# 卷02

类型：古籍章节
书名：《涑水记闻》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：卷02
章节：卷02

## 本章概览

《涑水记闻》卷02现代白话译文。

## 正文

吕蒙正相公不喜欢记别人的过失。当初他担任参知政事时，进入朝堂，有个朝士在帘子里面指着他说：“这个小子也能参政吗？”吕蒙正假装没听见就走过去了。他的同列很愤怒，让人去查问那个人的官位姓名，吕蒙正急忙制止了他们。退朝后，同列还是愤愤不平，后悔没有追问到底，吕蒙正说：“如果一旦知道了他的姓名，就终身不能再忘记，所以不如不知道。不问，又有什么损失呢？”当时的人都佩服他的度量。

太祖末年，关中有群盗有四十匹马，常常对富平人怀有怨恨，立志一定要屠杀他们，驱赶掳掠农民，让他们背着畚箕铁锹跟随着，说：“我攻克富平，一定要夷平它的城郭。”富平人恐惧，成群地到荆姚去见同州巡检侯舍人告急。侯舍人一向有威名，率领众人在邑北埋伏，群盗听说后，放弃富平不攻就离开了。侯舍人带兵在邑西拦截他们，命令士兵都持弩，告诫不要乱发射，说：“贼人都有铠甲，不能射；射他们的马，他们没有具装，又是劫掠所得，不是平时训练的战马，射它们一定会惊溃。”不久，交战，众弩齐发，贼马果然惊跳散走，纵兵攻击他们，俘虏斩杀几乎殆尽。余党散入其他州，巡检捕获了他们，自认为有功，送到州邑。盗贼坚持说：“我不是这个巡检捕获的，是侯舍人捕获的。”巡检发怒，亲自到狱中责备他们，说：“你们不是我所捕获的又是谁？”盗贼说：“我从前与你在某地相遇，你那时为什么不擒我？我又与你在某地相遇，你那时弃兵而逃，为什么不擒我？我被侯舍人打败，狼狈失去依托，被你所得，这就是所谓的败军之卒，举起扫帚就可以扑打，哪里是你的智力所能独自办到的呢？”巡检惭愧地退走了。

至道年间，国家征讨西夏，调发陕西的草料粮食随军到灵武，陕西骚动，百姓都逃匿，赋役不肯供给。有诏令：“督运的人都可以便宜行事，不受常法牵制。”官吏治理大多严峻急迫，而京兆府通判水部员外郎杨谭、大理寺丞林特尤其厉害。长安人歌唱道：“杨谭见手先教锁，林特逢头便索枷。”长安有很多大豪以及有荫户，尤其难以号令。有一个现任知某州妻清河县君的人，不肯运粮，杨谭把她锁起来杖打，于是百姓没有敢不趋令的。杨谭、当时令百姓每驴负若干，每人担若干，还要带粮若干，官府封存，必须出塞才允许吃，怨恨叹息的声音充满道路。不久京兆最为先办，百姓没有逃弃的；各州都稽留不能完成，此事完毕，人畜死了十分之八九。因此人们才开始又称赞他们。二人因此得到显官：杨谭最终为谏议大夫，林特至尚书、三司使。

李顺在蜀作乱，诏令参知政事赵昌言监护诸将讨伐他。凤翔，当时寇准知州，秘密上言：“赵昌言一向有重名，又没有子息，不可征蜀，授以利柄。”太宗得到奏疏大惊，说：“朝廷都没有忠臣，言莫及此。幸亏有寇准忧国家耳。”于是诏令赵昌言行所至即止，专门把军事交付王绍宣，罢免知政事，以工部侍郎知凤翔府，召寇准参知政事。赵昌言从凤翔历秦、陕、永兴三州，入为御史中丞。

真宗咸平五年，翰林学士王钦若、直馆洪湛知贡举。京师豪族有奏名至及第的，不久其家分居争财，拿出钱簿，有若干贯遗知举洪学士。皇上发怒，下御史台穷治，连及王钦若，也有所受。当时王钦若被眷遇，皇上大怒，认为赵昌言操意险恶，诬陷大臣，赵昌言自户部尚书兼御史中丞贬安州司马。从此不被省录十余年，更屡赦，量移放还。至祥符中，乃复叙为户部侍郎。西祀恩，迁吏部侍郎卒。

李顺造反，太宗命参知政事赵昌言为元帅。赵昌言为人辩智，在皇上面前指画破贼之策，皇上喜欢他，恩遇甚厚。既行，当时有峨眉山僧茂贞以术得幸，对皇上说：“赵昌言折頞，貌有反相，不宜委以蜀事。”皇上后悔，急忙派使者追止其行，把兵付给诸将，留少兵，令赵昌言驻凤州为后援。事平，罢参知政事，知凤翔府。

钱若水为同州推官，知州性情褊急，多次以胸臆决事，不恰当。钱若水固争不能得，就说：“当陪奉赎铜耳。”不久，果然被朝廷及上司所驳，州官都以赎论。知州愧谢，已而复然。前后如此数矣。有富民家小女奴逃亡，不知所之，奴父母讼于州，命录事参军鞫之。录事曾贷钱于富民，不获，乃劾富民父子数人共杀女奴，弃尸水中，遂失其尸。或为元谋，或从而加功，罪皆应死。富民不胜箠楚，自诬服。具上，州官审覆，无反异，皆以为得矣。钱若水独疑之，留其狱，数日不决。录事诣钱若水厅，诟之曰：“若受富民钱，欲出其死罪耶？”钱若水笑谢曰：“今数人当死，岂可不少留熟观其狱词邪？”留之且旬日，知州屡趣之，不得，上下皆怪之。钱若水一旦诣州，屏人言曰：“若水所以留其狱者，密使人访求女奴，今得之矣。”知州惊曰：“安在？”钱若水因密使人送女奴于知州，乃垂帘引女奴父母问曰：“汝今见汝女，识之乎？”对曰：“安有不识也？”因从帘中推出示之，父母泣曰：“是也。”乃引富民父子，悉破械纵之。其人号泣不肯去，曰：“微使君之赐，则某灭族矣！”知州曰：“推官之赐也，非我也。”其人趣诣钱若水厅事，钱若水闭门拒之，曰：“知州自求得之，我何与焉？”其人不得入，绕垣而哭，倾家资以饭僧，为钱若水祈福。知州以钱若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功，钱若水固辞，曰：“若水但求狱事止，人不冤死耳，论功非其本心也。且朝廷若以此为你钱若水功，当置录事于何地耶？”知州叹服曰：“如此尤不可及矣。”录事诣钱若水叩头愧谢，钱若水曰：“狱情难知，偶有过误，何谢也？”于是远近翕然称之。未几，太宗闻之，骤加晋擢，自幕职半岁中为知制诰，二年中为枢密副使。

李继隆与转运使卢之翰有隙，想陷害他有罪，于是发檄文给转运司，约定八月出塞，令办草料粮食。转运司调发方才集中，李继隆又发檄文说：“阴阳人状，国家不利八月出师，应当改取十月。”转运司于是散掉草料粮食。不久又发檄文说：“得到保塞军侦探报告，说贼人将要入塞，应当及时进兵，草料粮食即日取办。”当时，百姓输送的恰好散去，仓促之间不可再集中，李继隆于是上奏转运司缺乏军兴。太宗大怒，立即召中使一人，交付三个函，令乘驿骑取转运使卢之翰、窦玭及某人首级。丞相吕端、枢密使柴禹锡都不敢说话，只有枢密副使钱若水争论，请求先推验，有状然后行法。皇上大怒，拂衣起入禁中。二府都罢，钱若水独留廷中不去。皇上既食，久之，派人侦视廷中有谁，报告说：“有细瘦而长者，尚立焉。”皇上出来诘问他，说：“你以同州推官再期为枢密副使，朕所以擢任你的原因，是认为你贤能，你乃不才如是耶？尚留此安侯？”回答说：“陛下不知臣无状，使得待罪二府，固当竭其愚虑，不避死亡，补益陛下，以报厚恩。李继隆外戚，贵重莫比，今陛下据其一幅奏书，诛三转运使，虽彼有罪，天下何由知之？鞫验事状明白，乃加诛，亦何晚焉？献可替否，死以守之，臣之常分。臣未获死，固不敢退。”皇上意解，乃召吕端等，奏请如钱若水议，先令责状，允许，三人皆黜为行军副使。既而敌欲入塞事皆虚，李继隆坐贬招讨，知秦州。

曹侍中将薨，真宗亲临视之，问以后事，回答说：“臣无事可言。”固问之，回答说：“臣二子曹璨与曹玮，才器可取，皆堪为将。”皇上问其优劣，回答说：“曹璨不如曹玮。”已而，果然曹玮知秦州，曾出巡城，以城上遮箭板太高，召主者令降低。主者回答说：“旧如此者矣。”曹玮怒曰：“旧固不可改邪？”命牵出斩之。僚佐以主者老将，谙兵事，罪小，宜可赦，皆谏曹玮，曹玮不听，卒诛之。军中慑伏。西蕃犯塞，候骑报敌将至，曹玮方饮啖自若。顷之，报敌去城数里，乃起贯戴，以帛缠身，令数人引之，身停不动。上马出城，望见敌阵有僧奔马径来于阵前检校，曹玮问左右曰：“彼布阵乃用僧耶？”对曰：“不然。此敌之贵人也。”曹玮问军中谁善射者，众言李超，曹玮即呼超指示之，曰：“汝能取彼否？”对曰：“凭太保威灵，愿得五十骑裹送至敌阵前，可以取之。”曹玮以百骑与之，敕曰：“不获而返，当死。”遂进至敌阵前，骑左右开，超射之一发而毙。于是，敌鸣笳而遁。曹玮以大军征之，敌众大败，出塞穷追，俘斩万计，改边凿濠。西边由是慑服，至今不敢犯塞，每言及曹玮，则加手于额，呼之为父云。

曹玮在秦州，有士卒十余，叛赴敌中。军吏来告，曹玮方与客弈棋，不应；军吏亟言之，曹玮怒，叱之曰：“吾固遣之去，汝再三显言耶！”敌闻，亟归告其将，尽杀之。

曹侍中曹彬为人仁爱多恕，平数国，未尝妄斩人。曾知徐州，有吏犯罪，既立案，逾年然后杖之，人皆不晓其旨，曹彬曰：“吾闻此人新娶妇，若杖之，彼其舅姑必以妇为不利而恶之，朝夕笞骂，使不能自存。吾故缓其事，而法亦不赦也。”其用志如此。

杨徽之，建州浦城人。少好学，善属文，有志节。当时福建属江南，江南也置进士科以延士大夫，杨徽之耻之，乃间道诣中朝应举，夜浮江津。周世宗时及第，为拾遗。当时，太祖已为时望所归，杨徽之上书言之。及太祖即位，将杀杨徽之，太宗时为晋王，力救之，曰：“此周室忠臣也，不可杀。”其后左迁为峨眉令，十余年不得调。太宗即位，始召之，用为太子谕德、侍讲，官至兵部侍郎，赠仆射。杨徽之性介特，人罕能入其意者，虽亲子弟，不肖不为奏任为官，平生独奏外孙宋绶、族人自诚及某三人而已。宋绶后历清显，至参知政事。自诚，杨徽之疏族也，徙居建昌。自诚子伟，仕至翰林学士；从父弟仪，今为秘阁校理。

光禄寺卿王济，刑部详覆官，屡上封事。当时，诸道置提举茶盐酒税官，朝廷因而令他们访察民间事、官吏之能否，甚重其选。适逢京西道缺，太宗问左右：“刑部有好言者，为谁？”左右以王济对，皇上即以此官授之。

魏廷式为益州路转运使，入奏事，太宗令以事先诣中书，魏廷式曰：“臣乘传来三千七百里之外，所奏事固望陛下宸断决之，非为宰相来也，奈何诣中书？”皇上悦，即非时出见之，赐钱五十万，遣还官。

兖王宫翊善姚坦好直谏。王曾作假山，所费甚广，既成，召宫属置酒共观之，众皆褒叹其美，姚坦独俯首不视。王强使视之，姚坦曰：“坦见血山耳，安得假山？”王惊问其故，姚坦曰：“坦在田舍时，见州县督税，峻急，里胥临门，捕人父子兄弟，送县鞭笞，血流满身，愁苦不聊生。此假山皆民租赋所为，非血山而何？”太宗闻是言时也作假山，急忙命毁之。王每有过失，姚坦未尝不尽言规正。宫中自王以下皆不喜，左右乃教王诈称疾不朝。太宗日使医视之，逾月不瘳，召王乳母入宫，问王疾增损状，乳母曰：“王本无疾，徒以翊善姚坦检束，王起居不得自便，王不乐，故成疾耳。”皇上怒曰：“吾选端士为王僚属者，固为辅导王为善耳。今王不能用规谏，而又诈疾，欲使朕逐去正人以自便，何可得也。且王年少，未知出此，必尔辈为之谋耳。”因命杖之数十。召姚坦慰谕曰：“卿居王宫，为群小所嫉，大不易。卿但能如此，毋患谗言，朕必不听。”

田锡好直谏，太祖有时不能堪，田锡从容奏曰：“陛下日往月来，养成圣性。”皇上悦，也看重他。

王禹偁字元之，济州人，少善属文，举进士及第，为大理评事、知长洲县。太宗闻其名，召为右正言、直史馆，才周岁，遂知制诰。王禹偁性刚狷，数忤权贵，宦官尤恶之。皇上累命执政召至中书戒谕之，王禹偁终不能戒。王禹偁为翰林学士，皇上优待之，同列莫与比。皇上曾说：“当今文章，只有王禹偁独步耳。”

王禹偁子王嘉言为馆职，平时若愚騃，独寇莱公知之，喜与之语。莱公知开封府，一旦问嘉言曰：“外人谓劣丈云何？”嘉言曰：“外人皆云丈人旦夕入相。”莱公曰：“于吾子意何如？”嘉言曰：“以愚观之，丈人不若未相为为善，相则誉望损矣。”莱公曰：“何故？”嘉言曰：“自古贤相，所以能建功业、泽生民者，其君臣相得，皆如鱼之有水，故言听计从，而功名俱美；今丈人负天下重望，相则中外有太平之责焉，而丈人之于明主，能若鱼之有水乎？此嘉言所以恐誉望之损也。”莱公喜，起执其手曰：“元之虽文章冠天下，至于深识远虑，殆不能胜吾子也。”

保安军奏获李继迁母，太宗甚喜。当时寇准为枢密院使，吕端为宰相，皇上独召寇准与之谋。退，自宰相幕次前过不入，吕端使人邀之曰：“向者主上召君何为？”寇准曰：“议边事耳。”吕端曰：“陛下戒君勿分言于端乎？”寇准曰：“不然。”吕端曰：“若边鄙常事，枢密院之职，端不必预知；若军国大计，端备位宰相，不可以莫之知也。”寇准以获李继迁母告，吕端曰：“君何以处之？”寇准曰：“准欲斩于保安军北门之外，以戒凶逆。”吕端曰：“陛下以为何如？”寇准曰：“陛下以为然，令准之枢密院行文书耳。”吕端曰：“必若此，非计之得者也。愿君少缓其事，文书勿亟下，端将入覆奏之。”即召阁门吏，使奏“宰相臣吕端请对”。上召入之，吕端见，具道寇准言，且曰：“昔项羽得太公，欲烹之，汉高祖曰：‘愿遗我一杯羹。’夫举大事者，固不顾其亲，况李继迁本悖逆之人哉！且陛下今日杀李继迁之母，李继迁可擒乎？若不然，徒树怨仇而坚其叛心也。”上曰：“然则奈何？”吕端曰：“以臣之愚，请直置于延州，使善养视之，以招徕李继迁，虽不能即降，终可以系其心，而母生死之命在我矣。”上抚髀称善，曰：“微卿，几误我事。”即用吕端策。其母后病死于延州，李继迁寻亦死，其子德明竟纳降请命。

魏王赵德昭，太祖之长子，从太宗征幽州，军中夜惊，不知皇上所在，众议有谋立王者，会知上处乃止。皇上微闻，衔之，不言。当时皇上以北征不利，久不行河东之赏，议者皆以为不可，魏王乘间入言之，皇上大怒，曰：“待汝自为之，未晚也！”魏王惶恐还宫，谓左右曰：“带刀乎？”左右辞以禁中不敢带。魏王因入茶果阁门，推户，取割果刀自刎。皇上闻之，惊悔，往抱其尸，大哭曰：“痴儿，何至此耶！”

苏王赵元偓，太祖遗腹子，太宗子养之。

太宗时，寇准为员外郎，奏事忤上旨，上拂衣起，欲入禁中，寇准手引上衣，令上复坐，决其事然后退。皇上由是嘉之。

太宗器重寇准，曾说：“朕得寇准，犹唐文皇之得魏郑公也。”寇准以虞部员外郎，言事，召对称旨。太宗谓宰相曰：“朕欲擢用寇准，当授以何官？”宰相请用为开封府推官，上怒曰：“此官岂所以待寇准者？”宰相请用为枢密直学士，上沉思良久，曰：“且使为此官可也！”

李穆字孟雍，阳武人。幼沈谨，温厚好学，闻酸枣王昭素先生善《易》，往师之。王昭素喜其开敏，谓人曰：“观李生才能气度，他日必为卿相。”王昭素先时著《易论》三十三篇，秘不传人，至是尽以授李穆，李穆由是知名。举进士，翰林学士徐台符知贡举，擢之上第，除鄂州军事判官，迁汝州防御判官。周世宗即位，求文学之士，或荐李穆，擢拜左拾遗。太祖登极，洊殿中侍御史，屡奉使伪国。平蜀之初，通判洋州，又通判陕州，坐有罪，复免一官。久之，召为中允，寻以左拾遗知制诰。太宗即位，屡迁至中书舍人。宰相卢多逊得罪，李穆坐与之同年登进士第，降授司封员外郎。上惜其才，寻命之考校贡院。及御试进士，上见其颜色憔悴，怜之，复以为中书舍人，职任皆如故。寻命知开封事，有能名，遂擢参知政事。李穆性至孝，母病累年，恶暑而畏风，李穆身自扶持起居，能适其志，或通夕不寐，未尝有倦惰之色。母卒，哀毁过人。朝命起复，固辞，不得已，视事，然终不饮酒食肉，未终丧而卒，年五十七。上甚惜之，谓宰相曰：“李穆，国之良臣，奄尔沦没，非李穆之不幸，乃国之不幸也。”李穆赠工部尚书。

钱氏在兩浙，置知机务如知枢密院，通儒院学士如翰林学士。

周仁冀事钱俶，首建归朝之策。吴越丞相沈虎子者，钱氏骨鲠臣也。钱俶为朝廷攻拔常州，沈虎子谏曰：“江南，国之藩蔽。今大王自撤其藩蔽，将何以卫社稷乎？”钱俶出沈虎子为刺史，以周仁冀代为丞相。周仁冀说钱俶曰：“主上英武，所向无敌，今天下事势已可知。保族全民，策之上者也。”钱俶深然之。太祖时，自明州海道入朝，太祖礼而遣之。太平兴国三年，周仁冀复从钱俶入朝，卢多逊说上留之勿遣。钱俶朝礼毕，数日，欲去，不获命，又不敢辞，君臣恐惧，莫知所为。周仁冀曰：“今朝廷意可知，大王不速纳土，祸将至矣。”钱俶左右固争，以为不可，周仁冀厉声曰：“今已在人掌握中，去国千里，虽有羽翼不能飞出耳。”遂定速纳两浙地图，请效上为内臣。上一再辞让，遂受之。改封钱俶淮海国王，钱俶子惟濬淮南道节度使兼侍中，以周仁冀为副。钱俶辞，又更除邓州。以周仁冀为鸿胪卿，卒之不迁官，盖太宗心亦薄之也。

孙何、丁谓举进士第，未有名，翰林学士王禹偁见其文，大赏之，赠诗云：“三百年来文不振，直从韩、柳到孙、丁。如今便好合修史，二子文章似六经。”二人由此诗名大振。

卢多逊父有高识，深恶卢多逊所为，闻其与赵中令为仇，曰：“彼元勋也，而小子毁之，祸必及我。得早死，不及见其败，幸也。”竟以忧卒，未几，卢多逊败。

韩王将营西宅，遣人于秦、陇市良材以万数，卢多逊阴以白上，曰：“赵普身为元宰，乃与商贾竞利。”及宅成，韩王时为西京留守，已病矣。诏诣阙，将行，乘小车一游第中，遂如京师，捐于馆，不复再来矣。

张藏英，燕人，父为人所杀，张藏英尚幼，稍长，擒仇人，生脔割以祭其父，然后食其心肝。乡人谓之“报仇张孝子”。契丹用为芦台军使。逃归中国，从世宗征契丹。张藏英请不用兵，先往说下瓦桥关。乃单骑往城下，呼曰：“汝识我乎？我张芦台也。”因陈世宗威德，曰：“汝非敌也。不下，且见屠。”张藏英素为燕人所信重，契丹遂自北门遁去，城人开门请降。

## 标签

- 涑水记闻
- 卷02
- 笔记志怪与文评杂著

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-bf48972a35cf0d71df47668be68a8a27/volume-d7521e39a20a39d4f51734fea20b6cf3/zhws-106215-1