# 卷09 类型：古籍章节 书名：《涑水记闻》 作者：佚名 类别：笔记志怪与文评杂著 卷目：卷09 章节：卷09 ## 本章概览 《涑水记闻》卷09现代白话译文。 ## 正文 拓跋谅祚在嘉祐七年时，谅祚开始请求称汉官，让伶人薛老峰做副使，称左司郎中兼侍御史知杂事；又请求娶公主，并乞求国子监所印的诸书、佛经一藏以及译经僧和幞头、工人、伶官等。诏令给国子监书和佛经以及幞头；娶公主一事，以过去曾赐姓为辞推托；其余都托辞拒绝。 夏天，应当派遣使者赐给谅祚生辰礼物。起初任命内殿承制余允，台官上言：“余允本是厨人，请另择使者。”于是任命供备库副使张宗道。刚入境，虏方把宗道安置在西室，迎接的人到了，想让宗道先下马，等到就坐时，又想让他居东。宗道坚决争辩。迎接的人说：“主人居左，是礼的常规。天使有什么疑问呢？”宗道说：“我与夏主并肩事奉天子，如果夏主亲自来，应当互为宾主。你是陪臣，怎能做主人？应当遵循旧例，我居上位。”争论很久不能决定，虏方说：“你有几个头，竟敢这样？”宗道大笑说：“只有一个头罢了。来日已告别家人而来，今天想取宗道的头就取吧。宗道死得其所了。只怕夏国一定不敢罢了。”迎接的人说：“译者失言，我只是说自己有两个头罢了。”宗道说：“译者失言，为什么不斩译者，却要先杀宗道？”迎接的人说：“两国的欢好像鱼水。”宗道说：“那么天朝是水，水可以没有鱼，鱼不可以没有水。” 从内库借钱一百二十万，绸绢七十万，银四十万，锦绮二十万，资助十分之七。 汴张巩建议大兴狭河之役，使河面都宽一百五十尺，所修从东京到南京，南京以下，不再修。今年所修止于开封县境。 濮王去世，任守忠、王世宁护葬事，欺凌诸子，所馈赠近万缗，而心里还不满足。所以上奏宗懿不孝，因此被夺俸、贬官。 癸未，皇子还坚卧不肯入肩舆，宗谔责备他说：“你作为人臣子，怎能坚决拒绝君父之命而始终不接受呢？我不是不能与众执你强置于肩舆，恐怕使你失去臣子之义，陷于恶名罢了。”皇子才到濮王影堂恸哭而后就肩舆。 又说：令教授周孟阳作《让知宗正表》，每一表送他金十两。孟阳推辞，皇子说：“这不足以谢，等得到请求，才当厚酬。”共十八表，孟阳获千余缗。 丁正臣说：皇子坚决辞新命，孟阳派人对他说：“你已有此迹，若使中人另有所奏，你独能无患吗？” 契丹趁西边用兵，中国疲弊，阴谋入侵。朝廷听说，十月才修河北诸州城，又登记民为强壮以防备，又登记陕西、河东民为乡弓手。当时天下久承平，忽然听说点兵，民情惊扰。敕谕以“今登记民兵，只令守卫。虑有不逞之徒，妄相惊煽，说‘官欲文面为兵，发之戍边。’有说这话的，听人告捕，当以其家财充赏。” 二年正月，契丹大举发兵屯幽蓟间，先遣其宣徽南院使萧英、翰林学士刘六符奉书入见。己巳，边吏报告，朝廷为之晚食。壬申，以右正言、知制诰富弼假中书舍人充接伴。 枢密直学士明镐讨贝州，久未攻下，上深以为忧，问于两府，参知政事文彦博请求自己前往督战。八年正月丁丑，以彦博为河北宣抚使，监诸将讨贝州。当时枢密使夏竦厌恶明镐，凡明镐所奏请，多从中阻挠，唯恐他成功。彦博奏：“今在军中，请得便宜从事，不中覆。”上允许。 闰月庚子朔，攻克贝州，擒王则。起初，彦博到贝州，与明镐督诸将筑距堙以攻城，十余日不下，有牢城卒董秀、刘炳请求挖地道以攻城，彦博允许。贝州城南临御河，董秀等夜在岸下潜穿穴，弃土于水，白天藏在穴中，城上看不见。久了，穴成，从教场中出来。董秀等以褐袍塞之，跑告彦博，选敢死士二百，命指使率领，衔枚自穴入。有帐前虞候杨遂请求行，允许。杨遂说“军士恐怕有患病的数人，这不可去，请换掉”，听从。既出穴，登城杀守者，垂绳以引城下之人，城中惊扰。贼以火牛突登城者，登城者不能拒，颇引却。杨遂力斗，身被十余创，援枪刺牛，牛却走践贼，贼遂溃。王则、张峦、卜吉与其党突围走，至村舍，官军追围之。王则还戴着花幞头，军士争着奔向他在，部署王信恐怕王则死了无法辨认，以身覆其上，于是生擒他。张峦、卜吉死于乱兵，不知所在。彦博请求斩王则于北京，夏竦奏言所获贼魁恐怕不是真的，于是用槛车送京师，在马市剐死。董秀、刘炳都授内殿崇班。 起初，赵元昊既攻陷安远、塞门寨，朝廷因延州堡寨多，徒然分兵力，那些远的不值得守的全部放弃，而虏更内侵成为边患。大理寺丞、签署保大军节度判官事种世衡建议：“州东北二百里有旧宽州城，修它，东可通河东运路，北可扼虏要冲。”诏从之，命世衡帅兵主持其役，并且筑城。城中无井，凿地一百五十尺才遇石，而不到泉，工人说不可凿，众人认为城无井就不可守，世衡说：“哪有地中无水的呢？”就命工凿石而出来，得石屑一器酬百钱，凡过石数重，水才大发，既清且甘，城中牛马都足。自此边城无井的效法它，都得水。诏名其城曰青涧，以世衡为内殿承制、知城事。 世衡字仲平，是放之兄子。世衡少年崇尚气节，以荫补将作监主簿，累迁太子中舍。曾任武功县知县，用刑严峻，杖人不使执拘之，使自凭栏立砖上受杖，杖垂毕，足或落砖，就再从一数起。人也服其威信，或有追呼，不使人执贴下乡村，只以片纸榜县门，说：“追某人，期某日诣县庭。”其亲识看见，惊惧走告之，都如期而至。 后通判凤州，知州王蒙正，是章献太后姻家，曾以私事干求世衡，不从，就诱王知谦使诣阙讼冤，而暗中为他内助，世衡因此被流放窦州。章献崩，龙图阁直学士李纮奏雪其罪，复卫尉寺丞。 后知渑池县，修葺馆舍，设什器，乃至砧臼匕箸，无不毕备，客至如归，由此声誉大振。县旁山上有庙，世衡修葺它，其梁重大，众人不能举。世衡就令县干剪发如手搏者，驱数对在马前，说“欲诣庙中教手搏”，倾城人随往观看。既至，而不教，对观看的人说：“你们先为我致庙梁，然后观手搏。”众人欣然，趣下山共举之，须臾而上。其权数皆此类。 初到青涧城，逼近虏境，守备单弱，刍粮俱乏。世衡以官钱贷商旅使他们致之，不问所出入，未几，仓廩皆实。又教吏民习射，虽僧道妇人亦习之。以银为射的，中者就给他。既而中者益多，其银重轻如故，而的渐厚且小。或争徭役优重，也使他射，射中者得优处；有诉讼，也使他射，射中则释放。由此人人皆能射。士卒有病的，常使一子视之，戒以不愈就笞之。抚养羌属，亲入其帐，得其欢心，争为所用。寇至，屡破之。部落待遇如家人。有功的或解所服金带，或撤席上银器遗之。比数年，青涧城遂成富强，于延州诸寨中，独不求益兵、运刍粮。 洛苑副使、知青涧城种世衡，为属吏所讼以不法事，按验皆有状。鄜延路经略使庞公奏：“世衡披荆棘，立青涧城，若一一拘以文法，则边将无所措手足。”诏勿问。顷之，世衡徙知环州，将行，别庞公，拜且泣说：“世衡心肠铁石，今日为公下泪了。” 庆历二年春，范文正公巡边，至为环庆经略使，环州属羌多怀贰心，密与元昊通，以种世衡素得属羌心，而青涧城已完固，就奏徙世衡知环州以镇抚之。有牛奴讹，素屈强，未曾出见州官，听说世衡到，才来郊迎。世衡与他约，明日当到其帐，慰劳部落。是夕，雪深三尺，左右说：“奴讹凶诈难信，且道险，不可行。”世衡说：“我正以信结诸胡，可失期吗？”就冒雪而往。既至，奴讹还睡着，世衡踢起他，奴讹大惊，说：“我世居此山，汉官无敢至者，公了不疑我吗？”帅部落罗拜，都感激心服。 胡酋苏慕恩部落最强，世衡都抚而用之。曾夜与慕恩饮，出侍姬以佐酒。既而世衡起入内，潜于壁隙窥之。慕恩偷与侍姬戏，世衡遽出掩之。慕恩惭惧请罪，世衡笑说：“你想要她吗？”就遗给他。由此得其死力，诸部有贰心的，使慕恩讨之，无不克。 生羌归附的百余帐，纳所得元昊文券、袍带，无复贰心。 世衡令诸族各置烽火，元昊掠之，更相救，常败去，遂不敢犯。世衡曾以罪怒一番落将，杖其背，僚属为之请，莫能得。其人被杖已，奔赵元昊，甚亲信之，得出入枢密院。岁余，尽言得其机事以归，众乃知世衡用以为间。 环、原之间，属羌有明珠、灭臧、康奴三种最大，素号横猾，抚之则骄不可制，攻之则险不可入，常为原州患。其北有二川，通于夏虏。二川之间，有古细腰城。庆历四年，参知政事范文正公宣抚陕西，命世衡与知原州蒋偕共城之。世衡先遣人说诱夏虏，因此未及出兵争之。世衡以钱募战士，昼夜板筑，旬月而成。就召三种酋长，谕以官筑此城，为你们御寇。三种既出其不意，又援路已绝，因而服从。世衡在役所得疾，明年正月甲子卒，属羌朝夕聚哭其柩的数日。青涧、环州吏民及属羌都画像事之。八子；古、诊、咏、谘、谔、、记、谊。 起初，洛苑副使种世衡在青涧城，想遣僧王嵩入赵元昊境为间，召与他饮，对他说：“虏若得你，考掠求实，你不胜痛，当以实告吗？”王嵩说：“誓死不言。”世衡说：“先试试。”就缚王嵩于庭，而掠之数百，王嵩不屈，世衡说：“你真可也！”当时元昊使其妻之兄弟、宁令之舅野利旺荣及刚浪陵，分将左右厢兵，最用事。世衡使王嵩为民服，赍书诣旺荣，且遗之枣及画龟。旺荣锁王嵩囚地牢中，且半岁所。会元昊想复归中国，而耻自言，就释王嵩囚，使旺荣遗边将书，遣教练使李文贵逆王嵩还，说：“向者种洛苑书意，想更求通和吗？”边将送文贵及王嵩诣延州，时庞公为经略使，已奉朝旨招纳元昊，始遣文贵往来议其事，奏王嵩除三班借职。 东染院使种世衡长子古，初抗志不仕，慕叔祖放之为人，既而人莫之省。皇祐中，诣阙自言：“父世衡遣王嵩入夏虏，离间其用事臣，野利旺荣兄弟皆被诛，元昊由是势衰，称臣请服。经略使庞籍掩臣父之功，自取两府。”庞公时为枢密使，奏称：“王嵩入虏境即被囚，元昊委任旺荣如故。及元昊请服之时，先令旺荣为书遗边将。元昊妻即旺荣妹，元昊黜其妻，旺荣兄弟怨望。元昊既称臣，后二年，旺荣谋因宁令娶妇之夕作乱杀元昊，事觉，族诛，非因王嵩离间而死。臣与范仲淹、韩琦皆豫受中书劄子：‘候西事平，除两府。’既而，仲淹、琦先除，臣次之，非臣专以招怀之功得两府。文书俱在，皆可考验。”朝廷知古妄言，还以父功，特除古天兴主簿，令御史台押出城，趣使之官。其后朝廷籍其父名，擢古、诊、谔皆为将帅，官至诸司使。 夏英公为南京留守，杖人好潜如其数。提点刑狱马洵美，武人也，劾奏他说：“夏竦大臣，朝廷寄任非轻，罪有难恕的，明施重刑可也，何必欺罔小人、潜加杖数呢？”诏取戒励。当时文臣都为英公耻之。 章郇公得象的高祖，建州人，仕王氏为刺史，号章太傅。其夫人练氏知识过人。太傅曾出兵，有二将后期，欲斩之，夫人置酒，饰美姬进之，太傅欢甚，迨夜饮醉，夫人密摘二将使去。二将奔南唐，将兵攻建州，破之。时太傅已卒，夫人居建州，二将遣使厚以金帛遗夫人，且以一白旗授之，说：“我将屠此城，夫人植旗于门，我以戒士卒勿犯。”夫人返其金帛，并旗弗受，说：“君幸思旧德，愿全此城之人；必欲屠之，吾家与众俱死罢了，不愿独生。”二将感其言，就止不屠。太傅十三子，其八子夫人所生，及宋兴，子孙及第至达官的甚众；余五房子孙无及第的，惟章衡状元及第，其父亦八房子孙继五房罢了。 黄庠，洪州人，文学精赡，取国子监进士解、贡院奏名皆第一，声誉赫然，天下之士都服为之下。及就殿试，病不能执笔，有诏后举就殿试，未及期而卒。 杨寘字审贤，两为国子解元，贡院奏名、殿庭唱第皆第一，未除官而卒。 冯京字当世，鄂州人，府解、贡院、殿庭皆第一。 康定初，夏虏寇延州，永平寨主、监押想引兵匿深山，等虏去复归。指挥使史吉帅所部数百人遮城门，立于马前，说：“寨主、监押想何之？”二人以其谋告，史吉说：“如此，兵则完矣，如城中百姓、刍粮何？此往还之迹何可掩？异日为有司所劾，史吉为指挥使，不免于斩头，愿先斩史吉于马前；不然，不敢以此兵从行。”寨主、监押惭惧，引辔而返。虏至，围城，史吉帅众拒守，数日而虏去。朝廷以寨主、监押完城功，各迁一官，史吉说：“幸不丧城寨，我岂论功呢？”后官至团练使。女为郭逵夫人，亦有明识。逵善治生，家甚富，夫人常规劝说：“我与公俱老，所衣食能几何？子孙皆有官，公位望不轻，为何多藏以败名呢？” ## 标签 - 涑水记闻 - 卷09 - 笔记志怪与文评杂著 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-bf48972a35cf0d71df47668be68a8a27/volume-a5b88526066d4ecf6c1fd7010d89a907/zhws-106226-1