# 卷03

类型：古籍章节
书名：《涑水记闻》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：卷03
章节：卷03

## 本章概览

《涑水记闻》卷03现代白话译文。

## 正文

太祖时，赵韩王赵普做宰相，皇上因为出巡，突然驾临他的府第。当时两浙王钱俶，正派遣使者送信和十瓶海产给韩王，放在左边廊庑下。恰逢皇上驾到，仓促出迎，来不及遮蔽。皇上回头看见，问是什么东西，韩王如实回答。皇上说：“这海产必定很好。”立即命令打开，全是装满瓜子金。韩王惶恐，叩头谢罪说：“没有打开信，实在不知道。”皇上笑着说：“只管取走不必忧虑。他们认为国家大事都由你们书生决定呢。”于是命韩王谢恩接受。韩王在东京的宅第，都是用这些金子修建的。

曹彬攻打金陵，即将攻克，忽然称病不处理事务。众将都来问病，曹彬说：“我的病不是药物能治好的，只要诸位共同发诚心，自己发誓在攻克城池之日不妄杀一人，那么自然就好了。”众将答应，一起焚香发誓。第二天，声称病愈。等到攻克金陵，城中都安定如故。曹翰攻克江州，愤恨它久攻不下，屠杀无遗。曹彬的子孙显贵兴盛，至今不绝；曹翰死后不到十年，子孙有在海上乞讨的。

曹彬进入金陵，李煜来见，曹彬给他五百人，让他搬运宫中珍宝金帛，随他心意取，说：“明天都要登记为官物，不能再得到了。”当时李煜正因亡国忧愤，无意积蓄财物，所取不多，所以比起其他降王特别贫穷。曹彬攻克江南，入见，到阁门进呈榜子说：“奉敕差往江南勾当公事回。”当时人赞美他不自夸。

王禹偁，济州人，出生十多岁，能写文章。太平兴国八年，进士及第，补成武主簿，改大理评事、知长洲县。太宗正奖励提拔文士，听到他的名声，召拜右拾遗、直史馆，赐绯。旧例，赐绯的给银带，皇上特命以文犀带赐给他。禹偁献《端拱箴》作为告诫。不久以左司谏知制诰。皇上曾称赞他说：“王禹偁的文章，当今天下独步。”判大理寺，散骑常侍徐铉被奴仆巫道安诬陷，贬官，禹偁上疏诉讼，请求反坐尼姑的罪，因此贬为商州团练副使，没有俸禄，种菜自给。改任解州团练副使。皇上思念他的才能，又召为左正言，仍命宰相以“刚直不容物”告诫他。加直昭文馆，因父亲年老，请求外补，出知单州，遭父丧，起复。至道初，召为翰林学士，知通进司，多有封驳。孝章皇后去世，丧礼很不完备，禹偁上书议论，因此出知滁州，改知扬州。

王禹偁做谏官，上《御戎十策》，大旨认为外任用人，内修德行，就可以消除边患。对外则合兵势以重将权，罢小臣侦查边境事，行间谍以离间其党，遣赵保忠、御卿率所部以张掎角，下诏感励边人，取燕、蓟旧疆，是吊唁晋遗民，不是贪图其土地。对内则省官以宽经费，抑文士以激武夫，信用大臣以资其谋，不贵虚名以戒无益，禁游惰以厚民力。端拱冬旱，禹偁上疏请求节用、省役、薄赋、缓刑。

真宗即位，召王禹偁于扬州，复知制诰，修《太宗实录》。执政怀疑禹偁在其中轻重不一，落职出知黄州。州境有二虎争斗，吃其一，冬雷，群鸡夜鸣。禹偁上疏引《洪范传》陈戒，并自我弹劾。皇上问司天官，回答说守臣承担其咎，皇上于是命移知蕲州。不久诏还朝，禹偁已卒。

太宗末，王禹偁上言，请明数继迁罪状，招募健儿杀他。真宗即位，诏群臣论事，禹偁上疏陈五事。一曰：谨边防，通盟好。因嗣统之庆，赦继迁罪，恢复与夏台，彼必感恩内附，且使天下知屈己而为人。二曰：减冗兵，并冗吏，使山泽之饶稍流于下。开宝前，诸国未平，而财赋足，兵威强，由所养之兵锐而不众，所用之将专而不疑，设官至简而事皆举。兴国后，增员太冗，宜皆经制之。三曰：难选举，使入官不滥。先朝登第仅万人，宜纠以旧制，还举场于有司。至吏部铨择官，亦非帝王躬亲之事，宜依格敕注拟。四曰：澄汰僧尼，使疲民无耗。罢度人、修寺一二十载，容自消铄，亦救弊之一端。五曰：亲大臣，远小人，使忠良謇谔之士，知进而不疑；奸憸倾巧之徒，知退而有惧。其后，潘罗支射死继迁，平夏款附，卒如禹偁策；而岁限度僧尼之数，及病囚轻系，得养治于家，至今行之。

太宗时，禹偁为翰林学士，曾草拟继迁制，遗马五十匹以备用，禹偁以《状》不合格式，退还。及出守滁州，闽人郑褒徒步来谒，禹偁爱其儒雅，及别去，为他买一马。有人说买马亏价，太宗说：“他能退还继迁五十马，岂肯亏此价呢！”禹偁去世，谏议大夫戚纶诔曰：“事上不回邪，居下不谄佞；见善若己有，疾恶过仇雠。”世人以为知言。

祥符中，真宗观书龙图阁，得禹偁章奏，叹美切直，因此访其后人，宰相称其子嘉言以进士第为江都尉，即召对，擢大理评事。皇祐中，其曾孙汾第进士甲科，以免解例当降，仁宗阅其世次，曰：“此王禹偁孙也。”令无降等。面问其子孙仕者几人，汾具以对。及汾改京官，又命优进其秩。

张洎为举人时，张佖在江南已通贵，洎每奉谒求见，称从表侄孙；既及第，称弟；及秉政，不复论中表，以庶僚遇之。佖怨洎入骨髓。国亡，俱仕中国。洎作《钱俶谥议》云：“亢而无悔。”佖奏驳之，洎广引经传自辨，乃得解。

张洎与陈乔皆为江南相，金陵破，二人约效死于李煜之前。乔既死，洎白煜曰：“若俱死，中国责陛下久不归命之罪，谁为陛下辨之！臣请从陛下入朝。”遂不死。太宗时，洎为员外郎判考功，寇莱公判流内铨，年少倨贵，每入省，洎常立于省门，磬折候之。莱公悦，引与语，爱其博辩，遂荐于太宗。欲用之，而闻潘佑因洎而死，薄其为人。太宗好琴棋，琴棋待诏多江南人，洎皆厚抚之。太宗尝从容问佑之死于待诏，曰：“人皆言张洎谮之，何如？”待诏对曰：“李煜自忿佑言切直而杀之，非执政之罪也。”莱公又数为上言洎学术该富，智识宏敏，上亦自爱其才，久之，遂与莱公皆参知政事。洎女嫁杨文侨公，倨不事姑，或效其姑语以为笑，后终出之。由是两家不相能，故文公修《国史》，为《洎传》，极言其短。

王嗣宗，汾州人，太祖时举进士，与赵昌言争状元于殿前，太祖乃命二人手搏，约胜者与之。昌言发秃，嗣宗殴其幞头坠地，趣前谢曰：“臣胜之！”上大笑，即以嗣宗为状元，昌言次之。初为秦州司理参军，路冲知州事，尝以公事忤冲意，怒，械系之。会有献新果一盒者，冲召嗣宗谓曰：“汝为我对一句诗，当脱汝械。”嗣宗请诗，冲曰：“佳果更将新合合。”嗣宗应声曰：“恶人须用大枷枷。”冲悦，即舍之。太宗时，嗣宗以秘书丞知横州，上遗武德卒之岭南，侦查民间事。嗣宗执而杖之，械送阙下，因奏曰：“陛下不委任天下贤俊，而猥以此辈，以为耳目，窃为陛下不取。”上大怒，命械送嗣宗诣京师。既至，上怒解，喜嗣宗直节，迁太常博士，通判澶州。后知汾州事，州有某王庙，巫祝假之以惑百姓，历年甚久，举州信重。前后长吏皆先谒奠，乃敢视事。嗣宗毁其庙，熏其穴，得狐数十头，尽杀之。

张开封说：梅侍读询，晚年尤其急躁于禄位。曾朝退，过阁门，见箱中有锦轴云：“胡则侍郎致仕告身。”同列取视之，询远避而过，曰：“币重而言甘，诱我也，何以视？”时人多笑之。孙器之说：询年七十余，又病足，常抚其足而骂之，曰：“是中有鬼，令我不至两府者，汝也！”所有爱马，每夜令五人相代牵之将马，不系于柱，恐其系绊伤之也；又夜中数自出视之。尝牵马将乘，抚其鞍曰：“贱畜，吾已薄命矣，汝岂无分被绣鞯耶？”龚伯建说：询与孙何、盛度、丁谓，真宗时俱在清贯。询好洁衣服，裒以龙麝，其香数步袭人；何性落拓，衣服垢污；度体充壮，居马上，前如仰，后如俯；谓，吴人，面如刻削。时人为之语曰：“梅香，孙臭，盛肥，丁瘦。”渝州说：何性落拓而酷好古文。为转运使，颇尚苛峻，州县吏患之，乃求古碑字磨灭者纸本数联，钉于馆中。何至则读其碑，辨识文字，以爪搔发垢而嗅之，遂往往至暮，不复省录文案云。器之说：何为转运使，令人负礓砾自随，所至散之地，吏应对小误，则于地倒曳之。故从者凭依其威，妄为寒暑，所至搔扰，人不称贤。度虽肥，拜起轻健。为翰林学士时，尝自前殿出，宰相在后，度初不知，忽见，趋而避之，行百余步，乃得直舍，隐于其中。翰林学士石中立见其喘甚，问之，度告其故，中立曰：“相公问否？”度曰：“不问。”别去十余步乃悟，骂曰：“奴乃以我为牛也！”谓貌睢盱，若常寒饿者，而贵震天下，相者以为真猴形云。中立性滑稽，尝与同列观南御园所畜狮子，主者云：“县官日破肉五斤以饲之。”同列戏曰：“吾侪反不及此狮子耶？”中立曰：“然。吾辈官皆员外郎，敢望园中狮子耶？”众大笑。朝士上官辟尝谏之，曰：“公名位非轻，奈何谈笑如此？”中立曰：“君自为上官辟，何能知下官口？”及为参知政事，或谓曰：“公为两府，谈谐度可止矣。”中立取除书视曰：“《敕》命我‘可本官参知政事，余如故’，奈何止也？”尝坠马，左右惊扶之，中立起曰：“赖尔‘石’参政也，向若‘瓦’参政，齑粉久矣！”中立为参知政事，无他材能，时人或以郑綮方之，未几，罢为资政殿学士，不复用，老于家。

先朝时，锁厅举进士者，时有一人，以为奇异。试不中，皆以责罚，为私罪。其后，诏文官听应两举，武官一举，不中者不获罚。景祐四年，锁厅人最盛，开封府投牒者至数百人，国子监及诸州者不在焉。是时，陈尧佐为宰相，韩亿为枢密副使，既而解牒出，尧佐子博古为解元，亿子孙四人皆无落者。众议喧然，作《河满子》以嘲之，流闻达于禁中。殿中侍御史萧定基时掌誊录，因奏事，上问《河满子》之词，定基因诵之。先是，天章阁待制范仲淹坐言事，左迁饶州；王宫待制王宗道因奏事，自陈为王府官二十年不迁，诏改除龙图阁学士。权三司使王博文言于上曰：“臣老且死，不复得望两府之门。”因涕下。上怜之，数日遂为枢密副使。当时轻薄者取张祜诗，益其文以嘲之曰：“天章故国三千里，学士深宫二十年。殿院一声《河满子》，龙图双泪落君前。”于是，诏令后锁厅应举人与白衣别试，各十人中解三人，在外者众试于转运司，恐其妨白衣解额故也。庆历中，又诏文武锁厅试者不复限以举数。故事，锁厅及第注官者皆升一甲，今不复升之。宋静曰：“景祐五年御试进士，上以时议之故，密诏陈博古、韩氏四子及两家门下士范镇、宋静试卷皆不得预。考官奏：“镇、静实有文，久在场屋有名声，非附两家之势得之。”乃听考而降其等级。故事，省元及第未有在第二甲，虽近下犹升之，省元及第二甲自镇始。镇字景仁，成都人，与兄鎡皆以词赋著名。自吴育、欧阳修为省元，殿前唱第三过三人，则疾声自言。镇独默然，时人以是贤之。静，字子镇，眉州人。

庐州曾绍齐言，其乡里数十年之间，吏治简易，民俗富乐。有女不肯以嫁官人，云恐其往他州县，难相见也。嫁娶者，宗族竞为饮宴以相贺，四十日而止，伤今不然。

庆历五年正月一日，见任两制以上官：同中书门下平章事。枢密使、同中书门下平章事。参知政事。枢密副使。节度使、中书门下平章事。尚书。节度使。资政殿大学士。端明殿学士。翰林学士。资政殿学士。翰林侍读学士。龙图阁学士。枢密直学士。龙图阁直学士。御史中丞。尚书左丞。给事中。谏议大夫。知制诰。天章阁待制。前两府致仕。前两制致仕。

张安寿说：“吕申公夷简平生朝会出入进止都有固定处所，不差尺寸。庆历中为上相，首冠百僚起居，误忘一拜而起，外间喧言吕相失仪，是天夺之魄，殆将亡矣。”后十四日，忽感风疾，遂致仕，以至不起。又说：彭内翰乘往在三馆，时曾与钓鱼宴。故事，天子未得鱼，臣虽先得鱼，不敢举竿。是时上已得鱼，左右以红丝网承之，侍坐者毕贺。已而，乘同列有得鱼者，欲举之，左右止之，曰：“侍中未得鱼，学士未可举也。”侍中，曹郓公利用也。乘固已怪之。顷之，宰辅有得鱼者，左右以白网承之；及利用得鱼，复用红网，利用亦不止之。乘出，谓人曰：“曹公权位如此，不以逼近自嫌，而安于僭礼，难以久矣。”未几而败。

景休说：夏竦字子乔，父故钱氏臣，归朝为侍禁。竦幼学于姚铉，使为《水赋》，限以万字，竦作三千字以示铉，铉怒不视，曰：“汝何不于水之前后左右广言之，则多矣。”竦又益之，凡得六千字，以示铉，铉喜曰：“可教矣。”年十七，善属文，为时人所称。举进士，开封府解者以百数，竦为第五，贡院奏名第四。会其父死于边，竦以死事者子补奉职。贡院奏：“竦所试诗赋优于省元陈尧佐，以其幼，故抑之。来举请免省试。”诏许之。竦以奉职行父丧，服终，换丹阳主簿，举贤良方正及第，拜大理评事、通判台州，秩满，迁光禄寺丞、直史馆。顷之，奉诏修史，俄知制诰，时年二十七。又说：宋兴以来，御试制科人无登第三等者，惟吴育第三等下，自余皆四等上，并为及第，降此则落。

鲁平说：宋初以来，至真宗方设制科，陈越、王曙为首。其后夏竦等数人皆以制科登第，既而中废。今上即位，天圣六年始复置。其后，每开科场则置之，有官者举贤良方正，无官者举茂材异等，余四科多不应。皆自投牒，献所著文论，差官考核。中者召诣阁下，试论六首；及中选，则于殿前试策一道，五千字以上。其中选者不过一二人，然数年之后即为美官。庆历六年，贾昌朝为政，议欲废之，吴育参知政事，与昌朝争论于上前，由是贾、吴有隙。乃诏自今后举制科者，不听自投牒，皆两制举乃得考核。

原叔说：赵概与欧阳修同在直馆，及同修起居注，概性重厚寡言，修意轻之。及修除知制诰，是时韩、范在中书，以概为不文，乃除天章阁待制，概淡然不以屑意。及韩、范出，乃复除知制诰。会修甥嫁为修从子城妻，与人淫乱，事觉，时修为龙图阁直学士、河北都转运使，疾韩、范者皆欲文致修罪，云与甥乱。上怒，狱急，群臣无敢言者，概独上书言：“修以文学为近臣，不可以闺房暧昧之事轻加污蔑。臣与修踪迹疏，修之待臣亦薄，所惜者朝廷大体耳。”书奏，上不悦，人皆为之惧，概亦淡然如平日。久之，修坐降为知制诰、知滁州，执政私晓譬令概求去，乃知苏州。遭丧去官，服阕，除翰林学士，概复表让，以欧阳修先进，不可超越为学士。奏虽不报，时论美之。

庞公说：先帝时，龙图阁待制皆更直秘阁下，夜召入禁中，访以外事。近岁直者，惟申牒托疾而已。

李受说：淳化中，赵韩王出镇，太宗患中书权太重，且事众，宰相不能悉领理，向敏中时为谏官，上言请分中书吏房置审官院，刑房置审刑院。初皆以两制重臣领之，其审刑详议官皆自台谏馆阁为之。近岁用人颇轻，清流皆耻为之。凡天下狱事有涉命官者，皆以其狱上请，先下审刑院，令详议官投钧分之，略观大情，即日下大理寺；详断官复投均分之，抄其节目，以法处之，皆手自书概定；覆上审刑院，详议官再观之，重抄节目贴黄，六人通观署定乃奏。其有不当，则驳下更正之。故大理寺常畏事审刑院小属吏。凡有事，审刑院用头子下大理寺，大理寺申状。

原叔说：陆参少好学，淳谨，独与母居。邻家失火，母急呼，参不应，蹴之堕床下。良久，束带，火将至，曰：“大人向者呼参，未束带，故不敢应。”及长，举进士及第。尝为县令，有劫盗系甚急，参愍之，呼谓曰：“汝迫于饥寒为是耳，非性不善也。”命缓其缚。一夕，逸之，吏急以告参，参命捕之，叹曰：“我仁恻缓汝，汝乃忍负参如此，脱复捕得，胡颜见参？”又有讼田者，判其状尾而授之，曰：“汝不见虞、芮之事乎？”讼者赍以示所司，皆不能解，复以见参，参又判其后曰：“嗟乎，一县之人，曾无深于《诗》者！”人皆传以为笑。蔡文忠公以为有淳古之风，荐之朝廷，官员外郎，迁史馆检讨，著《蒙书》十卷。

师道说：张昪自知杂左迁知润州，司谏陈旭数言其梗直，宜在朝廷，上曰：“吾非不知昪贤，然言词不择轻重。”旭请其事，上曰：“顷论张尧佐事云：‘陛下勤身克己，欲致太平，奈何以一妇人坏之乎！’”旭曰：“此乃直言，人臣所难也。”上曰：“昪又论杨怀敏：‘苟得志，所为不减刘季述。’何至于此？”旭曰：“昪志在去恶，言之不激，则圣听不回，亦不可深罪也。”皇祐二年，昪以天章阁待制代杜杞知庆州。

又说：杜杞字伟长，为湖南转运副使。五溪蛮反，杞以金帛官爵诱出之，因为设宴，饮以曼陀罗酒，昏醉，尽杀之，凡数千人。因立《大宋平蛮碑》，自拟马伏波，上疏论功。朝廷劾其弃信专杀之状，既而舍之。官至天章阁待制。

皇城使宋安道，故名国昌，始以医进，景祐初，累迁药局奉御，职上药。是时，尚、杨二美人方有宠，每夕并侍上寝，上体为之弊，或累日不进食。中外忧惧，皆归罪二美人。保庆杨太后亟以为言，未能去。入内，内侍省都知阎文应日夕侍上，言之不已，上不胜烦，乃许。文应召毡车载之出，二美人涕泣，辞说，不肯行，文应批其颊，骂曰：“宫婢尚复何云！”即载送别宫。明日，下诏以尚氏为女冠，杨氏为尼，立曹后。

道梓说：景祐初，内宠颇盛，上体多疾。司谏滕宗谅上疏曰：“陛下日居深宫，留连荒宴，临朝则多倦色，决事如不挂圣怀。”因此出知信州。又说：吕许见上体不安，故擢允让管勾宗正司，宗室听换西班官，皆公之策也。故时，自借职十迁至诸司副使，及换西班官，自率府副使四迁为遥郡刺史，俸禄十倍于旧，国再益广，于令为迁。又曰：范讽性倜傥，好直节，不拘细行。自在场屋，与鞠咏、滕宗谅游，已有轩轾之名；及为中丞，力挤张士逊，援吕夷简，意夷简引己至二府。夷简忌其刚伉，久之不敢荐引，讽愤激求出。知兖州，将行，谓上曰：“陛下朝无忠臣，一旦纪纲大坏，然始召臣，将无益。”夷简愈恶之，故寻被谴谪。

吕相在中书，奏令参知政事宋绶编《例》，又曰：“自吾有此《例》，使一庸夫执之，皆可为相矣。”

## 标签

- 涑水记闻
- 卷03
- 笔记志怪与文评杂著

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-bf48972a35cf0d71df47668be68a8a27/volume-69e4b258ef17e92534df85337483960e/zhws-106216-1