# 卷04

类型：古籍章节
书名：《涑水记闻》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：卷04
章节：卷04

## 本章概览

《涑水记闻》卷04现代白话译文。

## 正文

叔礼对我说：从前我任定州通判，辅佐王德用。当时契丹主在燕京，朝廷发兵屯驻定州的将近六万人，都寄居在旅店和民家，塞满了城市，不曾有一人敢喧哗强横。将校互相告诫说：“我们各人应当约束士兵，不要让他们扰乱我们的菩萨。”一天，仓库发放军粮，军士因为所发的米是黑的，喧哗纷扰，监官害怕，逃躲起来。有四个士兵拿着黑米去见王德用，王德用说：“你们跟我来，应当亲自进仓库看看。”于是前往召来专副问道：“昨天我不是让你发放二分黑米、八分白米吗？”回答说：“是的。”“既然如此，你为什么不先发白米后发黑米？这些人看见所得的米腐黑，以为所发的全是这样，所以喧哗罢了。”专副回答说：“是的。这是我的罪过。”王德用喝令随从杖打专副，每人二十下。又呼叫四个士兵对他们说：“黑米也是公家的东西，不给你们，难道该丢掉吗？你们怎么敢这样喧哗！”四个士兵互相看着说：“刚才不知道有八分白米罢了。我们该死。”王德用又喝令随从，也各打二十下。召来指挥使骂道：“衙官，你怎么敢这样，想求决配吗？”指挥使百拜流汗，才放过他。仓库中肃然安静，僚佐都佩服他能处理事情。

翰林学士曾公说：景祐末年，河东地震，京师正月打雷。皇上忧虑灾异，深深自我贬损。秘书丞、国子监直讲林瑀上书说：“灾异有定数，不值得忧虑。”又依附《周易》，推演五行阴阳的变化，写成书献上。皇上向来喜好术数，看林瑀的书觉得奇特，想给他升官，参知政事程琳认为不可以，于是赐给他绯色章服。林瑀当时兼任诸王宫教授，程琳于是说：“林瑀所挟带的多是图纬之言，不适合与宗室交往。”于是罢去官职。皇上每次读林瑀的书，有不懂的地方，就令御药院批问，林瑀因此得以通过御药院向皇上关说，大抵都是谄谀之辞，用阴阳来缘饰。皇上非常喜欢。恰逢天章阁侍讲空缺，讲官李淑等推荐史馆检讨王洙，事情在中书，没有实行。一天，内廷让林瑀充任侍讲。当时，吕夷简虽然厌恶林瑀，想探看皇上任用林瑀是否坚决，于是说：“林瑀，是皇上所用的；王洙，是臣下所推荐的罢了。不如同时进呈两个名字，再请皇上选择。”众人认为对。第二天，把王洙、林瑀的名字进呈，皇上说：“王洙怎么样？”吕夷简回答说：“博学，明晓经术。”皇上说：“我已经任命林瑀了，怎么办？”吕夷简于是请求同时任用两人，于是一起拜为天章阁侍讲。

林瑀侍奉皇上数年，专门用术数取悦皇上心意。又说布衣徐复擅长《易》，召到宫阙下，授予官职不接受。林瑀与徐复撰写《周易·天文会元图》献上，说自古圣帝即位，都值乾卦御年，像汉高祖、太祖皇帝也是这样。皇上拿他的话问御史中丞贾昌朝，回答说：“臣不熟悉。”林瑀与贾昌朝在皇上面前辩论，因此与贾昌朝不和。皇上问林瑀：“太宗即位那年值什么卦？”林瑀回答不是乾卦。又问真宗，也一样。皇上因此不高兴，更加厌恶林瑀的迂诞。贾昌朝于是弹劾上奏：“林瑀身为儒士，不师法圣人之言，专门挟带邪说，欺骗迷惑皇上视听，不可在近侍。”有诏书落去侍讲、通判歙州。后来知成州，因事失官，于是被废黜于世。

傅求说：皇祐二年，下诏陕西拣阅诸军及新保捷，年五十以上，如果矮小不及格四指的人，都免为平民。议论的人纷纷，认为边事不可知，不宜减兵。又说，停卒一旦失去衣粮，回到乡里之间，必定相聚成为盗贼。沿边诸将急切反对尤其厉害。当时文公执政，庞公为枢密使，坚决执行不疑。这年陕西所免新保捷共三万五千余人，都欢呼返回他们的遥黄湮疵庹呱形逋蠐噯耍齍員鬴？，恨自己不能离去。傅求说：陕西沿边计一年费七十贯钱养一个保捷，这年边费共减二百四十五万贯，陕西的百姓因此渐渐复苏。

之美说：庆历初年，永叔、安道、王素都任命为谏官，君谟写诗祝贺说：“御笔新除三谏官，喧然朝野竞相欢。当年流落丹心在，自古忠良得路难。必有谟猷裨帝右，直须风采动朝端。世间万事俱尘土，留取功名久远看。”三人拿他的诗推荐给皇上，不久也任命为谏官。

张侍郎说：陈执中以前两府的身份知青州，兼青、齐一路安抚使。转运使沈邈、陈述古等人轻视他，多次拿事情侵扰陈执中，说率民钱数万贯修青州城，民间苦于此事。集贤校理李昭遘上书说陈执中的短处，下诏把李昭遘的奏疏给他看，陈执中惭愧怨恨，上书请求到江淮小郡，下诏不允许。

恰逢贼人王伦从沂州起事，进入青州境内，陈执中对青、齐捉贼傅永吉说：“沂州是你所管辖的地方，如今贼人在你部中发难，又不能捕获，你的罪大了。”傅永吉害怕，请求用所部兵追击，自己发誓必定擒获。贼人从青、徐经过楚、泗、真、扬，进入蕲、黄，傅永吉从后面缓兵驱赶他们。贼人听说后面有兵，不敢停留住宿，等到到了蕲、黄，疲弊不能前进，党羽渐渐离散，傅永吉掩击全部擒获他们。皇上听说后，嘉奖傅永吉认为他能干，越级升迁为阁门通事舍人，又升为阁门使。入见，允许升殿，皇上称赞傅永吉擒获王伦的功劳，傅永吉回答说：“臣不能有什么成就，都是陈执中授予臣节度，臣奉行它，侥幸有成罢了。”于是极力说陈执中的美德。皇上更加赞赏傅永吉的谦让，而认为陈执中贤能。于是问傅永吉说：“陈执中在青州共多少时间？”回答说：“数年了。”不久，皇上对宰相说：“陈执中在青州很久，可以召他。”于是下诏以陈执中为参知政事。于是谏官蔡襄、孙甫等争相上书说：“陈执中刚愎不才，如果任以政事，天下不幸。”皇上不听。谏官争谏不止，皇上于是命中使带着敕告到青州授予他，并且晓谕说：“朕想用卿，满朝都认为不可，朕不惑于人言，力用卿罢了。”第二天，谏官又上殿，皇上作色迎上去对他们说：“岂不是论陈执中吗？朕已经召他很久了。”谏官于是不敢再说。中使到青州，晓谕皇上旨意，陈执中涕泣谢恩。

既到中书，当时杜衍、章得象为相，贾昌朝与陈执中参知政事，凡是议论，陈执中多与他们立异。蔡襄、孙甫所说既不被采用，于是请求外放。事情下到中书，孙甫本是杜衍所举用的，于是中书共同上奏说：“如今谏院缺人，请求暂且留二人供职。”既上奏，皇上点头。退归，即召吏拿出劄子，令蔡襄、孙甫暂且如旧供职。杜衍及章得象已经签署，吏拿着劄子到陈执中那里，陈执中不肯签署，说：“先前皇上没有明旨，应当再奏，怎么能仓促令如此？”吏回去告诉杜衍，杜衍取劄子毁坏焚烧了，陈执中于是上奏说：“杜衍党顾二人，苟且想让他们在谏署，欺罔擅权。等到臣觉察其情，于是取劄子焚烧以灭迹，怀奸不忠。”第二天，杜衍左迁尚书左丞，出知兖州，仍然即日发遣，贾昌朝为相，蔡襄知福州，孙甫知邓州。不久，章得象也出知陈州，陈执中于是为相。

又说：“陈执中为相时，叶清臣为翰林学士，草拟他的制词，少有褒美。庆历六年夏，叶清臣以翰林侍读学士从扬州移知邠州，经过京师，袖中带着麻词草在皇上面前自陈，说：“臣代王言，不敢虚美，当陈执中为相，才德实在无可言，陈执中因此怨恨臣，所以盛夏从扬州移臣到邠州，水陆数千里。臣确实无罪，唯陛下哀怜。”于是改知澶州。到官未过月，改知青州。明年夏，资政殿学士程琳从知永兴军府移青州，陈执中又奏请移叶清臣，从青州移永兴军。叶清臣官当时为户部郎中，皇上命迁谏议大夫，陈执中说：“故事，两制自中行郎中迁左右司郎中。如今迁谏议大夫太优，请求暂且令兼龙图阁学士。”皇上允许。故事，新任命知永兴军府的，应当有锡赉，陈执中又说：“叶清臣最近已经得到赐。”于是不给。叶清臣更加怨恨，经过京师，又在皇上面前极力说陈执中的短处，上疏及口陈的不可胜数，辞龙图阁学士不接受。皇上命给他锡赉，也不接受。既而，最终赴长安，皇上对待陈执中仍如故。有人说：“往日陈执中从谏官左迁，乘船东下，叶清臣从两浙罢官归，道中相遇，争泊舟的地方，于是互相忿骂，因此有隙，所由来很久了。”

又说：天章阁待制张昷之为河北都转运使，保州界河巡检兵士常以中贵人统领，与州抗衡，多龃龉不相平，州常下之。其士卒骄悍，粮赐优厚，虽不出巡徼，常廪口食。通判石待举认为虚费，申转运使罢之，士卒怨怒，于是作乱，杀知州、通判等，把石待举的首级枭在木上，每天早晨射它，箭不能容，就拔去再射。推都监为主，不服从，就用枪刺他，洞心，刃出到背。又胁迫监押韦贵，韦贵说：“一定要这样，能听我的话才可以。”众人允许，于是立韦贵为主。韦贵用言语晓谕他们，令不要动仓库及妄杀人，并且劝说他们归顺朝廷，众人颇听从。

恰逢朝廷派知制诰田况带着诏书晓谕他们，田况派人在城下远远与贼人说话，拿出诏书给他们看，贼人终究狐疑不听，稍微靠近城就射他，不能得到要领。有殿直郭逵，径直越过壕沟到城下，对贼人说：“我是班行中人，你们放下绳索，我要登城到你们那里说话。”贼人于是放下绳索，即授他登城，对贼人说：“我是班行中人，难道不自爱，如果不是诚信，肯到这里吗？朝廷知道你们不是乐意作乱，由于官吏对待你们不以理，使你们到这里。如今赦免你们的罪，又用禄秩赏你们，派两制大臣奉诏书来晓谕你们，你们还怀疑，岂有诏书而不信吗？两制大臣而会说妄诞吗？”辞气雄辩，贼人都相顾动色，说：“果真如此，再让一二人登城。”即又放下绳索，召他们所认识的数人登城，贼人于是相信，争相投兵下城投降，即日开门。大军入，收后服者一指挥而坑杀，其余都不问。殿直加阁门祗候。

保州城未下的时候，有中贵人杨怀敏与张昷之不和，在军中秘密上奏：“贼人说：‘得到张昷之首，我就投降。’希望赐张昷之首来示贼，应该可以降。”皇上听从，派中使奉剑前往，即军中斩张昷之首以示贼。当时参知政事富弼宣抚河北，遇到，急忙派中使返还，并且上奏说：“贼人起初没有这话，这必定是怨仇者做的；借令有这话，如果因为叛卒的缘故断都转运使的头，此后政令何由得行？”皇上于是解。张昷之落职知虢州。

王逵，是屯田郎中李昙的仆夫。事奉李昙很久，李昙亲信他。既而离开李昙应募当兵，因选入捧日军，共十余年。恰逢李昙因为儿子学妖术妄言事，父子被械系御史台狱。皇上很愤怒，治狱正急，李昙平生亲友没有一人敢馈饷问候他的，王逵旦夕守台门不离，供给饮食、候信问者四十余日。李昙坐贬南恩州别驾，仍然即时监防出城，诸子都流放岭外。王逵追哭送他们，防者阻止他，王逵说：“我是主人，岂能不送他们呢？”李昙是河朔人，不习惯岭南水土，他的随从都辞去，说：“我不能跟从君到死乡。”数日，李昙感恚自死，旁无家人，王逵让母亲守其尸，出为治丧事，朝夕哭如亲父子，见者都为他流涕。殡李昙于城南佛舍然后离去。

呜呼！王逵是贱隶，不是知道有古忠臣烈士之行，又不是矫迹求美名来取禄仕，独能发于天性至诚，不顾罪戾，以救其故主的急难，于终始无倦如此，岂不贤吗！嗟乎，他所得于李昙不过一饭一衣而已；今世之士大夫，因人之力，或致位公卿，已而故人临不测之患，屏手侧足，戾目窥之，犹惧其祸之延及己，像畏猛火，远避去之，或从而挤他以自脱，敢望他优恤振救吗！彼虽巍然衣冠类君子，稽其行事，则此仆夫必羞之。

王景说：晋盐之利，唐氏以来可以半天下之赋。神功因此法令严峻，民不敢私煮炼，官盐大售。真庙以降，益缓刑罚，宽聚敛，私盐多，官利日耗。章献时，王景为选人，始建通商之策，大臣陈尧咨等多谓不便。章献力欲行之，延谓大臣说：“闻外间多苦恶盐，信否？”回答说：“唯御膳及宫中盐善罢了，外间都是土盐。”章献说：“不然。御膳也多土盐，不可食。欲为通商，则何如？”大臣都认为：“必如是，县官所耗，失利甚多。”章献说：“虽弃数千万也可，耗之何害？”大臣于是不敢再说。于是命盛度与三司详定，终于行其法。诏下，蒲、解之民都作感圣恩斋。庆历初，范杰又建议：“官自运盐，于诸州卖之。”八年，范祥又请求：“令民入钱于边，给钞请盐。”朝廷听从，擢范祥为陕西提刑。

又说：太宗初筑塘泊，不是用来限幽蓟之民，是想断虏入寇之路，使出一涂，见易制罢了。到杨怀敏为水则，就说可以限绝北胡，堤塞其北而稍注水益之，漫衍而南，侵溺民田，无有限极。其间不合处又三四十里，而图画密相。等到朝廷有澶渊之役，胡从梁门、遂城之间，积薪土为甬道而来，曾不停留。又何况冰冻，及从西山或不合处过，足以明其无益了。去年河决商胡，河朔水灾所以甚于往前者，因为河流入塘泊，堰有缺处，杨怀敏补之，水不能北流则愈南浸。

梁寔说：杜杞在广南，诱宜州蛮数十人，给他们喝漫陀罗酒，醉而杀之，写书信在梁寔父亲面前夸耀，自比马援，说：“这不足以作为我的功劳，力能办西北，只是未得施展罢了。”当时，言事者争相说杜杞为国家行不信于蛮夷，获小亡大，朝廷责问杜杞所杀蛮人数，是即其洞中诛杀呢？还是用金帛召致呢？杜杞不能回答。也有暗中帮助他的，所以得不坐。然而杜杞从虞部员外郎数年位至两制。

孙奭字宗古，博平人。幼好学，博通书传，善讲说。太宗端拱中九经及第，再调大理评事，充国子监直讲。太宗幸国子监，诏孙奭说《尚书·说命》三篇。孙奭年少位下，然而音读详润，帝称善，因而叹息说：“天以良弼赉商，朕独不得吗？”因而以切励辅臣，赐孙奭绯章服。累迁都官员外郎，侍诸王讲，赐紫章服。

真宗即位，令中书门下晓谕孙奭想任以他官，孙奭回答不敢辞，于是罢诸王侍讲。不久，从职方员外郎除工部郎中，充龙图阁待制。恰逢真宗幸亳州，谒太清宫，孙奭上书切谏，真宗不纳，于是作《解疑论》以示群臣。俄而知密州，转左谏议大夫、知河阳，还为给事中。孙奭因父年九十，乞解官侍养，诏知兖州。

皇上即位，召还，以工部侍郎为翰林侍读学士，参预修先朝实录。丁父忧，起复旧官，久之，改兵部侍郎兼龙图阁学士。孙奭每次在皇上面前说经，及乱君亡国之事，反复申绎，未尝避讳，因而以规讽。又掇取五经中切治道的，为五十篇，号《经典徽言》，献上。画《无逸》为图，请求施于便坐，作为观鉴之助。当时庄献明肃皇太后每五日一御殿，与皇上同听政，孙奭于是说：“古帝王朝朝暮夕，未有旷日不朝；陛下宜每日御殿，以览万机。”奏留中不报。然而皇上与太后雅爱重他，每次进见，常加礼。

久之，上表致仕，皇上与太后御承明殿委曲敦谕，不听所请。因而诏与龙图阁学士冯元讲《老子》三章，礼部尚书晏殊进读《唐史》，各赐帛二百匹。改工部尚书、知兖州，特宴太清楼，近臣都参预。俄而出御飞白书赐群臣，中书门下、枢密院大字一轴，诸学士以下小字各二轴，唯孙奭与太子少傅致仕晁迥大小兼赐；并诏群臣赋诗。第二天，孙奭入谢承明殿，皇上令讲《老子》三章，赐袭衣、金带、银鞍勒马。及行，赐宴于瑞圣园，皇上赋诗饯行，并诏近臣赋诗，士大夫以为荣。耕籍恩，改礼部尚书。这年，累表听致仕。病甚，戒其子不纳婢妾，说：“不要让我死于妇人之手。”年七十四，谥曰宣。

孙奭举动方重，议论有根柢，不肯诡随雷同。真宗已封禅，符瑞屡降，群臣都歌颂盛德，独孙奭正言谏争，毅然有古人风采。精力于学，同定《论语》、《尔雅》、《孝经》正义，请求把孟轲书镂板，恢复郑氏所注《月令》。起初，五日郊，从祀神不设席，尊不施幂；七祠时享，献神斋福，止用一尊，不设三登，登歌不《雍》彻；冬至摄祀昊天上帝，外级止七十位；享先农，在祈谷之前；上丁释奠无三献；宗庙不备二舞。孙奭都说其谬阙，并从增改。又建议：礼家六天帝，止是天之六名，实则一帝；如今位号重复，不合典礼。冬至宜罢五帝，雩祀设五帝，不设昊天帝位。乞与群臣议定。当时习礼者少，又惮改作，其议不行。撰《崇祀录》、《乐记图》、《五经节解》、《五服年月》，传于时。三子：孙瑶，虞部员外郎；孙琪，卫尉寺丞，早卒；孙瑜，殿中丞。

伯京说：冯元、孙奭都以儒素称。冯元进士，孙奭诸科及第。孙奭多次上疏直谏。真宗末，侍东宫。天圣初，都为侍读学士。十年，孙奭坚决请求告老，诏不许，孙奭请求不已，于是迁礼部尚书、知兖州。皇上宴太清楼下以饯行。又诏两制、三馆饯于秘阁。孙奭已辞，急忙行，诏追饯席于瑞圣园。先是，宴两制者，中丞不参预；王随时为中丞，耻之，说：“朝廷盛事，我不可以不参预。”上疏请行，诏允许。皇上又赐御诗、御书以宠他。卒于兖州。

冯元性微吝，判国子监，公宴，自以其家所赐酒充事，而取其直以归，人以此少之。无子，死之日，家赀巨万。

子高说：故事，直学士以上都服金带。孙奭羸老，不胜其重，诏特听服犀带而赐以金带。

张景晦之说：十一月，夏虏寇承平砦，都辖许怀德击退他们，寇人说：“来月见延州城下。”范雍汹惧，请求增援。派侠士三百，平以环庆署兼鄜延，范雍统领。

十二月，以甲万五千来，留半个月，寇无消息。

正月初，还屯华池，寇又声言由保安来。范雍使许怀德壁承平，部署元孙、钤辖德和屯保安以抵御。李奠骄贪，士愤之。十七日，寇声言取金明砦，李奠介以俟，到亥未到，释而寝。十八日四鼓，寇奄至，士叛，俘李奠，李奠孥骋入延，延兵合三千，范雍骇，失据。表交臣名乎苦，遂堙阇，介妇执陴。十九日，寇及城下。先前，范雍闻寇且至，急忙呼平，平从华池赴难。恰逢大雪，平兼行过保安，元孙、德和以其甲巡，这夕宿白巾，未知寇及郭。二十日五鼓，平合吏议进师，裨将郭遵说：“我未识寇深浅而盲进，必败；请先止此，侦察而后进。”平叱说：“我以为你小子骁决，却这样怯沮吾军！”遂呼马乘去。士未遍食，践雪行数十里。寇伪为范雍使，督平进，且说：“寇已至，道隘，宜单骑引众。”平信之。寇稍翦取，亡数指挥，乃寤。遂屯五龙川，据高自守。二十一日，寇以羸兵先犯之，郭遵陷阵搏战，俘馘而返。已而再至，平军少利。比晚复至，为两翼以掩之。德和乃以数千人南遁，平军遂败，寇围而薙之，郭遵等死。二十二日旦，平、元孙以残甲数千自固，寇以渠令召之，都乘马而往。虏骑及榆林，民逃者过河中。二十三日，寇撤城下兵去。德和至鄜州，奏“平率众降贼，已完数千兵仅免。”范雍以实状闻，乃斫德和腰，赏平、元孙家。

起初，范雍辟计用章自副，李康伯监安抚兵，钤辖守勤疾之。城之围，用章欲弃延保鄜，康伯垂涕，守勤都叱之。围解，守勤欲白二人，范雍使先之，遂奉诏用章杖流，康伯窜，范雍以太常卿守安州。

又说：九月，寇屯□寺，声言入寇。十月一日，沿使部署葛怀敏、钤辖李知和以甲七万出屯瓦亭，裨将刘贺以胡三万从行。留且半月，寇攻平定，平定守郭固、镇戎守曹英，都来请援。十三日，进屯镇戎，知和与郭固友善，请救之，怀敏未应。知和请暨曹英先进，说：“君禄盈车，今能偷安，我不能。”十五日，遂以甲进。寇以羸胔饵之，知和告胜相继，军中心跃。十七日，知和过平定十里，为寇所窘，来告，怀敏遂以大軍赴之。恰至平定，知和已败还。军中扰寇继至，赵珣以数千骑旁出，欲邀之，寇乃退。自是，寇每夕出军后呼噪，军中闭声灭火，旦辄敛去。粮道绝，军馁十日。怀敏诸将都想还走，赵珣说：“来路寇必有伏，若自笼竿往，彼无险，且非所意。”自昏议至四鼓，不决，赵珣愤，欲斫指，众解之，因罢。比明，中军已行，众从之。寇蹑其后，为方阵而行。及冓上，寇分为二道，自两旁截之，军绝为三。中军歼，前军脱者十二三，后军自笼竿，尽免。怀敏、知和殪，赵珣被虏。沿闭城自固。游骑及潘原，大掠而去。沿左迁待制、知虢州。

西鄙用兵，许公当国，增兵四十万。及文公为相，庞公为枢密使，减陕西保捷八万。侬智高破岭南十四州，狄青平之。

文公罢三蕃接伴，不使侵扰河北，虏使大悦。

赵抃上书说，陈相不学无术，措置颠倒，引用邪佞，招延卜祝，私仇嫌隙，排斥良善，很愎任情，家声狼籍等八事。

## 标签

- 涑水记闻
- 卷04
- 笔记志怪与文评杂著

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-bf48972a35cf0d71df47668be68a8a27/volume-27ccb4a73c76940ddf5e58bed7ca69a0/zhws-106217-1