# 卷06 类型：古籍章节 书名：《涑水记闻》 作者：佚名 类别：笔记志怪与文评杂著 卷目：卷06 章节：卷06 ## 本章概览 《涑水记闻》卷06现代白话译文。 ## 正文 冯拯，河南人，他的父亲为赵韩王看守宅舍。冯拯年少时，韩王见到他，问这是谁，他父亲回答说：“是我的儿子。”韩王觉得他的相貌奇特，说：“这孩子为什么不让他读书？”他父亲于是让他去上学。几年后，考中进士，韩王为他传播声誉，于是及第。太宗时，冯拯上书请求立太子，太宗发怒，把他贬谪到岭南。很久以后，以右正言通判广州事务。他的同官是太常博士，签署的位次常在冯拯之下。寇莱公一向厌恶冯拯，适逢覃恩，冯拯升迁为虞部员外郎，他的同官升迁为屯田员外郎。他的同官因为冯拯一向刚直，让居其下，莱公见到奏状，发怒，下书责问他说：“虞部的署位在屯田之上，于法有什么依据？赶快把情况回答上来。”于是，冯拯秘密上奏说：“寇准因私怨专门压制臣。吕端畏怯，不敢与他争；张洎又是寇准所引用的，朝廷之事一决于寇准。作威作福自任，放纵不公，都是如此。”等到皇上审阅章奏，大怒，莱公因此出知褒州。皇上又责让吕端、张洎，二人都顿首说：“寇准在中书，臣等只是备员而已。”真宗即位，冯拯于是被任用至宰相。今上即位，揭发丁朱崖的罪行，把他流放到南荒，是冯拯的力量。冯拯没有文学，而性格刚直，自奉养奢靡，官至侍中。 种放以处士的身份被召见，拜为谏官，真宗待他以特殊礼仪，名动海内。后来请假回终南山，依仗恩宠骄傲傲慢得很。王嗣宗当时知长安，种放到来，通判以下群拜谒见，种放稍稍俯身垂手接见而已，嗣宗内心不平。种放召他的诸侄出来拜见嗣宗，嗣宗坐着接受。种放发怒，嗣宗说：“刚才通判以下拜见你，你扶他们而已；这是白丁罢了，嗣宗是状元及第，名位不轻，为什么不能坐着接受他们的拜见？”种放说：“你以手搏得状元罢了，何足道！”嗣宗发怒，于是上疏说：“种放实在空疏，才识无以超过别人，专门掩饰诈巧，盗取虚名。陛下尊礼种放，提升为显官，臣恐怕天下窃笑，更增长浇薄虚伪的风气。况且陛下召魏野，魏野闭门躲避，而种放暗中结交权贵以自荐达。”因而揭发数条种放的阴事。皇上虽然两边都不追问，而对待种放的心意渐渐衰减。齐州进士李冠曾献嗣宗诗说：“终南处士声名灭，邠土妖狐窟穴空。” 王嗣宗不信鬼神，生病时，家人为他焚纸钱祈祷，嗣宗听到，笑着说：“什么样的鬼神，敢问王嗣宗取枉法赃吗？” 嗣宗性格忌刻，多与人相忤。世人传说嗣宗家有恩仇簿，已报的则勾掉。晚年交游，都入仇簿。 林特本是广南摄官，因勤勉为吏职，又善于以辞色承上接下，官至尚书三司使、修昭应宫副使。这时，丁朱崖为修宫使，林特一天三次进见，也三次拜他。与吏卒说话，都煦煦抚慰他们，因此人人都乐意为他尽力，事无不齐集。精力过人，常通宵坐而假寐，未曾解衣就枕。 周王，母亲是章穆皇后，真宗在藩邸时生。景德中，跟从驾幸永安，回来，得病，去世，当时年纪十岁左右。章穆悲伤成疾，第二年也去世。李允则知雄州十八年。起初，朝廷与契丹和亲，约定不修河北 城隍，允则想扩建雄州城，于是放置银器五百两在城北神祠中。有人说：“城北孤迥，请多派人守卫。”允则不允许。几天后，契丹数十骑兵盗取它，允则大怒，发公文到涿州捕贼，进而趁机急筑其城。契丹内心惭愧，不敢阻止。允则为长吏，在集市中下马前往富民家，军营与妇女笑语无所间隔，然而富民犯罪未曾稍加宽假。契丹中机密事，动息都知道，当时边臣没有比得上的。 真宗病重，寇莱公与内侍省都知周怀政秘密对皇上说，请传位皇太子，皇上自称太上皇，皇上允许了，自皇后以下都不参与知道。既而一个多月没有消息。二月二日，皇上驾幸后苑，命后宫挑生菜，左右都散去。怀政窥伺皇上独处，暗藏小刀到皇上所在，涕泣说：“臣先前说社稷大计，陛下已许臣等，而一个多月不决，为什么？臣请剖心以表明忠诚。”于是用刀划其胸，僵仆在地，流血淋漓。皇上大惊，因此病复发，左右扶舆入禁中。皇后命令收怀政下狱，按问其状。又在宫中搜得莱公奏言传位事，于是命亲军校杨崇勋秘密告发说：“寇准、周怀政等谋划废上、立太子。”于是诛杀怀政而贬斥莱公。 寇莱公被贬雷州，丁晋公派中使带着敕书前往授予，用锦囊装剑，揭于马前。到了以后，莱公正与郡官宴饮，驿吏报告情况，莱公派郡官出去迎接。中使避开不见，进入传舍中，很久不出来。问其来的缘故，不答。上下都惶恐，不知所为。莱公神色自若，派人对他说：“朝廷如果赐准死，愿见敕书。”中使不得已，于是把敕书授给他。莱公于是从录事参军借绿衫穿上，短才到膝，拜受敕书于庭，升阶又宴饮，到晚上才罢。 真宗晚年病重，曾对宰相盛怒说：“昨夜皇后以下都说，刘氏独独把朕安置在宫中。”众人知道皇上昏乱误言，都不应。李迪说：“果真如此，为什么不依法处置她？”很久，皇上醒悟，说：“没有这事。”章献在帷下听到，因此厌恶李迪。起初，自给事中、参知政事除工部尚书、平章事，既而贬官，十多年，历任诸侍郎，景祐初，又以工部尚书入相。 宫美以锻银为业，娶邻倡妇刘氏为妻，善于播鼗。既而家贫，又卖掉她。张耆当时为襄王宫指使，对王说，得以召入宫，大受宠爱。王乳母秦国夫人性格严整，厌恶她，坚决让王斥去。王不得已，安置在张耆家，给银五挺，让她筑馆居住在外。慢慢派人向秦国夫人请求，才允许再召入宫。宫美因此得以做开封府通引官，给事王宫。等到王即帝位，刘氏为美人，因为她没有宗族，更以宫美为第，改姓刘。乐道的父亲与张耆都为襄王宫指使，所以知道得详细。 胡顺之为浮梁县令，民臧有金者，一向豪横，不肯出租，养狗数十头，里正靠近他的门就被咬。绕墙密植橘柚，人不能入。每年里正经常代他输租，前县令不肯禁止。顺之到官，里正报告这事，顺之发怒说：“你们嫉妒他富，想让顺之与他为仇罢了。哪有王民不肯输租的？只管去督促他。”到期，里正报告不能督促；顺之派手力继之，又报告不能；又派押司录事继之，又报告不能。顺之怅然说：“那么此租必使令自督吗？”于是命里正聚槁，自己到他家，用槁塞门而焚烧。臧氏人都逃逸，顺之悉令掩捕，驱至县，他家男子年十六以上尽痛杖之。于是召他们说：“胡顺之无道，既焚尔宅，又杖尔父子兄弟，尔可速诣府自讼。”臧氏都慑服，没有敢诣府的。从此臧氏租常为一县先。 府曾派教练使到县，顺之听到，说：“这本来是想来烦扰我。”于是暗中派人跟随他，暗中记下他入驿舍及受驿吏供给之物。到了以后，入谒，神色很倨傲，顺之延请与坐，慢慢对他说：“教练什么官？”说：“本州职员罢了。”说：“应入驿吗？”教练使局促地说：“道中无邸店，暂止驿中罢了。”又说：“应受驿吏供给吗？”说：“道中无刍粮，所以接受。”又说：“应与命官坐吗？”教练使急忙下谢罪。顺之于是收械系狱，放在暗室中，用粪十瓮环绕其侧。教练使不胜其苦，趁顺之经过监狱，呼道：“令为什么不问我的罪？”顺之笑着谢道：“教练幸勿惊讶，现在正多事，没空问。”拘系十天，然后杖之二十，教练使不服，说：“我是职员，有罪应当受杖于州。”顺之笑着说：“教练久为职员，竟不知法，杖罪不送州吗？”终于杖之。从此府吏没有敢扰县的。州虽然厌恶他，然而也不能加罪。后为青州幕僚，揭发麻氏罪，破其家，都是顺之的力量。真宗听到他的名字，召到京师，除著作佐郎、洪州佥判。 顺之为人深刻无恩，到洪州，不久，害眼病，厌恶光亮，常用物帛包封才能出门，若日光所烁，则惨痛彻骨。因此去官，家于洪州，专门以无赖把持长短，凭陵细民，殖产至富。后以覃恩迁秘书丞，又上言得失。章献太后临朝，特迁太常博士；又以覃恩迁屯田员外，卒于洪州。顺之进士及第，颇善属文。 青州临淄麻氏，其先五代末曾为本州录事参军。节度使广纳货赂，都令麻氏主持，积至巨万。既而，节度使被召赴阙，来不及取就死了，麻氏尽有其财，因此富冠四方。真宗景德初，契丹寇澶渊，其游兵到临淄，麻氏率庄夫千余人据堡自守，乡里依赖他得以全济的甚众。至今基址尚存，称为麻氏寨。虏退，麻氏收集器械尽输官，留十二三以卫其家。麻温舒兄弟都举进士，馆阁美官。家既富饶，宗族横于齐。有孤侄懦弱，麻氏家长怕分其财，幽饿杀之。事觉，姜遵为转运使，想树名声，于是搜索其家，获得兵器及玉图书小印，于是奏麻氏大富，纵横临淄，齐人慑服，私畜兵，刻玉宝，将图不轨。于是麻氏或死或流，子孙有官者皆贬夺，籍没家财不可胜纪。麻氏因此遂衰。 真宗时，京师民家子有与人斗的，其母追而呼之，不听从，母颠踬而死。适逢疏决，法官处其罪当笞。皇上说：“母言不听从，违犯教令，当徒二年，为什么说笞？”群臣无不惊服。 永兴军上言朱能得天书，真宗亲自拜迎入宫。孙奭知河阳，上疏切谏，认为天且无言，安得有书？天下都知道朱能所为，只有皇上一人不知，乞斩朱能以谢天下。其辞有说：“得来唯自于朱能，崇信只闻于陛下。”其质直如此，皇上也不责怪。不久，朱能果然败。 真宗将西祀，龙图阁待制孙奭上疏切谏，认为西祀有十不可，陛下不过想效秦皇、汉武刻石颂德、夸耀后世罢了。其辞有说：“昔秦多徭役，而刘、项起于徒中；唐不恤民，而黄巢因于饥岁。今陛下好行幸，数赋敛，安知天下无刘、项、黄巢？”皇上于是自制《辨疑论》以解之，仍派中使慰谕。 景德初，契丹入寇。这时，寇准、毕士安为相，士安因病留京师，寇准跟从车驾幸澶渊。王钦若暗中对皇上说，请幸金陵，以避其锐；陈尧叟请幸蜀。皇上问寇准，当时钦若、尧叟在旁，寇准心知二人所为，假装不知说：“谁为陛下画此策？罪可斩。今虏势凭陵，陛下当率励众心，进前御敌，以卫社稷，为什么想委弃宗庙、远之楚、蜀？且以今日之势，銮舆回轸一步，则四方瓦解，万众云散，虏乘其势，楚、蜀能到吗？”皇上醒悟，才止。二人因此怨恨寇准。 皇上在澶渊南城，殿前都指挥使高琼坚决请求幸河北，说：“陛下不幸北城，北城百姓如丧考妣。”冯拯在旁呵斥说：“高琼何得无礼！”高琼发怒说：“君以文章为二府大臣，今虏骑充斥如此，还责琼无礼，君为什么不赋一诗咏退虏骑？”皇上于是幸北城，到浮桥，还驻辇未进，高琼用所执楇打辇夫背，说：“为什么不赶快走！今已至此，还疑什么？”皇上于是命进辇。既至，登北城门楼，张黄龙旗，城下将士都呼万岁，气势百倍。适逢虏大将挞览中弩死，虏众于是退。他日，皇上命寇准召高琼到中书，告诫他说：“卿本是武臣，不要强学儒士作经书语。” 寇准跟从车驾在澶渊，每晚与杨亿饮酒博戏讴歌，谐谑喧呼，常到天明；或就寝，则鼾息如雷。皇上派人窥知，喜说：“得他如此，我还有什么忧！” 虏兵既退，来求和亲，诏刘仁范前往商议，仁范以疾辞，于是命曹利用代替他。利用与之约定，岁给金缯二十万，虏嫌少。利用又还奏，皇上说：“百万以下，都可允许。”利用辞去，寇准召利用到幄次，对他说：“虽有敕旨，汝往，所许不得过三十万，过三十万不要来见准，将斩汝。”利用股栗。再到虏帐，果以三十万成约而还。 车驾从澶渊还，毕士安在半道迎接，既入京师，士安罢相，寇准代为首相。 皇上以澶渊之功，待寇准至厚，群臣无以相比，数次称赞其功，王钦若恨他。很久，数次承间对皇上说：“澶渊之役，寇准以陛下为孤注，与虏博罢了。若非胜虏，则为虏所胜，不是为陛下画万全计。且城下之盟，古人耻之；今虏众悖逆，侵逼畿甸，寇准为宰相，不能殄灭凶丑，卒为城下之盟以免，足可称吗？”皇上因此渐渐疏远他。不久，寇准罢而天书事起。 王旦久病不愈，皇上命肩舆入禁中，使其子王雍与直省吏扶他，见于廷和殿。慰劳勉励数次，因而命说：“卿今病重，万一有不讳，使朕以天下事付给谁？”王旦谢说：“知臣莫若君，惟明主择之。”再三问，不答。这时张咏、马亮都为尚书。皇上说：“张咏如何？”不答。又说：“马亮如何？”不答。皇上说：“试着以卿意言之。”王旦强起举笏说：“以臣之愚，莫若寇准。”皇上怅然，过一会，说：“寇准性刚褊，卿再思其次。”王旦说：“他人，臣所不知。臣病困，不能久侍。”于是辞退。王旦去世一年多，皇上终于用寇准为相。直省吏今尚存，亲自对元震说。前数事都是元震听其先人所说。元震先人为内侍省都知。 真宗晚年病重，寇准得罪，丁谓、李迪同为相，以其事进呈，皇上命降寇准小处知州。丁谓退，署其纸尾说：“奉圣旨：除远小处知州。”李迪说：“刚才圣旨无‘远’字。”丁谓说：“与君面奉德音，君想擅改圣旨以庇寇准吗？”因此二人斗阋，更相论奏。皇上命翰林学士钱惟演草制，罢丁谓政事，惟演于是出李迪而留丁谓。外人先听到这事，制出，无不愕然，皇上也不再省察。 真宗时，王文正王旦为相，宾客虽满座，没有敢以私事干求的。既退，王旦察其可与言者及素知名者，使吏问其居处。数月之后，召与语，从容很久，询访四方利病，或使疏其所言而献之，观其才之所长，秘密籍记其名。他日，其人再来，则谢绝不复见。每有差除，王旦先密疏三四人姓名请于皇上，皇上所用者，辄以笔点其首，同列都不知道。明日，于堂中议其事，同列争欲有所引用，王旦说：“当用某人。”同列争之不能得。及奏入，未尝不获可。同列虽然恨他，不能离间。丁谓数次在皇上面前诋毁王旦，皇上更加亲厚他。 曹玮久在秦州，累章求代。皇上问王旦谁可代曹玮，王旦荐枢密直学士李及，皇上即用李及知秦州。众议都说李及虽谨厚有行检，不是守边之才，不足以继曹玮。杨亿把众言告诉王旦，王旦不答。李及到秦州，将吏心也轻视他。适有屯驻禁军，白天在集市中掣妇人银钗，吏执以闻。李及正坐着看书，召他到面前，略加诘问，其人服罪，李及不再下吏，急命斩之，又看书如故。将吏都惊服。不日，声誉达于京师。杨亿听到，又见王旦，具道其事，对王旦说：“先前相公初用李及，外廷之议都怕李及不胜其任；今李及材器如此，信乎相公知人之明。”王旦笑说：“外廷之议，何其易得。夫以禁军戍边，白天为盗于市，主将斩之，事之常，何足以为异政？旦之用李及，其意不是为此。夫以曹玮知秦州七年，羌人詟服，边境之事，曹玮处之已尽其宜。使他人往，必矜其聪明，多所变置，败坏曹玮之成绩。旦所以用李及，但以李及重厚，必能谨守曹玮之规摹罢了。”杨亿因此更服王旦之识度。 真宗既与契丹和亲，王文正王旦问于李文靖李沆说：“和亲如何？”文靖说：“善则善矣，然边患既息，恐人主渐生侈心。”文正也不以为然。及真宗晚年，多事巡游，大修宫观，文正才暗叹说：“李公可谓有先知之明。” 苏子容说：王冀公既以城下之盟在真宗面前短寇莱公，真宗说：“那么如何可以洗此耻？”冀公说：“今国家想以力服契丹，所未能。戎狄之性，畏天而信鬼神，今不如盛为符瑞，引天命以自重，戎狄听到，或许不敢轻中国。”皇上疑未决，因而幸秘阁，见杜镐，问他说：“卿博通《坟》、《典》，所谓《河图》、《洛书》者，果真有吗？”杜镐说：“这大概是圣人神道设教罢了。”皇上于是决冀公之策，作天书等事。所以世人说符瑞之事始于冀公成于杜镐。晚年，王烧金以幻术宠贵，京师妖妄繁炽，于是有席帽精事，闾里惊扰，严刑禁之才止。 陈恕为三司使，真宗命具中外钱谷大数以闻，陈恕答应了却不进。很久，皇上屡次催促，陈恕终不进。皇上命执政诘问，陈恕说：“天子富于春秋，若知府库充羡，恐生侈心，所以不敢进。”皇上听到后认为好。 太宗病大渐，李太后与宣政使王继恩忌太子英明，暗中与参知政事李昌龄、殿前都指挥使李继勋、知制诰胡旦谋立潞王元佐。太宗崩，太后使继恩召宰相吕端，吕端知道有变，把继恩锁在阁内，派人守着他而入。太后说：“宫车已宴驾，立嗣以长，顺也，今将如何？”吕端说：“先帝立太子，正为今日。今始弃天下，岂可遽违先帝之命，更有异议？”于是迎太子立之。不久以继勋为使相、赴陈州本镇，昌龄为忠武行军司马，继恩为右监门卫将军、均州安置，胡旦除名、流浔州。 真宗既于大行柩前即位，垂帘引见群臣，宰相吕端于殿下平立不拜，请卷帘，升殿审视，然后降阶，率群臣拜呼万岁。 真宗曾对李宗谔说：“听说卿能敦睦宗族，不陨家声，朕今保守祖宗基业，也如同卿之治家。” 真宗初即位，以工部侍郎郭贽知天雄军，郭贽辞诉不肯赴职，皇上不许。郭贽退，皇上以问宰相，回答说：“近例也有已拜而复留不行的。”皇上说：“朕初嗣位，命郭贽为大藩而不行，后何以使群臣？”终于派他去。 石熙政知宁州，上言：“昨清远军失守，是朝廷素不留意。”因而请兵三五万。真宗说：“西边事，我未曾敢忘，是熙政远不知罢了。”周莹等说：“清远失守，将帅不才，而熙政敢如此不逊，必须加罪。”皇上说：“群臣敢言者也很难得，如果其言可用，用之；不可用，置之。若必加罪，后还有谁敢言？”因而赐诏书褒嘉。 真宗东封还，群臣献歌功颂德的相继，只有进士孙籍献书说：“封禅帝王之盛事，然愿陛下慎于盈成，不可遂自满假。”皇上认为他的话好，即召试中书，赐同进士出身。 秦国长公主曾为子六宅使世隆求正刺史，真宗说：“正刺史系朝廷公议，不可。” 鲁国长公主为翰林医官使赵自化求尚食使兼医官院事，皇上对王继英说：“雍王元份也曾为自化求遥郡，朕以遥郡非医官所领，这固不可。” 驸马都尉石保吉自己求见皇上，说：“仆夫盗财，乞特加重罪。”皇上说：“有司自有常法，岂肯以卿故乱天下法。”又请于私第决罚，也不许。 真宗即位，每天早晨，御前殿，中书、枢密院、三司、开封府、审刑院及请对官依次奏事，辰后入宫上食。少时，出坐后殿，阅武事，到日中罢。夜则召侍读、侍讲学士，询问政事，或到夜分还宫。其后大都以为常。 真宗曾读《易》，召大理评事冯元讲《泰卦》。冯元说：“泰者，天气下降，地气上腾，然后天地交泰。也如同君意接于下，下情达于上，没有壅蔽，则君臣道通。向若天地不交，则万物失宜；上下不通，则国家不治。”皇上大悦，赐冯元绯衣。 真宗重礼杜镐。杜镐直龙图阁，皇上曾因沐浴罢，饮上尊酒，封其剩余，派使赐杜镐于阁下。杜镐素不饮，得赐，喜，饮之至尽，因而动旧疾，忽僵不知人。皇上听到，惊，步行出到阁下，自调药饮之。仍诏其子杜津入侍疾。少顷，杜镐稍苏，见至尊在，想起，皇上抚令卧。杜镐疾平，然后入宫。当杜镐病重时，皇上深自咎责，以为由己赐酒致杜镐疾。 种放隐于终南山豹林谷，讲诵经籍，门人甚众。太宗听到他的名字，召他，种放以母老辞不至，诏每节给钱物供养其母。咸平元年，母卒，真宗赐钱二十万、帛三十匹、米三十斛以葬。明年，又赐钱五万，诏本府礼遣，也辞疾不至。五年，又派供奉官周圭，带着诏书到山召他，仍赐钱十万、绢百匹，种放应命到阙。皇上甚喜，见于便殿，赐坐与语，即拜左司谏、直昭文馆，赐居第、什器，御厨给膳。明年，种放上表请归山，皇上令他暂归，三两月再来赴阙。因而拜起居舍人，宴饯于龙图阁，皇上赋诗送他，命群臣都赋诗。景德三年，迁右谏议大夫。祥符元年，迁给事中。跟从祀汾阴，拜工部侍郎。 真宗祀汾阴，召河中府处士李渎、刘巽。刘巽拜大理评事，致仕，于是赐绯；李渎以疾辞。又召华山郑隐、敷水李宁，对于行宫，郑隐赐号正晦先生。又召陕州魏野，也辞疾，不应命。 先朝命郭后观奉宸库，郭后辞说：“奉宸是国之宝库，非妇人所当入。陛下想惠赐六宫，愿量颁之，妾不敢奉诏。”皇上为之止。 ## 标签 - 涑水记闻 - 卷06 - 笔记志怪与文评杂著 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-bf48972a35cf0d71df47668be68a8a27/volume-dfc7e91cf6639d10833de3428f97e73e/zhws-106220-1