# 語言

类型：古籍章节
书名：《真腊风土记》
作者：佚名
类别：地理农学科技与类书
卷目：正文
章节：語言

## 本章概览

《真腊风土记》語言现代白话译文。

## 正文

占国的语言，自成一套语音声调，虽然离中国很近，但占城人、暹罗人都不能通晓中国话。比如把一叫做“梅”，二叫做“别”，三叫做“卑”，四叫做“般”，五叫做“孛蓝”，六叫做“孛蓝梅”，七叫做“孛蓝别”，八叫做“孛蓝卑”，九叫做“孛蓝般”，十叫做“答呼”。喊父亲叫“巴驼”，连叔伯也都喊作“巴驼”。喊母亲叫“米”，姑姑、姨母、婶婶乃至邻居中那些年长受尊敬的人，也都喊作“米”。喊哥哥叫“邦”，姐姐也喊作“邦”。喊弟弟叫“补温”。喊舅舅叫“吃赖”，姑父、姐夫、姨夫、妹夫也都喊作“吃赖”。

大概多是把下位的词放在上位词前面，比如说这个人是张三的弟弟，就说“补温张三”。那个人是李四的舅舅，就说“吃赖李四”。又比如把中国叫做“备世”，把做官的人叫做“巴丁”，把秀才叫做“班诘”。可是喊中国的官员，不说“备世巴丁”，而说“巴丁备世”。喊中国的秀才，不说“备世班诘”，而说“班诘备世”。大体都是这样，这不过是它的大略情形罢了。至于官府有官府的议论，秀才有秀才的文谈，僧道自有僧道的说法。城市和村落，言语各自不同，也和中国没有两样。

## 标签

- 真腊风土记
- 語言
- 地理农学科技与类书

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-ce7f453b09c9850b67c86c605e15d712/volume-d8a64cdd06b33a69d87b9800a2696809/zhws-89130-11