# 卷08 类型：古籍章节 书名：《涑水记闻》 作者：佚名 类别：笔记志怪与文评杂著 卷目：卷08 章节：卷08 ## 本章概览 《涑水记闻》卷08现代白话译文。 ## 正文 王化基为人宽厚，曾经担任某州知州，与僚属同坐，有士兵经过庭下，给王化基行礼，却没有给幕职行礼，幕职发怒，退下后召来那个士兵鞭打他。王化基听说后，笑着说：“我不知道想得到一个行礼如此重要。先前如果知道，我王化基不用这个行礼，应当把它让给别人。”人们都佩服他的雅量。官至参知政事、礼部尚书，谥号惠献。儿子王举正，有父亲的风范，官也做到参知政事、礼部尚书，谥号安简。 李文定公李迪被免去陕西都转运使，回到朝廷。这时真宗正在商议东封西祀，修行太平事业。知秦州曹玮上奏：“羌人暗中谋划入侵，请大量增兵防备。”皇上大怒，认为曹玮虚张敌势，恐吓朝廷，以求增兵。因为李迪刚从陕西回来，召见他，把曹玮的奏章给他看，问虚实，想斩曹玮以警戒妄言的人。文定从容上奏说：“曹玮是武将，远在边鄙，不知朝廷事体，辄有奏陈，不值得深罪。臣以前在陕西，观察边将才略，没有能超过曹玮的，他日必能为国家建功立事。如果因此加罪，臣为陛下可惜。”皇上怒意稍解。李迪趁机上奏说：“曹玮是良将，必不妄言。所请的兵，也不可不少少满足他的请求。臣观陛下之意，只是不想从郑门出兵罢了。秦州旁郡兵很多，可征发来戍守秦州。臣在陕西，登记诸州兵数成小册子，常放在鞶囊中随身携带，现在不敢进呈。”皇上说：“赶快取来。”李迪从鞶囊中取出进呈，皇上指着说：“以某州某州兵若干戍守秦州，卿即传诏于枢密院征发。”后来，虏人果然大举入侵，曹玮迎击，大破之，于是开拓山外之地。奏报到，皇上高兴，对李迪说：“山外之捷，是卿的功劳。” 等到皇上将立章献后，李迪为翰林学士，屡次上疏谏诤，认为章献出身寒微，不可母仪天下，因此章献深深怀恨他。周怀政被诛，皇上非常愤怒，想责及太子，群臣没人敢说话，李迪为参知政事，等皇上怒意稍息，从容上奏说：“陛下有几个儿子，竟想为此计？”皇上大悟，因此只诛怀政等人，而东宫不动摇，是李迪的力量。 等到为相，当时真宗已病，丁谓与李迪同奏事退下，既下殿，丁谓矫书圣语，想为林特迁官，李迪不胜忿怒，与丁谓争辩，引手板想打丁谓，丁谓逃走，获免，于是互相论奏。诏二人俱罢相，李迪知郓州。第二天，丁谓又留为相。 李迪到郓州将近半年，真宗驾崩，李迪贬衡州团练副使。丁谓派侍禁王仲宣押李迪到衡州，仲宣刚到郓州，见通判以下而不见李迪，李迪惶恐，用刀自刎，被人救得免。仲宣凌侮迫胁，无所不至：人往见李迪的，就登记其名；有人馈送食物，留到臭腐，丢弃不给。李迪的门客邓余怒道：“小子！想杀我公以谄媚丁谓吗？邓余不怕死，你杀我公，我必杀你！”跟随李迪到衡州，不离左右。仲宣颇为忌惮他，李迪因此得全。到衡州一年多，除秘书监、知舒州。 章献太后上仙，李迪当时以尚书左丞知河阳，今上即位，召到京师，加资政殿大学士，数日又为相。李迪自以受不世之遇，尽心辅佐，知无不言。吕夷简忌恨他，暗中在上面前说他的短处，一年多罢相，出知某州。李迪对人说：“李迪不自量，恃圣主之知，自以为宋璟，而以吕为姚崇，却不知他待我竟是这样。” 真宗乳母刘氏号秦国延寿保圣夫人说，仁宗圣性宽仁，宗戚近幸有求内批的，皇上都不违背。康定元年十月戊子，对宰相说：“从今内批与官及差遣的，都要具备旧条，覆奏取旨。” 庆历三年五月旱，丁亥夜雨。戊子，宰相章得象等入贺，皇上说：“昨夜朕忽闻微雷，因而起身，露立于庭中，仰天百拜以祷。须臾雨至，朕及嫔御衣服都沾湿，不敢避去，过一会儿雨停，再拜而谢，才敢升阶。”得象回答说：“不是陛下至诚，何以感动天地！”皇上说：“近来想下诏罪己，避寝撤膳，又恐近于崇饰虚名，不如夙夜精心密祷为好。”庆历三年九月，知谏院王素、余靖、欧阳修、蔡襄以言事不避，并改章服。十月，王素除淮南转运使，将赴任，入辞，皇上对他说：“卿今便去，谏院事有未言的，可尽言之。”右正言余靖奉使契丹，入辞，把所奏事写在笏上，各用一字为目。皇上回头看见，问所写的是什么，余靖以实对。皇上指着那些字一一问之，问完为止。皇上听纳不倦如此。 温成皇后张氏，其先吴人，从钱氏归国，为供奉官。祖父张颖进士及第，终于县令；子尧封尚幼，二女入宫事真宗，名位甚微。尧封也进士及第，早终，妻只有一个女儿，即后。庶子化基幼。尧封从父弟尧佐也进士及第，当时已为员外郎，不收恤诸孤。后母卖后于齐国大长公主家为歌舞者，而嫁蹇氏，生男守和。大长公主纳后于禁中仙韶部，宫人贾氏母养之。皇上曾在宫中宴饮，后为俳优，皇上见而悦，遂有宠。后巧慧，善迎人主意。初为修媛，后册为贵妃，饮膳供给都超过曹后，几乎夺其位数次，因曹后素来谨慎，皇上也重视此事，故不果。皇上以其所出微，想使她依士族以自重，乃稍进用尧佐，数年间为三司副使、天章阁待制、三司使、淮海军节度使、宣徽使，追封尧封为清河郡王，后母为齐国夫人，后兄化基子守诚、蹇守和皆拜官，宗族赫然俱贵。至和元年正月暴疾薨，皇上哀悼之甚，追册为温成皇后，礼数资送甚极丰厚。 后方宠幸，贾氏尤用事，谓之贾夫人，受纳货贿，为人属请，无不行者。贾安公以姑礼事之，遂被大用，然而也因此获讥于世。齐国夫人柔弱，故官爵赏赐多入尧佐，而化基等皆不及。化基终于阁门祗候。后薨，齐国夫人相继物故。后数年，尧佐也卒，张氏遂衰。 子渊曰：温成立忌，礼官列言其不可，执政患之。有礼官对执政说：“礼官张芻独主此议，他人皆不得已从之耳。”前岁芻父牧当任蜀官，芻上章乞代父入蜀知广安军，执政对他说：“故事，史馆检讨不为外官，足下能舍去帖职则可往矣。”芻开始以为出外当改校理，及闻执政言，出于意外，愕然，则不愿外补。执政皆笑。至是，执政追擿前事罪之说：“代父入蜀，不应当择职田善处求广安军，又闻不得帖职而復止，进退失据。”奏落芻职监潭州酒。礼官议者亦稍稍而息。 庆历元年十二月，才人张氏进封修媛。庆历四年三月，以修媛张氏世父职方员外郎尧佐提点开封府县镇公事。右正言余靖上言：“尧佐不应当得此差遣。一个尧佐不足为轻重，但鉴郭后之祸兴于杨、尚。”皇上说：“朕不以女谒用人，自有臣僚奏举。若物议不允，当与一郡。” 至和元年，张元妃薨，初谥广明皇后，又谥元明，又谥温成，京师禁乐一月。正月二十日，自皇仪殿殡于奉先寺，仪卫甚盛。又诏与孝惠、淑德、章怀、章惠俱立忌。正月二十日殡成，皇上前五日不视朝，两府不入。前一日之夕，皇上宿于皇仪殿，设警场于右掖门之外。是日旦发引，陈卤簿、鼓吹、太常乐、僧道，威仪甚盛。皇亲、两府、诸司缘道设祭，自右掖门至奉先院，络绎不绝。百官班辞于御史台前，陈祭之后，又赴奉先院。已殡，百官复诣西上阁门奉慰。 宝元二年十一月丁酉，旬休，皇上御延和殿决御史台所奏冯士元狱，对宰相说：“此狱事连大臣，近来台司进奏禁止郑戩、庞籍起居，其余盛度、程琳殊无论奏。度、琳乃儒臣耳，脱有权势更重者，当如之何？”于是开封府判官李宗简特追一官、勒停，天章阁待制庞籍赎铜四斤、知汝州，其余与士元交关者，皆以罪轻重责降有差。其知开封府郑戩等按鞫士元不当罪，特放；知枢密院事盛度除尚书右丞、知扬州，参知政事程琳降授光禄卿、知颍州，皆以交关士元使干治私务故也；御史中丞孔道辅降授给事中、知郓州，以不按劾二人之罪故也。 十二月庚申，赐京西、鄜延马递及急脚铺卒特支钱。诏审刑院、刑部、大理寺不得通宾客，有受情曲法者，开相告之科。鄜延路奏：“边事警急，差强壮丁防守诸寨，换禁兵斗敌。”从之。辛酉，赐鄜延特支钱。 皇上问宰相唐世入阁之仪，参知政事宋庠退而讲求以进，说：“唐有大内，有大明宫。大内谓之西内，大明宫谓之东内。高宗以后，多居东内。其正南门曰丹凤，丹凤之内曰含元殿，正至大朝会则御之。次曰宣政殿，谓之正衙，朔望大册拜则御之。次北紫宸殿，谓之上阁，亦曰内衙，奇日视朝则御之。唐制，天子日视朝，则必立仗于正衙，或乘舆止于紫宸，则呼仗自东西阁门入，故唐世谓奇日视朝为入阁。” 李端愿说：章献之志非也，暴得疾耳。凿垣而出，瘗于洪福寺，此章献之过也。 又说：皇上幼冲即位，章献性严，动以礼法禁约之，未尝假以颜色，章惠以恩抚之。皇上多苦风痰，章献禁虾蟹海物不得进御，章惠常藏弆以食之，说：“太后何苦虐吾儿如此。”皇上由是怨章献而亲章惠，谓章献为大娘，章惠为小娘。及章献崩，尊章惠为太后，所以奉事曲尽恩意。景祐中，薨，神主祔于奉慈庙。弟景宗，少为役兵，以章惠故得官，性凶悍，使酒，好以滑槌殴人，世谓之杨滑槌。数犯法，皇上以章惠故，优容之，官至观察使。初，丁谓治第于城南，景宗为兵，负土焉；及谓败，第没官，皇上以赐景宗居之。 十一日，赐两府、两制宴于中书，喜雪也。 十九日，赐两府、两制宴于都亭驿，曾相主之，冬至故也。果有八列，近百种，凡酒一献，从以四殽，堂厨也，曾氏也， 使者也，太官也。 至和元年春，张贵妃薨，皇上哀悼之甚，欲极礼数以宠秩之，乃追谥温成皇后，殡于皇仪殿，命参知政事刘沆监护丧事。是时陈执中、梁适为宰相，王拱辰、王洙判太常寺兼礼仪事，皆皇恐，不爱名器，以承顺上意。 又诏为温成皇后立忌日。同知礼院冯浩、张芻、吴充、鞠真卿皆争之，执政患之。因芻向时奏以父牧当任蜀官，自乞代父入蜀；既而又奏得父书，自愿入蜀，更不代行；无何，牧至京师，复上奏乞免蜀官。于是执政以芻奏事前後异同，落史馆检讨，监潭州酒，欲以警策其余。 礼院故事，常豫为印状，列署众衔，或非时中旨有所访问，不暇遍白礼官，则白判寺一人，书填印状，通进施行。是时，温成丧事，日有中旨访问礼典，判寺王洙兼判少府监，廨舍最近，故吏多以事白洙，洙常希望上旨，以意裁定，填印状进内。事既施行，而論者皆責禮官。礼官无以自明，乃召礼直官戒说：“自今凡朝廷访问礼典稍重应商议者，皆须遍白众官，议定奏闻。自非常行熟事，不得辄以印状申发，仍责取知委。”后数日，有诏问“温成皇后庙应如他庙用乐舞否？”礼直官李亶以事白洙，洙即填印状奏说：“当用乐舞。”事下礼院，充、真卿怒，即牒送礼拜直官李亶于开封府，使案其罪。是时蔡襄权知开封府，洙抱案卷以示襄说：“印状行之久矣，礼直官何罪？”襄患之，乃复牒送亶于礼院，说：“请任自施行。”充、真卿复牒送府，如是再三。 先是，真卿好游台谏之门，会温成后神主祔新庙，皆以两制摄献官，端明殿学士杨察摄太尉，殿中侍御史赵抃监祭，吴充监礼。皇上又遣内臣临视。察临事，内出圭瓚以盥鬯。充对察说：“礼，上亲享太庙则用圭瓚，若有司摄事则用璋瓚。今使有司祭温成庙而用圭瓚，是薄于太庙而厚于姬妾也。其于圣德，亏损不细，请奏易之。”察有难色，说：“日已暮矣，明日行事，言之何及？”而内臣视祭者已闻之，密以上闻，诏即改用璋瓚祭之。明日赵抃上言，劾蔡襄知开封府不案治礼直官罪，畏懦观望。于是执政以为充因祠祭教抃上言。又礼直官日在温成坟所，诉于内臣说：“欲送礼拜直官于开封府者，充与真卿二人而已。”由是怒充与真卿。 明日，诏礼直官及系检礼生各赎铜八斤，充及真卿皆补外官：充知高邮军，真卿知淮阳军。于是台谏争言充等不当补外，最后，右正言、修起居注冯京言最切直，认为“今百职隳废，独充等能举其职，而陛下责胥吏太轻，责充等太重，将何以振饬纪纲？”于是朝廷落京修注，即日趣充等行。开封府推官、集贤校理刁约掌修坟顿递，也曾对中贵人说温成礼数太重，诏以约为京西路提点刑狱，亦即日行。元规受诏读册，辞说：“故事，正后翰林学士读册。今召臣承之，臣实耻之。”奏报闻。至日，集贤官僚对他说：“公今日何为复来？”元规说：“共传误本耳。”又谏追册说：“皆由佞臣赞成兹事。”二相甚衔之。将行追册，言官力谏，上意稍寝。明日，以问执政，执政顺成之。梦得及母湜、俞希孟皆求外补，郭申锡请长告，皆以言不用故也。 王乐道说：尚美人、杨美人争宠，郭后抓伤今上颈，召都知而付之。初，章献为皇上娶郭后，后恃章献骄妒，后宫莫得进，皇上患之，不敢诘。章献崩，杨、尚并进，后有怨言。都知阎文应恶之，因与上谋废后。上问吕许公，也说：“古亦有之。”遂降敕废为金庭教主，后不知之。文应怀敕并道衣以授之，后恚，有悖语，文应即驱出，以车送瑶华宫。既而，上悔之，作《庆金枝曲》，遣使赐后，后和而献之。又使诏入宫，文应惧，以疾闻。上命赐之酒及药，文应遂酖之。 丁正臣说：范讽问上伤，上以后语之。及疾，文应使医置毒，上不知。 庆历三年九月丁丑，知谏院蔡襄上言：“自今中书、密院执政官，非休假日，私第不得见客。欲询访外事者，听呼召。”从之。 嘉祐四年五月，皇上手诏赐两府说：“朕观在昔君臣，惟同心同德，故成天下之务，享无疆之休。倘设猜防之端，是乖信任之道。近因纳言屡述御臣之规，颇立科条，用制邪慝。方今图任贤哲，倚为股肱，论道是咨，推诚无间，而有禁未解，斯岂称朕意邪？先有两制臣僚不许至执政私第，两府大臣奏荐人不得充台谏官条约，其悉除之。庶使君臣之际，了无疑间之迹。卿等谋谟举措，义宜何如。” 嘉祐七年二月癸卯，以驸马都尉李玮知卫州事，兖国公主入居禁中，玮所生母杨氏归玮之兄璋宅，公主乳母韩氏出居于外，公主宅勾当内臣梁怀吉勒归前省，公主宅诸色祗应人皆散遣之。玮貌陋性朴，皇上以章懿太后故，命之尚公主。自始出降，常以庸视之。乳母韩氏复相离间。梁怀吉等给事公主阁内，公主爱之。公主曾与怀吉等闲饮，杨氏窥之，公主怒，殴伤杨氏。由是外人喧哗，咸有异议。朝廷贬逐怀吉等于外州，公主恚怼，或欲自缢，或欲赴井，或纵火欲焚第舍，以邀上意，必令召怀吉等还。上不得已，也为召之，然公主意终恶玮。至是不肯复入中阁，居于厅事，昼夜不眠，或欲自尽，或欲突走出外，状若狂易。左右以闻，故有是命。 三月戊申朔，壬子，制说：“陈车服之等，所以见王姬之尊；启脂泽之封，所以昭帝女之宠。兹虽亲爱之攸属，时乃风化之所关。苟不能安谐于厥家，则何以观示于流俗。兖国公主生而甚慧，朕所钟怜，故于外家之近亲，以求副车之善配。而保傅无状，闺门失欢，历年于兹，生事弗顺，达于听闻，深所骇惊。虽然恩义之常，人所难断；至于赏罚之际，朕安敢私？宜告大庭，降徙下国。於戏！惟肃雍以成美德，惟柔顺以辑令名，乃其恪恭，庶几永福。可降封沂国公主。安州观察使、驸马都尉李玮改建州观察使，依旧知卫州。”公主既还禁中，皇上数次使人慰劳李氏，赐玮金二百两，且对他说：“凡人富贵，亦不必为主婿也。”于是玮兄璋上言：“家门祚薄，弟玮愚呆，不足以承天姻，乞赐指挥。”皇上允许他们离绝。又以不睦之咎皆由公主，故不加责降焉。 嘉祐元年夏，诏自今举选人充京官者，已举不得复首，及被举者也不得纳举主人。 诏文武官、宗室、嫔御、内官应奏荐亲戚补官，旧制遇乾元节奏一人者，今遇三年亲郊乃得之；旧遇亲郊奏一人者，今再遇亲郊乃得之；其余减损各有差。 京师雨两月余不止，水坏城西南隅，漂没军营民居甚众。宰相以下亲护役救水，河北、京东西、江、淮、夔、陕皆大水。 九月辛卯，皇上以疾瘳，恭谢天地于大庆殿。礼毕，御宣德门，大赦，改元，恩赐皆如南郊。 二年夏五月庚辰，管勾麟府路军马事郭恩遇夏虏于屈野河西，与战，败绩，恩及走马承受公事黄道元皆为虏所擒。秋，虏复遣道元归。 诏文武官应磨勘转官者，皆令审官院以时举行，毋得自投牒。 又诏自今间岁一设科场，复置明经科。 三年五月甲申，榜朝堂：“敕：盐铁副使郭申锡属与李参讼失实，黜知濠州。” 范文正公于景祐三年言吕相之短，坐落职、知饶州，徙越州。康定元年，复天章阁待制、知永兴军，寻改陕西都转运使。会许公自大名复入相，言于仁宗说：“范仲淹贤者，朝廷将用之，岂可但除旧职邪？”即除龙图阁直学士、陕西经略安抚副使。皇上以许公为长者，天下皆以许公为不念旧恶。文正面谢说：“向以公事忤犯相公，不意相公乃尔奖拔。”许公说：“夷简岂敢复以旧事为念邪？” 及文正知延州，移书谕赵元昊以利害，元昊复书，语极悖慢，文正具奏其状，焚其书不以闻。时宋相庠为参知政事。先是，许公执政，诸公唯诺书纸尾而已，不敢有所预；宋公多与之论辩，许公不悦。一日，二人独在中书，许公从容言说：“人臣无外交，希文乃擅与元昊书，得其书又焚去不奏，他人敢尔邪？”宋公以为许公诚深罪范也。时朝廷命文正分析，文正奏：“臣始闻虏有悔过之意，故以书诱谕之。会任福败，虏势益振，故复书悖慢。臣以为使朝廷见之而不能讨，则辱在朝廷，乃对官属焚之，使若朝廷初不知者，则辱专在臣矣。故不敢以闻也。”奏上，两府共进呈，宋公遽说：“范仲淹可斩！”杜祁公时为枢密副使，说：“仲淹之志出于忠果，欲为朝廷招叛虏耳，何可深罪？”争之甚切。宋公谓许公必有言助己，而许公默然，终无一语。上顾问许公：“如何？”许公说：“杜衍之言是也，止可薄责而已。”乃降一官、知耀州。于是，论者喧然，而宋公不知为许公所卖也。宋公也寻出知扬州。 正臣说：宗实既坚辞宗正之命，诸中贵人乃荐燕王元俨之子允初。皇上召入宫，命坐，赐茶。允初顾左右说：“不用茶，得熟水可也。”左右皆笑。既罢，皇上说：“允初痴呆，岂足任大事乎？” 李参，郓州人，为定州通判。夏守恩为真定路都部署，贪滥不法，转运使杨偕、张存欲发其事，使参按之，得其敛戍军家口钱十万为之遣代者；权知定州，取富民金钗四十二枚，为之移卒于外县。守恩坐除名、连州编管，弟殿前都指挥使守赟也解兵权。参由是知名。 ## 标签 - 涑水记闻 - 卷08 - 笔记志怪与文评杂著 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-bf48972a35cf0d71df47668be68a8a27/volume-26ddf9a71e9bc6f09c55a5a621ea3076/zhws-106223-1