# 卷11

类型：古籍章节
书名：《涑水记闻》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：卷11
章节：卷11

## 本章概览

《涑水记闻》卷11现代白话译文。

## 正文

王罕、儂智高侵犯广州，王罕任转运使，出巡到梅州，听闻此事便返回。仲简派人从小路用蜡丸告急，并且召王罕，王罕随从才几十人，问：“围城如何能进去？”答：“城东有贼兵不到的地方，可以夜缒而入。”王罕说：“不可。”进军到惠州，广民拦住马求救，说：“贼围城，十县百姓都造反了，互相杀掠，死伤遍地。”王罕说：“我听先父说：‘凡有大事，必先咨询有见识的人，然后施行；无人可问，就咨询老者。’”于是召见耆老询问，回答说：“某家客户十多人，如今都逃亡为贼了。请各自集合以保卫其家。”王罕说：“贼比庄客多，如何抵御？”于是召每村三大户，给他们帖子，让人招募壮丁二百；又发帖给每县尉招募弓手二千人以自卫。捕获暴掠者十多人，都腰斩。又发牒文告知州、知县、县令都可擅自斩人。一夜之间，乡村肃然。

王罕招募百姓中骁勇者随自己，得二千人，船百余艘，制作旌旗钲鼓，长驱而下，奔赴广州。蛮兵数千人来迎战，被击退。蛮兵都收兵聚集在城西，于是打开南门，奏乐而入。王罕不看家，登城，儿子死在贼人手中也不哭。在南门西边树立鹿角以拒蛮兵，从此南门不再关闭，凡粮用都从南门而入。东莞主簿黄固取抛村，知新州侍其渊在广州，王罕因其忠勇与他共守。蛮众数万，都是所掠夺的二广百姓，让他们昼夜攻城，造火车，顺风焚烧西门。当时六月，城上人不能站立；军校请王罕下城稍作休息，王罕想听从，侍其渊奋剑斥责军校说：“你们竭力拒敌，就还可以活；若想溃逃离去，即使不被贼杀死，朝廷也当族灭你们。全部又想往哪里去？”王罕于是止住，士气也自然倍增，蛮军不能攻克而退。提刑鲍轲率其家属想过岭北，到雄州，萧勃留住他，于是每日递一奏。又召王罕到雄州议事，王罕不来，又上奏。谏官李兑奏王罕只在广州端坐，及奏王罕退走。围解后，王罕降一官，信州监税，鲍轲受赏，王罕不自言。黄固在围城时最出力，后来磨勘若有不足，也得罪，侍其渊功也不录。

光化军宣毅邵兴逃叛。庆历四年二月庚子，供奉陈曙等迁官，赏讨光化贼之功。先前，知光化军、水部员外郎韩纲性格苛急，失士众心。去年九月中，群盗张海等入光化军境，剽劫闾里，韩纲部署宣毅军士三百余人，披甲登城，共十余日。城中百姓富有者献蒸胡酒肉犒劳甲士，韩纲以饼肉之半犒士，及赐酒每人一卮，而斥卖其余，想用其钱买兵器为守御备。军士营远的有时不能及时得饮食，而韩纲所给饼常到日旰，燥硬不可食。当时有监押使臣在军中，所部军士不以请给历自随，民又请献钱以资监押军士。韩纲说：“本军之士尚无钱给他们，哪有给监押的？”全部辞不受。军士于是讹传民献以资乘城之士，而知军却之，更加怨愤。韩纲又使员僚王德作城内布兵图，久不成，韩纲怒，骂：“我不敢斩你吗？”因召刽子手，令每日执剑待命于庭下，众人更骇。

十月三日，民有入粟得官者骆子中通刺谒见韩纲，韩纲迎语子中不用拜。军士误听，以为子中献钱而韩纲辞不取。当时正给饼肉，员僚邵兴叱军士起，说：“你们不要吃这个！”于是出屋外，投蒸饼入韩纲庭中。韩纲怒，命执投饼者，得数人，械系于狱。

明日，狱司以节状追捕其党，邵兴惧，因纠率其众，盗取库中兵器作乱，欲杀韩纲，韩纲从宅后逾城逃出，得小舟乘，沿汉下数里，再宿而后返，与官吏皆逃。邵兴等于是焚掠居民，劫其指挥使李美及军士三百余人，行奔蜀道。李美老不能行，于道自缢死。邵兴独率其众与商州巡检战，杀之。员僚赵千及军士百余人，自贼所走还光化军。邵兴所过劫掠民居行旅，及败兴元府兵于饶风岭，杀其将领，兴元府员僚赵明以众降邵兴。邵兴闻洋州有虎翼兵，畏之，乃自州北循山而西。州遣捉贼使臣李方将虎翼兵追之。

二十九日，击破邵兴等于婿水，斩邵兴及其党五十余人，生擒赵明，余党皆溃，州县逐捕，尽诛之。陈曙等皆以功迁；韩纲坐弃城除名，英州编管；监押许士从追三官，舒州编管。

嘉祐七年正月辛未，学士院奏：定到郊祀天地，宜止以一帝配侑。温成皇后庙请去掉匾榜，自今不再命两制祠，只令本庙使臣行礼。

庆历四年八月乙卯，皇上说：“近观诸路提转所按举官吏，务为苛刻，不存远大，可降诏约束。”

保州云翼兵士旧有特支口食，通判石待举以为安坐冗食，白转运司减之。军士怨怒，作乱，杀知州、通判、都监，以监押韦贵为主，闭城拒命。诏真定府副都部署李昭亮、沿边都巡检入内押班杨怀敏、知定州皇城使贺州刺史王果等讨之。丙辰，枢密院奏，保州城下诸将未有统一，诏富弼乘驿诣城下，授之节制，听以便宜从事。九月，李昭亮、杨怀敏命侍禁郭逵以诏书入城招谕乱兵，乱兵开城出降，有数百后出，悉诛。庚申，河北都转运使按察使、工部郎中、天章阁待制张昷之落职知虢州，副使、刑部郎中、直史馆张沔降充工部郎中、知汝州，皆坐减云翼食及不觉察乱兵也。郭逵加阁门祗候。郭逵兄郭遵以勇力闻，从刘平与夏虏战死五龙水。

契丹。周革说：景德中，中国自为誓书以授虏，虏继之以四言说：“孤虽不才，敢遵誓约，有渝此盟，神明殛之。”庆历中，增岁给二十万，更作誓书亦如之。嘉祐初，枢密院求誓书不获，又求宁化军疆境文字，亦不获。于是韩稚圭说：“枢密院国家戎事之要，今文书散落如此，不可。”乃命大理寺丞周革编辑之，数年而毕，成千余卷。得杜衍祁公手录誓书一本于废书，其正本不复见。

庆历中，契丹以兵压境，欲复周世宗所取关南之地，腾书中国，其言周世宗说：“人神共怒，社稷不延。”其言太宗说：“恃有征之志，已定并、汾；兴无名之师，直抵幽、蓟。”富公之使北也，朝廷以三书与之：其一增物二十万，其一增十万，其一以公主妻梁王。使与虏约说：“能为我令元昊称臣纳款，我岁增二十万物；不能者，岁增十万物。”虏说：“元昊称臣纳款，我颐指之劳耳。你当以二十万与我，然须是谓之‘献’，或谓之‘纳’，然后可。至于公主，则不必尔也。”富公固争献纳之名，归白犨。

赵元昊娶于野利氏，立以为后，生子宁令，当为嗣。以野利氏兄弟旺荣为谟宁令，号拽利王，刚浪口夌为宁令，号天都王，分典左右厢兵马，贵宠用事。青涧城使种世衡欲离间其君臣，遣僧王嵩赍龟及书遗之，说：“你向欲归附，何不速决？”旺荣见之，笑说：“种使年亦长矣，乃为此儿戏乎？”囚王嵩于窖中，共岁余。元昊虽屡入寇，常以胜归，然人畜死伤亦众，部落甚苦之。又岁失赐遗及缘边交市，颇贫乏，思归朝廷，而耻先发。庆历二年，使旺荣出王嵩而问之，说：“我不晓种使之意，欲复与我通和邪？”即赠之衣服，遣教练使李文贵与之偕诣种世衡。

时龙图阁直学士庞籍为鄜延经略招讨使，以元昊新寇泾原，止之于边，不使前。朝廷亦厌兵，欲赦元昊之罪，密诏庞籍怀之。庞籍上言：“虏骤胜方骄，若中国自遣人说之，彼益偃蹇，不可与言。”乃召文贵诣延州问状，文贵言求请和，庞籍对他说：“你先王及今王向事朝廷甚谨，由你辈群下妄加之名号，遂使得罪于朝廷，致彼此之民血涂原野。你民习于战斗，吾民习于太平，故王师数不利，然你能保其常胜邪？吾败不害，你败社稷可忧。今若能悔过从善，出于款诚，名体俱正，当相为奏之，庶几朝廷或开允耳。”因赠遗遣归。文贵寻以旺荣、曹偶四人书来，用敌国修好之礼。庞籍以其不逊，未敢复书，请于朝廷。朝廷急于息民，命庞籍复书，纳而勿拒，称旺荣等为太尉，且说：“元昊果肯称臣，虽仍其僭名可也。”庞籍上言：“僭名理不可容，臣不敢奉诏。太尉天子上公，非陪臣所得称。今方抑止其僭，而称其臣为上公，恐虏滋骄，不可得臣。旺荣等书自称宁令、谟宁令，此虏中之官，中国不能知其义，可以无嫌，臣辄从而称之。”旺荣等又请欲用小国事大之礼，庞籍说：“此非边帅所敢知也，你主若遣使者奉表以来，当为导致於朝廷耳。”

三年正月，元昊遣其伊州刺史贺从勖上书，称男邦面令国兀卒曩霄上书父大宋皇帝。庞籍使谓之说：“天子至尊，荆王叔父也，犹奉表称臣，今名体未正，不敢以闻。”从勖说：“子事父，犹臣事君也。使得至京师，而天子不许，请更归议之。”庞籍上言：“请听从严勖诣阙，更选使者往至其国，以诏旨抑之，彼必称臣。凡名称、礼数及求丐之物，当力加裁损，必不得已，乃少许之。若所求不违，恐豺狼之心，未易盈厌也。”朝廷乃遣著作佐郎邵良佐与从勖俱至其国更议之。

四年五月，元昊自号夏国主，始遣使称臣。八月，朝廷听元昊称夏国主，岁赐绢茶银采合二十五万五千，元昊乃献誓表。十月，赐诏答之。十二月，册命元昊为夏国主，更名曩霄。

赵元昊晚年嬖一尼，拽利失宠浸衰，刚浪口夌、嵬名山皆怨之，宁令纳刚浪口夌女为妇，刚浪口夌兄弟谋因成婚，邀元昊宴于帐中，伏兵弑之。事泄，刚浪口夌兄弟毕族诛，宁令惧不自安。庆历八年正月辛未，宁令弑元昊，国人讨诛之，立其少子谅祚。

邢佐臣说：拔跋谅祚之母本拽利之妻，曩霄通焉，有娠矣。拽利谋杀曩霄不克，曩霄杀之，灭其族，妻削发为尼而生谅祚。及宁令弑曩霄，国人诛宁令而立谅祚，始数岁，其母专制国事，兄子没藏猧尨为相。母私幸胡人部纳皆移，恣横，大臣屡请诛之，母不听。嘉祐元年九月，部纳皆移作乱，杀国母，没藏猧尨引兵入宫诛之。其父与左厢军马副使，遣使就杀之。种世衡卒，庞籍为枢密副使，世衡子古上谏官钱彦远书称：“吾父离间刚浪陵，使元昊诛之。由是元昊失其羽翼，称臣请服。今庞以吾父功为两府，而吾父无所褒赏。”彦远为上言之。庞籍取前后边奏辨于上前，说：“元昊称臣请服之时，刚浪陵等方用事，文书皆其兄弟所行。称臣后数年，自以作乱被诛，非因世衡之离间也。臣向与韩琦、范仲淹俱得旨：‘候西事平，除两府。’琦、仲淹先为之，既罢后，臣为之，非攘世衡之功而得之也。”朝廷犹以世衡有功之故，除古天兴尉，即日勒之官。

夏国酋长嵬名山部落在故绥州，有众万余人，其弟夷山先降，为熟户。青涧城使种谔使人因夷山以诱名山，赂以金盂，名山小吏李文喜爱其赂，许以来降，名山不知也。既而，种谔大发兵奄至，围其帐，名山惊，援枪欲斗，夷山呼之说：“兄已约降，何为如是？”其姊识其声，说：“你是谁？”说：“夷山也。”姊说：“以什么为验？”夷山示之手，无一指，姊说：“是也。”名山说：“我何尝约降？”夷山说：“兄已受种使金盂。”名山说：“金盂何在？”文喜方出以示之。名山投枪而哭，种谔遂以兵驱其部落牛羊南还。众多遁亡，比至入塞，才四千余人。朝廷即除名山诸司使。

种谔之谋取绥州，两府皆不知之。及奏得绥州，文潞公为枢密使，以为赵谅祚称臣奉贡，今忽袭取其地，无名，请归之。时韩魏公为首相，方求出，上乃以韩公判永兴军兼陕西四路经略使，度其可受可却以闻。韩公至陕西，言可受，文公以朝旨诘之说：“若受之则当馈之以粮，戍之以兵，有急当救之，此三者皆有备乎？”韩公对：“不必馈、戍及救，彼自幸缘？谅祚。”因移书鄜延，令勿给粮，追还戍兵，若谅祚攻嵬名山，勿救也。时宣徽使郭逵为鄜延经略使，以为不可。韩公使司封郎中刘航往督责之，郭逵固执不从，说：“如此，则降户无以自存，皆溃去矣。”乃奏请筑绥州城，置兵戍之，命之曰绥德城，择降人壮健，刺手给粮，以为战兵，得二千余人。

文公以取绥州为无名，请以易安远、塞门於夏国，遣祠部郎中韩缜与夏国之臣薛老峰议于境。老峰说：“苟得绥州，请献安远、塞门寨基。”韩缜说：“其土田如何？”老峰说：“安有遗人衣而留领袖者乎？”韩缜信之，入奏。密院札子下鄜延，令追绥德戍人，迁其刍粮，不尽者焚之。经略使郭逵以为夏虏心欺绐，俟得安远、塞门，然后弃绥德未晚，匿其札不行。既而，遣使交地，虏说：“所献者寨基，其四旁土田皆不可得。”使者以闻，上怒甚，以让文公，文公亟札鄜延：前札更不施行。时赵卨掌机宜于经略司，求前札不获，甚忧恐。郭逵乃出示之，赵卨惊说：“此他人所不敢为也。”

先是，赵元昊每遣使奉表入贡，不过称教练使，衣服礼容皆如牙吏。宝元元年十二月丙寅，鄜延路奏：元昊遣使戴金冠，衣绯，佩蹀躞，奉表纳旌节告敕，其表略说：“臣本自祖宗出于帝胄，当东晋之末运，创后魏之初基。曩者，臣祖继迁，心知兵要，手握乾符，大举义旗，悉降诸部。临河五郡，不旋踵而归；沿境七州，并差肩而克。”又说：“臣父德明，幸嗣先扃，勉从朝命。真王之号，夙感于颁宣；尺土之封，显蒙于剖裂。”又说：“称王则不喜，朝帝乃是从。辐辏屡期，山呼齐举。伏愿以一垓之土地，建为万乘之邦家。于时再让靡遑，群情又迫，事不得已，顺而行之。遂于十月十一日郊坛，备礼为祖世始文本武兴法建礼仁孝皇帝，国称大夏，年号天授礼法延祚。伏望皇帝陛下，睿哲成人，宽慈及物，许以西郊之地，册为南面之君。敢竭愚庸，常敦欢好。鱼来雁往，任传邻国之音；地久天长，永镇西边之患。至诚沥恳，仰俟帝俞。”

静江军留后刘平为鄜延、邠宁、环庆路副都部署，屯庆州。康定元年正月，鄜延路都部署范雍闻夏虏将自保安定土门路入寇，移牒使刘平将兵赴土门救应。十五日，刘平将所部三千人发庆州。十八日，至保安军，遇鄜延路副都部署石元孙。十九日，与石元孙合军赴土门。有蕃官说：“贼兵数万已入塞，直指金明。”会得范雍牒，令刘平、石元孙还军救延州，刘平、石元孙引兵还。明日，复至保安军，因昼夜兼行。二十二日，至万安镇。刘平、石元孙将骑兵先发，令步兵饭讫继进。夜至三川口西十里所，止营，令骑兵先赴延州夺门。是时，东染院副使、鄜延路驻泊都监黄德和将兵二千余人屯保安军北碎金谷，巡检万俟政、郭遵各将所部分屯他所，范雍皆以牒召之，使救延州，刘平又使人促之。

明日平旦，刘平所部步兵尚未至，刘平与石元孙还逆之，至二十里马铺乃遇步兵。及黄德和、万俟政、郭遵各所部兵皆会，凡五将，合步骑近万人。乃引兵东行，且五里，刘平下令诸军唱杀齐进；又行五里，至三川口，遇贼。是时平地有雪五寸许，贼于水东为偃月阵，官军亦于水西作偃月阵相向。贼稍遣兵涉水为横阵，郭遵及忠佐王信先往薄之，不能入；既而官军并进，击却之；贼复蔽盾为阵，官军亦击却之，夺其榜牌，杀获及溺水者八九百人。刘平左耳后及右胫皆中箭。会日暮，军士争挈人头及所获马，诣刘平论功，刘平说：“战方急，且自记之，悉当赏汝也。”语未竟，贼引生兵大至，直前荡官军，官军却二三十步。

是时黄德和在阵后，先率麾下二三百人走上西南山，众军顾之皆溃。刘平子侍禁刘宜孙追及黄德和，执其马鞚，拜之数十，说：“太保且当勒兵还，与大人并力却贼，今先去，欲何之？”黄德和不从。刘宜孙又请遣兵一二人还访其父，黄德和不与，刘宜孙遂与黄德和俱走。

刘平使军校以剑遮截士卒近在左右者，得千余人，力战拒贼，贼退水东。刘平率余众保西南山下，立寨自固，距贼一里所。贼夜使人至寨旁问说：“寨内有主将否？”刘平戒军士勿应。贼又使人诈为汉卒，传言送文牒，军士知其诈，斫杀之。至四更，贼使人绕寨诟骂说：“几许残卒，不降何待？”刘平使指挥使李康应之说：“狗贼，你不降，我何降也？”且说：“救兵大至，你狗贼庸足破乎？”

及明，刘平命军士整促甲马，再与贼战。贼又使骑临阵呼说：“你肯降乎？我当舍你。不则尽杀之。”刘平又使李康应说：“我来巡边，何者为降？你欲和者，当为你奏朝廷耳。”贼乃举鞭麾骑自四山下，不可胜计，合击官军，死者甚众。至巳时，刘平与石元孙巡阵东偏，贼骑直前冲阵中央，阵分为二，刘平与石元孙皆为贼所虏。刘平仆夫王信以颉敦负留后印及宣敕从刘平在阵，与刘平相失，贼尽夺其衣服并颉敦等，王信逃窜得免。

是时，黄德和自山中南走，出甘泉县北，稍稍收散卒，得五六百人，缘道纵兵士剽窃民家避寇者货财，及饮酒，杀其牛畜食之。二十五日，至鄜州。二十六日，虞候张政自战所脱归，黄德和问说：“你见刘太尉、石太尉乎？后来如何？”张政当时实与刘、石相失，不能知其处，道中闻散卒说“刘太尉以亡失多，不敢归，已降贼矣”，因言于黄德和说：“刘太尉二十四日再与贼战，士卒死伤且尽，太尉令军士说：‘你们勿复发箭，今日败矣，吾不能庇你们，当解甲降之耳。’贼遂执其马鞚而去。”黄德和说：“果然，吾与你们当诡言二十四日不肯降贼，力战得出，作奏上之，不惟解罪，亦可收功，你们皆有赏矣。”张政出，因播其言於市里，说刘平降贼。散卒继至者，皆言刘平降贼，以顺黄德和意。有蕃落将吕密，实见刘平与石元孙为贼所虏，并所得官军旗帜，收卷以去，黄德和问之，亦顺指意，说：“刘平与石元孙降贼，贼以红旗前导而去。”黄德和喜，命所亲吏戚睿作吕密等状，仍增损其语，使与己意相傅会。戚睿意谓状中有名者皆应得赏，乃更私益兵士曲荣等数人名于其中。黄德和即以吕密等状为奏说：“二十三日，贼生兵冲破大阵，臣与刘平等阻西山为寨。二十四日，再与贼战，刘平以其卒降贼，臣等义不受屈，与数百人力战得出。”

会刘平仆夫王信自延州来，黄德和与知鄜州张馆使杂问之，王信私念其主为大将，而为贼所擒，可丑，因绐说：“贼使李金明来约和亲，刘平令李康往答之。既而李康还，言元昊欲与太尉面相约结，刘平既乘马入贼军中，从者不得入，皆见剽剥，王信独脱归。”黄德和起诣东厢，召王信诘说：“军士来者皆言刘平降，而你独言刘平往约和，何也？”王信说：“此非信之所知也。”数日，黄德和召王信诣其馆，对他说：“你太尉降贼，人人皆知之，我已取军士等状奏之矣。你今言乃异同，朝廷将有制狱，你何能受其榜楚乎？我丐你银钗一枚，你鬻之，速去，勿留矣。”王信拜受之。是时鄜州使人监守王信，王信欲亡不得，身无衣，寒甚，乃为书遗刘平子说：“信从太尉与贼战不利，太尉入贼中约和亲。今人乃言太尉叛降贼，朝廷将有制狱，信当以死明太尉忠赤，保太尉一家。今信衣装为贼所掠，饥寒不可忍，愿具衣及钱粮，速寄以来。”有庖人将如庆州，王信与书寄之。鄜延走马承受薛文仲遇之，得其书，以闻。

二月一日，黄德和将其众归延州，及州城南，范雍使人代领其众，遣黄德和归鄜州听朝旨，寻又徙之同州。黄德和始惧，奏言：“臣尽忠于国，范雍诬言臣弃军走。”又以书抵钤辖卢守勤及薛文仲求救，说：“有中贵人至者，当为力营护之，死生不敢忘。”卢守勤等悉上其书。十一日，朝廷遣殿中侍御史文彦博、入内供奉官梁知诚即河中府置狱按之。先是，有诏：“刘平仆人王信乘传诣阙。”既而，复械送河中府文彦博按治。黄德和及王信等不能隐，皆服其实。时河东都转运使王沿又奏言：“访知延州有金明败卒二人自虏中逃还，说刘平、石元孙、李士彬皆为贼系缚而去，刘平在道不食，数骂贼说：‘狗贼，我颈长三尺余，何不速斩我，缚我去何也？’”文彦博牒延州求二卒，皆不知处。四月十五日，具狱以闻。中书、枢密院共召大理寺约法，准律：主将以下先退者斩之。又，部曲告主者绞。二十二日，两府进呈，奉圣旨：黄德和于河中府腰斩，枭其首于延州城下；王信杖杀。

## 标签

- 涑水记闻
- 卷11
- 笔记志怪与文评杂著

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-bf48972a35cf0d71df47668be68a8a27/volume-5377fc9d42b0bf85813083e98d54fed4/zhws-106228-1