# 卷14 类型：古籍章节 书名：《涑水记闻》 作者：佚名 类别：笔记志怪与文评杂著 卷目：卷14 章节：卷14 ## 本章概览 《涑水记闻》卷14现代白话译文。 ## 正文 熙宁年间，王韶开拓熙河，各位将领都因功升官，唯独皇城使、知原州桑湜推辞不接受，说：“羌虏畏惧国家威灵，不战而降，臣有什么功劳而升官？”执政说：“众人都接受，唯独你不接受，为什么？”回答说：“众人都接受，必定有功劳；湜自知没有功劳，所以不接受。”最终推辞了。当时人敬重他知耻。 孔■（沩），是鲁山处士孔旼的弟弟。任顺阳县令，有老虎来到城南，孔沩率领吏卒前去驱逐，孔沩走在最前面。老虎占据山头大吼，吏卒都丢了弓枪跌倒，老虎来搏击孔沩，有个小吏拿着砚台，急忙挡在他前面，老虎衔着他离去。孔沩取来猎户的毒箭，挺身追赶，左右劝谏不可，孔沩说：“他代我死，我怎忍心不救他？”追虎入山十余里，终于射中老虎，夺回小吏而返回，小吏也没有死。 汪辅之任河北监司，因轻躁获罪，被勒令分司，很久之后，授知虔州。到官那天，上表说：“清时有味，白首无成。”又说：“插笔有风，空囹无日。”有人解释说：“杜牧诗说：‘清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。’用意是怨望。”有旨，又令分司。 永乐失守后，夏国把书信系在箭上，射到环庆边境上，经略使卢秉丢弃了它。虏于是又派所俘的囚犯，带着书信移送牒文给卢秉，卢秉不敢不报告。其词说： 十一月八日，夏国南都统星昴嵬名济乃谨裁书致于安抚经略麾下： 伏审统戎方面，久向英风，应慎抚绥，以副倾注。昨于兵役之际，提戈相轧，今以书问贽信，非变化曲折之不同，盖各忠于所事，不得不如此耳。 夫中国者，礼义之所从出，必动止猷为，不失其正。苟听诬受间，肆诈穷兵，侵人之土疆，残人之黎庶，是乖中国之体，岂不为夷狄之羞哉！ 昨朝廷暴驱甲兵，大行侵讨，盖天子与边臣之议，谓夏国方守先誓，宜出不虞，五路进兵，一举可定，遂有去年灵州之役、今秋永乐之战。较其胜负，与夫前日之议为何如哉？且中国祖宗之世，于夏国非不经营之。五路穷讨之策既尝施之矣，诸边肆挠之谋亦尝用之矣，知侥幸之无成，故终归乐天事小之道。兼夏国提封一万里，带甲数十万，西连于阗，作我欢邻，北有大燕，为我强援。今与中国乘隙伺便，角力竞斗，虽十年岂得休息哉？即念天民无辜，被兹涂炭之苦，孟子所谓未有好杀能得志于天下也。况夏国主上自朝廷见伐之后，夙宵兴念，谓自祖先之世，于今八十余年，臣事中朝，恩礼无所亏，贡聘无所怠，何期天子一朝见怒，举兵来伐？令膏血生民，剿戮师旅，伤和气，致凶年，覆亡之由，发不旋踵，朝廷岂不恤哉？盖边臣幸功，上听致惑，使祖宗之盟既沮，君臣之分不交。载省厥由，怅然何已。济乃遂探主意，得移音翰。 伏惟经略以长才结上知，以沈谋干西事，故生民之利病，宗社之安危，皆得别白而言之。至于鲁国之忧不在颛臾，而隋室之变生于玄感，此皆明智已得于胸中，不待言而后谕也。方今解天下之倒悬，必假英才巨德，经略何不进谠言、排邪议，使朝廷与夏国欢和如初，生民重睹太平，宁有意也？倘如此，则非唯敝国蒙幸，实天下之大惠也。意鲠词直，尘渎安抚经略麾下。 元丰四年秋，朝廷大举讨伐夏国，命内臣李宪处置秦凤熙河，节制环庆泾原，照应河东鄜延路军马，昭宣使、眉州防御使王中正处置河东路，节制鄜延，照应环庆等路军马。九月丙午，中正率河东兵六万、民夫背粮的也六万余人从麟州出发，才数里，到白草平，就奏报已入虏境。留屯九天不前进，派士卒往来麟州取草粮。十月乙卯，才从白草平引兵西行三十里，到鹅枝谷停下。丙辰，到四皓峰。丁巳，因阴雾又留一天，这天行不过四十余里。丙寅，渡无定河，循水而行，地多湿沙，人畜往往陷进去出不来。晚到横山下神堆驿，遇鄜延副使、都总管种谔，两营相距数里。 先前，种谔上言，请求不受王中正节制，适逢种谔有破米脂城之功，天子允许了。第二天诏书到，种谔不再见中正，引兵先奔赴夏州。当时河东民夫听鄜延民夫说，这里离绥德城很近，两天中逃亡回去的二千余人，河东转运判官庄公岳等斩他们也不能禁止。 起初，王中正在河东，把转运使当奴仆看待，又奏请提举常平仓赵成管勾随军钱粮草。凡有所需索，不行文书，只派人口传指挥，转运使惕息不敢违抗。公岳等因口头话无所凭据，从容禀白中正说：“太尉所指挥的事多，恐怕传命的人有遗忘错误，请求记在纸笔上。”此后，才开始用片纸书写。公岳等禀白中正军队出境应备几天粮，中正以为鄜延受我节制，前与鄜延军相遇，他们的粮都归我有，就写片纸说：“只可备半月粮。”公岳等恐怕中途乏绝，暗中另备八日糗？？备。等到种谔既得诏不受中正节制，委弃中正离去，鄜延粮不可再得，人马渐渐乏食，就派官属引民夫千余人搜寻胡人所窖藏的谷糜，发掘，得千余石。 庚午，到夏州，当时夏州已降种谔。中正驻军城东，城中居民数十家。当时朝旨禁止进入贼境抄掠，贼也弃城邑都逃到河北，士卒无所获得，都愤悒思战。诸将对中正说：“鄜延军先行，所获功很多；我军出境近二旬，所获才三十余级，何以复命于天子？而且食尽了，请袭取宥州，聊可藉口。”中正听从了。癸酉，到宥州，城中有民五百余家，于是屠杀，斩首百余级，降者十余人，获牛马百六十，羊千九百，驻军城东二日，杀所得马牛羊以充食。甲戌，畿内将官张真、知府州折克行引兵二千余人出发糜窖，遇虏千余人，与战，败之，斩首九百余级。丙子，到牛心亭，食尽。丁丑，到柰王井，遇鄜延掌机宜景思谊，得其粮，于是引兵奔赴保安军顺宁寨。己卯，王中正驻军归娘岭下，不敢入寨，派官属到顺宁请粮，兵夫冻馁，僵仆在路上，未死，众人已剐其肉吃。 十一月丙戌，得朝旨班师，于是回延州。计士卒死亡近二万人；民夫逃归的大半，死者近三千人，随军入寨的万一千余人；马二千余匹，死者近半；驴三千余头，无返回的。 起初，皇上令王中正、种谔都奔赴灵州、兴州。中正不熟悉军事，自从进入虏境，望空而行，没有乡导斥候。性畏怯，所到逗留；恐怕虏知道其营栅之处，每夜二更就令军士灭私火，后军饭尚未熟，士卒吃了多病；又禁止军中驴鸣。等到食尽，士卒愤怨，流言当先杀王昭宣及庄、赵二漕乃溃归。中正颇听到，就在众人中扬言：“必竭力前进，死而后已。”暗中令走马承受金安石奏：“转运司粮运不继，故不能进军。今且在顺宁寨境上就食。”庄公岳也奏：“本期望得鄜延粮，因朝廷罢中正节制，故粮乏。”皇上怒，命械系公岳等于隰州狱，治其罪。公岳等急，就奏：“臣等在麟府，本具四十日粮，王中正令臣等只备半月粮，片纸为证。臣等又暗备八日糗？？备。今出塞二十余日才到宥州，粮不得不乏。”皇上才脱械出外答款。中正恐怕公岳再有所言，很害怕。等还朝，过隰州，对公岳等说：“二君勿忧，保无它。”既而公岳等各降一官，职事皆如故。 起初，河东发民夫十一万，中正减粮数，只用六万余人，余都令待命于保德军。既而朝旨令余夫运粮从麟州出，跟在中正军后，共四万余人，派晋州将官訾虎将兵八千护送。虎等奏：“兵少夫多，不足护送，乞益兵出塞。及不知道所从出，又不知中正何所之。”有诏召夫还，更令从隰州奔赴延州饷中正军。适逢天章阁待制赵禼领河东转运使，奏：“冬气已深，水冻草枯，馈运难通。”就停止了。 王中正既还延州，分所部兵屯河东诸州。山东兵往往百十为群，擅自溃归，朝廷命所在招抚，给券遣归本营；士兵也有擅自离去的。适逢高遵裕灵州失利，诏中正从延州引所部兵救之，中正移书召河东分屯兵。知石州赵宗本将州兵屯隰州，士卒不肯行，集庭下喧哗呼万岁，宗本父子闭门相保。又有山东将官王众丕部兵不肯出发，从丕晓谕数日才行。适逢遵裕已到庆州，诏中正引还，宗本、丛丕各降二官，士卒不问。 王中正在河东，令转运司勾押吏与陈安石同坐计度军粮，吏说：“都运在此，不敢坐。”中正叱说：“此中何论都运？若事办，奏汝班行；不办，有剑耳。” 高遵裕既败归，元丰五年，李宪请发兵从泾原筑寨稍前，直抵灵州攻之，可以必取。诏从之，先是，朝廷知陕西困于夫役，下诏谕民，更不调夫。到这时，李宪牒都转运司，又调夫馈粮，以和雇为名，官日给钱二百，仍使人逼之，说“受密诏：若乏军兴，斩都运使以下。”民间骚然，出钱百缗不能雇一夫，相聚立栅于山泽，不受调，吏往就殴打。解州枷知县以督之，不能集；知州、通判自诣县督之，也不能集；命巡检、县尉逼之，则执梃欲斗，州县无如之何。士卒前出塞，冻馁死者什五六，存者都惮行，无斗志。仓库蓄积皆竭。群臣莫敢言，独西京留守文潞公上言：“师不可再举。”天子逊辞谢之。枢密副使吕晦叔也言其不可，上不悦，晦叔因请解机务，即除知定州。适逢内侍押班李舜举从泾原来，为上泣言：“必若出师，关中必乱。”上才信之，召晦叔慰劳之。舜举退，诣执政王禹玉，禹玉迎见，以好言悦之，说：“朝廷以边事属押班及李留后，无西顾之忧矣。”舜举说：“四郊多垒，此卿大夫之辱也。相公当国，而以边事属二内臣可乎？内臣正宜供禁庭洒扫之职耳，岂可当将帅之任邪？”闻者代禹玉发惭。 六月，诏罢泾原之役，更命鄜延修六寨以包横山之地，派舜举与承议郎、直龙图阁徐禧往视之，就命禧节制军事。 八月，禧、舜举与鄜延经略使沈括、转运使李稷将步骑四万及诸路役兵，开始修永乐，与米脂、绥德都在无定川中。永乐北倚山，南临无定河，三面皆绝崖，地诚险要，虏骑数次来争，皆败去。先是，夏虏发国人，十丁取九以为兵，近二十万人，带百日粮屯于泾原之北，等官军出塞而击之。既闻城永乐，即引兵奔赴鄜延。边人来告的前后十数次，禧等都不信，且说：“虏若大来，是吾立功迁官之秋也。”上赐禧等黄旗，说：“将士立功，受赏当倍于米脂。”禧等恐沈括分其功，就说：“城略已就矣，当与存中归延安。” 九月乙酉，留李稷及步兵三万余人在永乐，括、禧、舜举以八千人还米脂。这天，永乐派人跑告虏骑且至。丙戌，括留屯米脂，禧、舜举又到永乐。丁亥，虏骑到城下，禧命鄜延总管曲珍领城中兵阵于崖下水际，禧、舜举、稷植黄旗坐于城上临视之。虏自未明引骑过阵前，到食时未绝。裨将高永能说：“吾众寡不敌，宜及其未成阵冲击之，庶几可破。”不从。虏与官军夹水而阵，前后无际，将士都有惧色。曲珍禀白禧：“今众心已摇，不可再战，战必败，请收兵入城。”禧说：“君为大将，奈何遇敌不战，先自退邪？”俄而，虏鸣笳于阵，虏骑争渡水犯官军。先是，选军中勇士良马，谓之“选锋”，使居阵前。战未几，选锋先败，退走，蹂践后阵。虏骑乘之，官军大溃，偏裨死者数人，士卒死及弃甲南走者近半，曲珍与残兵万余人入城，崖峻径狭，骑兵弃马缘崖而上，丧马八千余匹，虏就围之。当时楼堞皆未备，水寨为虏所据，城中乏水，至绞马粪、食死人脑。被围累日，曲珍度城必不能守，禀白禧：“请帅众突围南走，犹愈于坐而待死。”禧怒说：“君已败军，又欲弃城邪？”戊戌，夜大雨，城就陷，珍帅众数百人逾城走免，禧、舜举、稷皆没，命官死者三百余人，士卒得免者十无一二。沈括闻曲珍败，永乐被围，退保绥德，前归延州。当时有诏令李宪将环庆兵数万救永乐，等至延州，永乐已陷矣。 徐禧在鄜延，乘势使气，常说：“用此精兵，破彼羸虏，左萦右拂，直前刺之，一步可取三级。”诸将有献策的，禧就大笑说：“妄语可斩。”虏阵未成，高永能请击之，禧说：“王者之师，岂可以狙诈取胜邪？”因此遂败。 赵阅道抃熙宁中以资政殿大学士知越州，两浙旱蝗，米价踊贵，饿死者十五六。诸州皆榜衢路，立赏禁人增米价，阅道独榜衢路，令有米者任增价粜之。于是，诸州米商辐凑诣越，米价更贱，民无饿死者。阅道治民，所至有声，在成都、杭、越尤著。 赵阅道为人清素，好养生，知成都，独与一道人及大龟偕行。后知成都，并二侍者无矣。 至和中，范景仁为谏官，赵阅道为御史，以论陈恭公事有隙。熙宁中，介甫执政，恨景仁，数次讦之于上，且说：“陛下问赵抃，即知其为人。”他日，上以问阅道，回答说：“忠臣。”上说：“卿何以知其忠？”回答说：“嘉祐初，仁宗违豫，镇首请立皇嗣以安社稷，岂非忠乎？”既退，介甫对阅道说：“公不与景仁有隙乎？”阅道说：“不敢以私害公？” 曾布为三司使，与吕嘉问争市易事，介甫主嘉问，布坐左迁。诏命始出，朝士多未知之。布字子宣，嘉问字望之。或问刘贡父，说：“曾子避席。”又问：“望之何如？”说：“望之俨然。”介甫闻之，不喜，因此出贡父知曹州。冯当世、孙和甫、吕晦叔、薛师正同在枢府，三人屡于上前争论，晦叔独默不言。既而上顾问之，晦叔才为之开析可否，语简而当，上常纳之，三人也不能违也。出则未尝语人。外皆讥晦叔循默，不副众望，晦叔也不辩，而同僚或为辩之。 上好与两府议论天下事，曾对晦叔说：“民间不知有役矣。”回答说：“然。上户昔以役多破家，今则饱食安居，诚幸矣；下户昔无役，今率钱，则苦矣。”上说：“然则法亦当更矣。” 晦叔与师正并命入枢府，师正事晦叔甚恭，久之，晦叔也稍亲之，议事颇相佐佑。阁门副使韩存宝将陕西兵讨戎泸蛮，拔数栅，斩首数百级。上欲优进官秩，以劝立功者，师正说：“戎泸本无事，今优赏存宝，后有立功大于此者，何以加之？”晦叔说：“薛向言是也。”就除四方馆使。 市易司法，听人赊贷县官货财，以田宅或金帛为抵当，无抵当者，三人相保则给之，皆出息十分之二，过期不输，息外每月更加罚钱百分之二。贪人及无赖子弟，多取官贷，不能偿，积息、罚愈滋，囚系督责，徒存虚数，实不可得。刑部郎中王居卿初提举市易司，奏以田宅金帛抵当者，减其息；无抵当徒相保者，不复给。自元丰二年正月七日以前，本息之外，所负罚钱悉蠲之，凡数十万缗；负本息者，延期半年。众议颇以为惬。 李南公知长沙县，有斗者，甲强乙弱，各有青赤，南公召使前，自以指捏之，说：“乙真甲伪也。”诘之，果服。盖南方有榉柳，以叶涂肤，则青赤如殴伤者；剥其皮，横置肤上，以火熨之，则如掊伤者，水洗不落。南公说：“殴伤者血聚而内硬，伪者不然，故知之。” 有一村多豪户，税不可督，所差户长就逃去。南公说：“然则此村无用户长，知县自督之。”书其村名，帖之于柱。豪右皆惧，是岁初限未满，此村税最先集。 又诸村多诡名，税存户亡，每岁户长代纳，也不可差。南公悉召其村豪右，对他们说：“此田不过汝曹所典买耳，与汝期一月，为我推究，不则汝曹均分输之。”及期，尽得冒佃之人，使各承其税。 河北提点刑狱有班行犯罪，下狱按之，不服，闭口不食百余日，狱吏不敢考讯，甚患之。南公说：“吾立能使之食。”引出，问说：“吾欲以一物塞君鼻，君能终不食乎？”其人惧，即食，且服罪。人问其故，南公说：“彼必善服气者，以物塞鼻则气结，故惧。” 王罕知潭州，州素号多事，知州多以威严取办，罕独以仁恕为之，州事亦治。有老妪病狂，数次邀知州诉事，言无伦理，知州却之则悖詈。先后知州以其狂，但命僥幸者屏逐之。罕至，妪复出，左右欲逐之，罕命引妇厅事，召使前，徐问。妪虽言杂乱无次，也有可晓的：乃本为人嫡妻，无子，其妾有子，夫死为妾所逐，家赀为妾尽据之。妪屡诉于官，不得直，因愤恚发狂。罕为直其事，尽以家赀还之，吏民服其能察冤。 旧制，试院门禁严密，家人日遣报平安，传数人口，讹谬皆不可晓，常苦之。皇祐中，王罕为监门，开始置平安历，使吏隔门问来者，详录其语于历；传入院中，试官复批所欲告家人之语及所取之物于历；罕遣吏隔门呼其人读示之，往来无一差失。自知举至封弥、？？誊录、巡铺共一历，人皆见之，不容有私，人甚便之。是后遵以为法。 元丰元年正月十五日夜，张灯，太皇太后以齿疾不能食，不出观。故上于闰月十五日夜于禁中张灯，露台妓乐俱入，太皇太后疾尚未平，酒数行而起。 其年冬，太皇太后得水疾，御医不能愈。适逢新知邠州薛昌期久病水疾，得老兵王麻胡疗之，数日而愈。上闻之，遣中使召麻胡入禁中疗太皇太后疾，亦愈。上喜，即除麻胡翰林医官，赐金紫，仍赐金帛，直数千缗。 岐王夫人，冯侍中拯之曾孙也，失爱于王，屏居后阁者数年。元丰二年春，岐王宫遗火，寻扑灭。夫人闻有火，遣二婢往视之。王见之，诘其所以来，二婢说：“夫人令视大王耳。”王乳母素憎夫人，与王二嬖人共谮之，说：“火殆夫人所为也。”王怒，命内知客鞫其事，二婢不胜拷掠，自诬说：“夫人使之纵火。”王杖二婢，且泣诉于太后说：“新妇所为如是，臣不可与同处。”太后怒，谓上：“必斩之！”上素知其不睦，必为左右所陷，徐对说：“彼公卿家子，岂可遽尔？俟按验得实，然后议之。”就召二婢使宫官郑穆同鞫于皇城司。数日，狱具，无实，又命宫官冯诰录问。上就以具狱白太后，因召夫人入禁中，夫人大惧，欲自杀，上遣中使慰谕说：“汝无罪，勿恐。”且命径诣太皇太后宫，太皇太后也慰存之。太后与上继至，诘以火事，夫人泣拜谢罪，就说：“纵火则无之；然妾小家女，福薄，诚不足以当岐王伉俪，幸赦其死，乞削发出外为尼。”太后说：“闻汝诅詈岐王，有诸？”回答说：“妾乘忿，或有之。”上就罪乳母及二嬖人，命中使送夫人于瑶华宫，不披戴，旧俸月钱五十缗，更增倍之，厚加资给，说：“俟王意解，当复迎之。” 元丰四年冬，朝廷大举讨夏国。十一月，环庆都总管高遵裕出旱海，皇城使、泾原副都总管刘昌祚出胡卢河，共奔赴灵州，诏昌祚受遵裕节制。昌祚上言军事不称旨，上赐遵裕书说：“昌祚所言迂阔，必若不任事者，宜择人代之。”遵裕因此轻视昌祚。既而昌祚先到灵武城下，或传昌祚已克灵武城，遵裕在道中闻之，即上表贺说：“臣遣昌祚进攻，已克其城。”既而所传皆虚。遵裕到灵武城，以为城朝夕可下，徙昌祚军于闲地，自以环庆兵攻之。当时军中皆无攻具，也无知其法的，遵裕旋令采木造之，皆细小朴拙不可用。又造土囊，欲以填堑。又欲以军法斩昌祚，从共救解之。昌祚忧恚成疾，泾原军士皆愤怒。转运判官范纯粹对遵裕说：“两军不叶，恐生他变。”力劝遵裕诣昌祚营问疾，以和解之。遵裕又使呼城上人说：“何不亟降？”其人说：“我未尝战，何谓降也？” ## 标签 - 涑水记闻 - 卷14 - 笔记志怪与文评杂著 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-bf48972a35cf0d71df47668be68a8a27/volume-692e1e3b0145b040d7381cf4d549c183/zhws-106234-1