首卷一
- 历史典籍与正史

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-b832a8d69eec213a6718700914f19cad/volume-fe629bb73084ba2160ba797f097a02d1/zhws-3387202-1