# 卷05 类型：古籍章节 书名：《涑水记闻》 作者：佚名 类别：笔记志怪与文评杂著 卷目：卷05 章节：卷05 ## 本章概览 《涑水记闻》卷05现代白话译文。 ## 正文 明道二年四月己未日，吕夷简被罢免为武胜军节度使、同平章事、判陈州。有人说：庄献太后刚去世时，皇上与吕夷简谋划，认为夏竦等都是庄献太后的党羽，把他们全部罢免。退朝后告诉郭皇后，郭皇后说：“吕夷简难道就不依附太后吗？只是他多机巧、善应变罢了。”因此连吕夷简也一起罢免了。这天，吕夷简担任押班，听到唱他的名字，大为惊骇，不知是什么缘故。吕夷简一向与内侍副都知阎文应等人相交结，让他们在宫中探听消息，过了很久，才知道事情是由郭皇后引起的。吕夷简因此憎恨郭皇后。 十月戊午日，张士逊被罢免，吕夷简重新入朝为相。皇上因为张士逊等人在宰相位上大多不称职，又思念吕夷简。适逢张士逊呈上庄献太后的谥号，回来时，经过枢密使杨崇勋处饮酒，导致班次慰劳失时。十月戊午日，罢免张士逊为左仆射，杨崇勋为河阳节度使、同平章事，又任命吕夷简为门下侍郎兼吏部尚书、平章事。 当初，庄献太后称制，郭皇后依仗太后的势力，颇为骄横，后宫多被太后所禁止阻拦，不能进见。太后去世后，皇上才开始自我放纵。适逢美人尚氏、杨氏尤其得宠。尚氏的父亲从所由被任命为殿直，赏赐无数，恩宠倾动京师。郭皇后嫉妒，屡次与她们忿争。尚氏曾在皇上面前有侵犯皇后的不逊之语，皇后不胜忿怒，起身打她的脸颊，皇上亲自起身救她，皇后误抓了皇上的脖子，皇上大怒。阎文应劝皇上把爪痕给执政大臣看并谋划此事。皇上给吕夷简看，并告诉他缘故，吕夷简于是秘密劝皇上废皇后。皇上犹豫，吕夷简说：“光武帝是汉代的明主，郭皇后只因怨怼而被废，何况伤了乘舆呢？废掉她不损害圣德。”皇上未答应，外面议论纷纷，颇有听闻此事的人。左司谏、秘阁校理范仲淹趁机登对极力陈述不可，并且说：“应该早早平息此议，不可让外面听到。”吕夷简将废皇后，奏请敕令有关部门不得接受台谏的章奏。 十二月乙卯日，声称皇后请求入道，赐号“净妃”，居住在别宫。右谏议大夫、权御史中丞孔道辅奇怪阁门不授予章奏，派吏员探听，才知道这事奏请未降诏书。丙辰日，与范仲淹率领诸台谏到阁门请对，阁门不为他们奏报。孔道辅等人想从宣祐门入趋内东门，宣祐监官宦官关上门扉拒绝他们。孔道辅拍门铜环大呼说：“皇后被废，为何不听我们入谏？”宦官奏报，一会儿，有旨：“如今台谏想有所言，应到中书附奏。”孔道辅等人都到中书，论辩喧哗。吕夷简说：“废后自有典故。”范仲淹说：“相公不过引汉光武帝劝皇上罢了。这是汉光武帝失德，又哪里值得效法呢？其余废后的，都是昏君所为。主上躬具尧、舜的资质，而相公却劝他效法昏君所为吗？”吕夷简拱手站立，说：“这事明日诸君再自行登对力陈。”孔道辅等人退下，吕夷简立即写好熟状，贬黜孔道辅等人。旧例，中丞罢免，须有告词。到这时，直接以敕书除授。孔道辅等人刚回到家，敕书随即到来，派人押送出城，仍下诏云云。 十一月戊子日，已故皇后郭氏去世。皇后获罪时，皇上只是一时之忿，且被吕夷简、阎文应所谮，所以废了她。不久又后悔。皇后出居瑶华宫，章惠太后也驱逐杨、尚二美人，而立曹皇后。很久以后，皇上游后园，见郭皇后旧肩舆，凄然伤怀，作《庆金枝》词，派小黄门赐给她，并且说：“当再召你回来。”吕夷简、阎文应听说后，大为恐惧。适逢皇后有小病，阎文应让医官故意用药引发她的病。病重，未断气，阎文应以不救奏闻，急忙用棺收敛她。王伯庸当时为谏官，上言：“郭皇后未去世，数日前先备棺器，请推按她的起居状。”皇上不从，只以皇后之礼葬于佛舍而已。 始平公从郓州迁往并州，经过京师，谒见皇上。这时，皇上新用文彦博、富弼为相，自以为得人，对始平公说：“朕新用二相，如何？”始平公说：“二臣都是朝廷高选，陛下拔而用之，甚副天下之望。”皇上说：“确实如卿所言。文彦博犹多私，至于富弼，万口同词，都说贤相。”始平公说：“文彦博，臣不久前与他在中书同事，详知他所为，实在无所私，只是憎恶他的人诋毁他罢了。况且前者被谤而出，如今应当更加畏惧了。富弼不久前为枢密副使，未执大政，朝士大夫没有与他结怨的，所以交口赞誉他，希望他进用，而自己有所利。若富弼以陛下的爵禄树立私恩，则非忠臣，何足为贤；若一概以公议衡量，则先前赞誉的人将转而谤毁他。这是陛下所应深察的。况且陛下既知二臣之贤而用之，就应当信任坚定，任用长久，然后可以责求成功；若因一人之言进用他，不久又因一人之言怀疑他，臣恐太平之功不易可致。”皇上说：“卿言是也。” 狄青平定邕州回朝授任州官。 拽利王旺荣、天都王刚浪口夌，都是元昊妻子的兄弟，与元昊族人嵬名山等四人为谟宁令，共同掌管军国之政，而刚浪口夌勇健有智谋，尤其当权。种世衡知青涧城，禀告始平公，派土僧王嵩送刚浪口夌书信及银龟，说：“前些时得书，知有善意，想背离僭伪，归款朝廷，甚善。事宜早发，狐疑变生。”想以此离间他们。于是元昊囚禁王嵩而派刚浪口夌麾下教练使李文贵到种世衡处，假装不明白，说：“前者使人以书来，何意也？岂欲和亲邪？”始平公以其言虚妄，把文贵留在青涧城。 后数月，元昊侵犯泾原，葛怀敏战死。适逢梁适出使契丹，契丹主对梁适说：“元昊想归款南朝而未敢，若南朝以优礼怀来他，他必洗心自新。”于是密诏始平公招怀元昊：元昊若肯称臣，虽仍其僭称也不害；若改称单于可汗，则固大善。始平公认为若此间使人往说，则元昊益骄，不可与言，于是从青涧城召李文贵，对他说：“汝之先王及今王之初，奉事朝廷，皆不失臣节；汝曹忽无故妄加之名，使汝王不得为朝廷臣，纷纷至今，使彼此之民肝脑涂地，皆汝群下之过也。汝犯边之初，以国家久承平，民不习战，故屡以汝胜；今边民亦习战，汝之屡胜岂可常邪？我国家富有天下，虽偏师小衄，未至大损；汝兵一败，社稷可忧矣。天之立天子者，将使溥爱四海之民而安定之，非欲残彼而取快也。汝归语汝主：若诚能悔过从善，降号称臣，归款朝廷，以息彼此之民，朝廷所以待汝者，礼数赏赐必优于前矣。”文贵顿首说：“此固西人日夜之愿也。龙图能为言之朝廷，使彼此息兵，其谁不受赐！”始平公于是厚待而遣送他。 不久，文贵又带刚浪陵等人给始平公的书信来，说和亲之意，用邻国抗敌之礼，始平公上奏。朝廷草拟回书，称刚浪陵等人为太尉，让始平公回复。始平公说：“方今抑制其僭名，而称其臣已为三公，则元昊岂肯降屈邪？不若称其胡中官谟宁令，非中国之所谕，无伤也。”朝廷认为好而听从。刚浪陵又来信，想仍其僭称，而称臣款。始平公不再奏，即日答复，说：“此非边臣之所敢知也。若名号稍正，则议易合耳。”于是元昊派伊州刺史驾从勖上书，称“男邦泥定国兀卒曩霄上书父大宋皇帝”。从勖到京师，朝廷又派邵良佐、张子奭等往复议定名号，及每年所赐之物，及其他盟约，使称臣作誓表呈上，朝廷册命为夏国主。 先是，元昊的嬖尼生子，非常喜爱他。刚浪陵怕废立。适逢元昊妻拽利氏子宁令娶刚浪陵女为妻，刚浪陵谋划在成婚之夕邀元昊到其帐，伏兵杀他。未发，其党有人告发。元昊围拽利氏，尽灭其族。 李戎讼种世衡擅用官物，奏劾。始平公纠正其官，奏种世衡是披荆斩棘、谨守法度的吏员罢了。移任环州，泣别。儿子古上彦远书，授天兴尉。 文公为相，庞公为枢密使，以国用不足，共同商议省兵。于是拣放为民的六万余人，减其衣粮之半的二万余人。众议纷纷，以为不可，施昌言、李昭亮尤其厉害，都说：“衣食于官久，不愿为农，又都习弓刀，一旦散之民间，必都为盗贼。”皇上也怀疑，问二公，二公说：“如今公私困竭，上下遑遑，其故非他，正由畜养冗兵太多之故。今不省去，无由苏息。万一果有聚为盗贼的，二臣请以死当之。”既而，李昭亮又奏：“兵人拣放所以如此多，大抵都缩颈曲腘，诈为短小，以欺官司罢了。”文公便说：“兵人若不乐归农，何为诈欺如此？”皇上之意才决，边储由此稍苏。后数年，王德用为枢密使，许怀德为殿前都指挥使，又奏选厢军以补禁军，增数万人。 狄青既破侬智高，平定邕州，皇上甚喜，想任命为枢密使、同平章事。宰相庞籍说：“昔太祖时，慕容延钊将兵，一举得荆南、湖南之地，方数千里，兵不血刃，不过迁官、加爵邑、赐金帛，不用为枢密使。曹彬平江南，擒李煜，想求使相，太祖不与，说：‘今西有河东，北有幽州，汝为使相，那肯复为朕死战邪！’赐钱二十万贯而已。祖宗重名器如山岳，轻金帛如粪壤，这是陛下所当效法的。今狄青奉陛下威灵，殄戮凶丑，克称圣心，诚可褒赏，然比于延钊与曹彬之功，则远不及。若遂用为枢密使、同平章事，则狄青名位极矣，寇盗之警不可前知，万一他日狄青更立大功，欲以何官赏之哉？且枢密使高若讷无过，若之何罢之？不若且为之移镇，加检校官，赐之金帛，也足以酬狄青之功矣。”皇上说：“先前谏官御史言：高若讷举胡恢书石经，胡恢狂险无行；又高若讷的前导殴人致死，可说无过吗？”庞公说：“如今庶僚举选人充京官，未迁官的犹不坐罪，何况高若讷是大臣，举胡恢以本官书石经，未尝有所迁，奈何以此解其枢务哉？高若讷居马上，前导离他一里余，不幸殴人致死，高若讷随即执之交付开封府正其法，高若讷何罪哉？且谏官御史上言之时，陛下既已赦高若讷不问，今乃追举以为罪，无乃不可乎？”参知政事梁适说：“王则只据贝州一城，文彦博攻而拔之，还朝为宰相；侬智高扰乱广南两路，狄青讨平之，为枢密使何足为过哉？”庞籍说：“贝州之赏，当时论者已嫌其太重。然文彦博为参知政事，若宰相有缺，次补也当为之，何况有功呢？又国朝文臣为宰相，出入无常；武臣为枢密使，非有大罪不可罢。且臣不欲使狄青为枢密使，非徒为国家惜名器，也欲保全狄青之功名。狄青起于行伍，骤擢为枢密副使，中外汹汹，以为朝廷未有此比。今狄青立大功，言者方息，若又赏之太过，是复召众言。”争了多日，皇上才听从，说：“然则更与其诸子官，何如？”庞籍说：“昔卫青有功，四子皆封侯，这固有前世之比，无伤也。”于是以狄青为护国军节度使、河中尹，加检校太傅，诸子皆超迁数官，赏赐金帛甚厚。后数日，两府奏事，皇上看着庞籍笑说：“卿前日商量除狄青官，深合事宜，可谓深远之虑矣。” 这时，梁适本意以高若讷为枢密使，位在自己上，宰相有缺，高若讷当次补；狄青是武臣，虽为枢密使，不妨己涂辙，所以在皇上面前争。既不能得，退下甚不悦，于是秘密上奏，言狄青功大，赏之太薄，无以劝后；又密令人以皇上面前之语告狄青；又使人告诉内侍省押班石全斌，使在禁中自讼其功，及言狄青与孙沔褒赏太薄，梁适许为外助。皇上既日日听闻，不能无信。不久，两府进对，皇上忽然对庞籍说：“平南之功，前者赏之太薄，今以狄青为枢密使，孙沔为枢密副使，石全斌先给观察使俸，更俟一年，除观察使，高若讷优迁一官，加近上学士，置之经筵。”又说张尧佐也除宣徽使，声色俱厉。庞籍错愕，回答说：“容臣等退至中书商议，明日再奏。”皇上说：“勿往中书，只在殿门阁内议之，朕坐于此以俟之。”高若讷当时为户部侍郎，庞籍便与同列在阁内商议，以高若讷为尚书左丞，加观文殿学士兼侍读，其余皆如圣旨。入奏之，皇上容色才和，于是下诏实行。 始平公从定州归朝，既入见，退到中书，禀告执政以求致仕。执政说：“康宁如是，又主上意方厚，而求去如此之坚，何也？”始平公说：“若待筋力不支、人主厌弃，然后去，乃不得已也，岂得为止足哉？”于是退归私第，坚卧不起。自青州至此，三年凡七上表，其劄子不可胜数，朝廷才允许，以太保致仕。这时论者皆说始平公精力充壮，必未肯决去，到这时才佩服。 嘉祐违豫。嘉祐元年正月甲寅朔，皇上御大庆殿，立仗朝会。前夕，大雪，至压宫架折。皇上在禁庭，跣祷于天。及旦而霁，百官就列。既卷帘，皇上暴感风眩，冠冕欹侧，左右又下帘。有人以指抉皇上口使出口涎，才小愈；又卷帘，趣行礼而罢。 戊午日，在紫宸殿宴契丹使者，平章事文彦博奉觞到御榻上寿，皇上回顾说：“不乐邪？”文彦博知皇上有病，猝愕无以对。然而尚能终宴。己未日，契丹使者入辞，在紫宸殿置酒，使者入至庭中，皇上急呼说：“趣召使者升殿，朕几不相见！”语言无次。左右知皇上病发，急忙扶入禁中。文彦博派人以上旨晓谕契丹使者，说昨夕宫中饮酒过多，今日不能亲临宴，派大臣就驿赐宴，仍授国书。 文彦博与两府在殿阁等候，很久，召内侍都知史志聪、邓保吉等，问皇上到禁中起居状，史志聪等回答以禁中事严密，不敢泄。文彦博怒，叱之说：“主上暴得疾，系社稷之安危，只有君辈得出入禁闼，岂可不令宰相知天子起居，欲何为邪？自今疾势稍有增损，必一一见白。”仍命直省官引至中书，取军令状。史志聪等一向谨愿，到夕，诸宫门禀报下锁，史志聪说：“你们自白宰相，我不任受其军令。” 庚申日，两府到内东门小殿门起居。皇上从禁中大呼而出说：“皇后与张茂则谋大逆！”语极纷错。宫人扶侍的都随皇上而出，对宰相说：“相公且为天子肆赦消灾。”两府退下，才商议下赦。张茂则是内侍，皇上素来不喜欢他，听到皇上之语即自缢，左右救解，得不死。文彦博召张茂则责备他说：“天子有疾，谵言耳，汝何遽如是？汝若死，使中宫何所自容邪？”戒令常侍皇上左右，不得辄离。曹皇后因此也不敢辄近皇上左右。诸女皆幼，福康公主最长，当时已病心，初不知皇上之有疾，更无至亲在皇上身边的，只有十阁宫人侍奉而已。皇上既不能省事，两府只是相互议定，称诏行之。两府谋皇上躬不宁，想留宿宫中而无名。辛酉日，文彦博建议设醮祈福于大庆殿，两府昼夜焚香，设幄宿于殿之西廊。史志聪等说：“旧例，两府无留宿殿中者。”文彦博说：“今何论旧例也？” 壬戌日，皇上疾小愈，暂时出来御崇政殿以安众心。癸亥日，赐在京诸军特支钱。两府请求到寝殿见皇上，史志聪等为难，平章事富弼责备他们，史志聪等不敢违。这天，两府才入福宁殿卧内奏事，两制近臣每日到内东门问起居，百官五日一入。 甲子日，赦天下。知开封府王素夜里敲宫门，求见执政禀事。文彦博说：“此际宫门何可夜开？”诘旦，王素入白有禁卒告都虞候欲为变的，执政想收捕按治，文彦博说：“如此，则张皇惊众。”于是召殿前都指挥使许怀德问说：“都虞候某人，何如人？”许怀德说：“在军职中最为谨良。”文彦博说：“可保乎？”说：“可保。”文彦博说：“然则此卒有怨于彼，诬之耳。当亟诛之以靖众。”众以为然。文彦博乃请平章事刘沆判状尾，斩于军门。及皇上疾愈，刘沆谮文彦博于皇上说：“陛下违豫时，文彦博擅斩告反者。”文彦博以刘沆判呈上，皇上之意才解。 先是，富弼用朝士李仲昌策，从澶州商胡河穿六漯渠，入横陇故道。北京留守贾昌朝素来憎恶富弼，阴结内侍右班副都知武继隆，令司天官二人候两府聚处，于大庆殿庭执状抗言：“国家不当穿河于北方，致上体不安。”文彦博知他们意有所在，顾未有以制。后数日，二人又上言请皇后同听政，也是武继隆所教。史志聪等以其状白执政，文彦博视而怀之，不以示同列，有喜色。同列问，不以告。既而，召二人诘之说：“汝今日有所言乎？”回答说：“然。”文彦博说：“天文变异，汝职所当言也，何得辄预国家大事？汝罪当族！”二人惧，色变。文彦博说：“观汝直狂愚耳，未欲治汝罪，自今无得复尔。”二人退，文彦博乃以状示同列，同列皆愤怒说：“奴敢尔妄言，何不斩之？”文彦博说：“斩之则事彰灼，中宫不安。”众皆说：“善。”既而议遣司天官定六漯于京师方位，文彦博又遣二人往。武继隆白请留之，文彦博说：“彼不敢辄妄言，有人教之耳。”武继隆默不敢对。二人到六漯，恐治前罪，便改说六漯在东北，非正北，无害也。 戊辰以后，皇上神思渐清宁，然而始终不语，群臣奏事，大抵首肯而已。壬申日，罢醮，两府才分番归第，不归的各自宿于其府。 二月癸未朔，甲申日，诏令只有两府近臣每日候问于内东门，其余都罢。甲辰日，皇上才御延和殿，自省府官以上及宗室皆入参。丙午日，百官奏贺康复。 贡父说：章献刘后本是蜀人，善播鼗。蜀人宫美携她入京。宫美以锻银为业，当时真宗为皇太子，尹开封，宫美因锻银得见，太子对他说：“蜀妇人多材慧，汝为我求一蜀姬。”宫美于是纳刘后于太子，太子见之，大悦，宠幸专房。太子乳母憎恶她。太宗曾问乳母：“太子近日容貌臒瘠，左右有何人？”乳母以刘后对，皇上命去掉她。太子不得已，置于殿侍张耆之家。张耆避嫌，为之不敢下直。未几，太宗宴驾，太子即帝位，又召入宫。 刘贡父说：“真宗将立刘后，参知政事赵安仁以为刘后寒微，不可以母天下，不如沈德妃出于相门。皇上虽不乐，而以其守正，无以罪也。他日，皇上从容与王冀公讼方今大臣谁最为长者，冀公想挤掉赵安仁，便赞誉他说：‘无若赵安仁。’皇上说：‘何以言之？’冀公说：‘安仁昔为故相沈义伦所知，至今不忘旧德，常欲报之。’皇上默然。明日，赵安仁便被罢政事。 王旦太尉荐寇莱公为相。莱公数次在皇上面前说太尉的短处，而太尉专称其长。皇上一天对太尉说：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。”太尉说：“理固当然。臣在相位久，政事阙失必多。寇准对陛下无所隐，益见其忠直，此臣所以重寇准也。”皇上由此更贤太尉。初，莱公在藩镇，曾因生日构山棚大宴，又服用僭侈，为人所奏。皇上怒甚，对太尉说：“寇准每事欲效朕，可乎？”太尉徐对说：“寇准诚贤能，无如呆何！”皇上之意遽解，说：“然。此止是呆耳。”便不问。及太尉疾亟，皇上问以后事，只对以宜早召寇准为相云。 钱资元说：真宗末，王冀公每奏事，或怀数奏，出其一二，其余都藏匿，既退，以己意称圣旨行之。曾与马知节俱奏事皇上面前，冀公将退，马知节目之曰：“怀中奏何不尽出之？” 张乖崖常称：“使寇公治蜀，未必如咏；至于澶渊一掷，咏亦不敢为也。”深叹服之。 邢惇，雍丘人，以学术称于乡曲，家居不仕。真宗末，以布衣召对，问以治道，邢惇不对。皇上问其故，邢惇说：“陛下东封西祀，皆已毕矣，臣复何言？”皇上悦，除试四门助教，遣归。邢惇衣服居处，一如平日，乡人不觉其有官也。既卒，人乃见其《敕》与废纸同束置屋梁间。 ## 标签 - 涑水记闻 - 卷05 - 笔记志怪与文评杂著 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-bf48972a35cf0d71df47668be68a8a27/volume-72bfaaf7a268ab7955571e0593fc3136/zhws-106218-1