# 第1則 类型：古籍章节 书名：《元史纪事本末》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：第1則 章节：第1則 ## 本章概览 《元史纪事本末》第1則现代白话译文。 ## 正文 世祖至元十七年十二月，漳州百姓陈桂龙起兵，福建都元帅完者都等人将他击退。陈桂龙和他的侄子陈吊眼拥有众多部众，屯驻在高安寨并占据那里，朝廷命令完者都和副帅高兴讨伐他们。当时建宁贼人黄华，势力尤其猖獗，完者都先率兵逼近他的边境，黄华惊恐请求投降，完者都上奏让黄华担任副元帅，凡是军事行动都向他咨询。陈桂龙等人凭借高地作为险要，没有人敢前进，高兴命令士兵夹着成捆的柴草，前进到半山，丢下柴草逃跑。像这样过了六天，诱使他们的箭和石块都用尽，于是点燃柴草焚烧（山上的）栅栏，斩首两万级，陈桂龙逃入畲洞。 十九年夏四月，陈桂龙投降。当初，陈桂龙逃跑后，陈吊眼还拥有部众连接五十多个营寨没有攻下，高兴等人攻击并斩杀了他，陈桂龙等人于是率领他们的党羽来投降。下诏将陈桂龙流放到边地。 十二月，抓获福州叛贼林天成，在街市上处死。 二十年三月，广州新会林桂方、赵良钤等人拥有部众一万多人，号称罗平国，称延康年号。将他们擒获。 九月，象山县海贼尤宗祖等人聚集部众在海上抢劫掠夺，合剌带等人招降了他们，共九千五百九十二人，海道因此安宁。 冬十月，建宁路总管黄华再次反叛，聚集部众十万人，号称头陀军，称宋祥兴年号，攻破崇安、浦城等县，又攻打建宁。下诏史弼等人率兵急速攻击他们。黄华战败逃跑自焚，余党全部溃散。 二十一年二月，漳州盗贼兴起，邕州、宾州、梧州、韶州、衡州百姓黄大成等人相继作乱。命令湖南宣慰使撒里蛮率兵讨伐他们。 下诏将宋宗室以及在宋做官的大臣迁到内地。当时荆湖、闽、广之间，战事兴起没有安宁的年份，有人上言说宋宗室居住在江南想要反叛，派遣使者逮捕他们。宿卫士阿鲁浑萨里说：“江南刚刚平定，百姓疑虑尚未归附。宋宗室反叛，没有听到郡县报告，却相信一个人的虚言去逮捕攻击他们，恐怕人人自危了。”皇帝醒悟，召使者回来，所以有这个诏令。 十一月，江西行省参知政事月的迷失擒获海盗黎德，并招降余党一百三十三人。就在当地处死黎德，弟弟黎浩以及伪招讨吴兴等人用囚车押送京师。 二十二年二月，广东宣慰使月的迷失讨伐潮、惠二州盗贼郭逢贵等四十五个营寨，招降百姓一万多户，军队三千六百一十人。请求将所抓获的郭逢贵等人入朝觐见，当面陈述事宜，下诏允许。秋七月，到达京师，说山寨投降的一百五十多所。皇帝问：“是交战之后投降呢？还是招抚就投降呢？”回答说：“那些首先抗拒敌人的，臣已经将他们磔杀了，这些都是招降的。”于是说：“先前大兵之后，未曾安抚治理那里的百姓，州县官又没有到达的，所以盗贼各自占据土地，互相攻杀，人口逐渐耗减。现在应该选择良吏前往治理。”听从了他的建议。 二十三年春正月，西州赵和尚自称是宋福王的儿子广王来欺骗百姓，图谋作乱，被处死。 八月，婺州永康县百姓陈巽四等人谋反，被处死。 ［二十四年］十一月，下诏讨论消除盗贼。桑哥、玉速帖木儿说：“江南归附十年，盗贼至今没有清除。应该降旨立下期限招抚捕捉，而将安抚聚集的责任责成州县的官吏，那些不能做到的罢免他们。”叶李说：“臣在漳州十年，详细了解这件事。大抵军官贪利与盗贼勾结的，尤其难以止息。应该命令各处镇守军官，按例三年轮换调职，或许能革除这个弊端。”皇帝都听从了。下诏江西行省平章忽都铁木儿督捕广东等处盗贼。 二十五年夏四月，广东百姓董贤举，浙江百姓杨镇龙、柳世英，循州百姓钟明亮，各自拥有部众一万多人，相继起兵，都称大老，钟明亮势力尤其猖獗。下诏派遣江西行省丞相忙兀带、行枢密院副使月的迷失调发四省军队讨伐他们。钟明亮屡次投降又反叛。不久福建按察使王恽上疏说：“福建郡县五十多处，连山靠海，实在是边塞要区。自从平定宋朝以来，官吏残暴，所以愚民往往聚集，朝廷派兵讨伐他们，又导致蹂躏，很不符一视同仁的本意。况且福建归附的民户将近百万，黄华之变，十去四五，现在钟明亮的势力又比黄华猛烈，怎么可以当作寻常草寇看待呢？应该选择精兵，严明号令，用计谋攻取他。不然，祸患不会停止。”御史大夫月吕鲁也说：“江南盗贼兴起共四百多处，应该选择将领讨伐他们。”皇帝说：“月的迷失屡次报告捷报，忙兀带已经前往，你不要为此忧虑。” 二十六年夏四月，禁止江南百姓携带弓箭，犯者籍没为兵。 五月，钟明亮率领部众一万八千五百七十三人来投降。 六月，月的迷失请求让降贼钟明亮担任循州知州，宋士贤为梅州判官，丘应祥等十八人为县尹、巡尉。皇帝不允许，命令钟明亮、丘应祥一并赴京。 冬［闰］十月，月的迷失将丘应祥、董贤举送回京师。丙戌，钟明亮再次反叛，率部众一万人侵犯梅州，江罗等人率八千人侵犯漳州，又有韶、雄各贼二十多处，都起兵响应他，声势大张。下诏月的迷失再与福建、江西省合兵讨伐他，并且晓谕月的迷失：“钟明亮既然投降，朕命令你遣送赴京，而你玩忽常规不遣送，导致有这个变故。从今以后投降的贼，立即遣送他们。” 这个月，婺州贼叶万五率部众一万人侵犯武义县，杀死千户一人；江淮省平章不怜吉带率兵讨伐他们。 十一月，漳州贼陈机察等八千人侵犯龙岩，抓住千户张武义，与枫林贼会合。福建行省兵大破他们，陈机察、丘大老、张顺等人率领他们的党羽投降。行省请求斩杀他们来警戒众人，此事下到枢密院议论，范文虎说：“贼固然应当斩杀，但是既然投降了却杀死他们，怎么显示信用？应该一并遣送赴京。”听从了。 二十七年春正月，江西贼华大老、黄大老等人掠夺乐昌等县，行枢密院讨伐平定了他们。 三月，建昌贼丘元等人称大老，聚集部众一千多人掠夺南丰等郡；太平县贼叶大五，聚集部众一百多人侵犯宁国，都被擒获斩杀。 五月，月的迷失与江西行省管如德合兵讨伐钟明亮，钟明亮投降。下诏捆绑送到京阙，管如德留下钟明亮等人不遣送，钟明亮又率领部众侵犯赣州。 六月，徽州绩溪贼胡发、饶必成，杭州贼唐珍，建平贼王静照，芜湖贼徐汝安、孙惟俊等人，都被处死。 十一月，江淮行省平章不怜吉带说：“福建盗贼已经平定，只有浙东一道，地方极其边远恶劣，是盗贼的巢穴。当初，伯颜等在各路设置军队镇守，大概是看地方的轻重而决定多少，后来被忙古䚟更改了办法，现在应该恢复三万户分戍那里。扬州、建康、镇江三城，横跨大江，人口繁盛，应该设置万户府七处。杭州，是行省各司府库所在，应该设置万户府四处。濒海沿江要害二十二处，应该增置战舰，分兵练习水战的方法。”听从了。 这个月，兴化路仙游贼朱三十五侵犯青山。处州青田贼刘甲、刘乙等人聚集部众一万多人，侵犯温州平阳。 二十八年秋七月，派遣憨散总兵讨伐平定江南盗贼。 二十九年春正月，下诏江南避乱的人让他们恢复本业。 九月，治书侍御史裴居安说：“月的迷失遇到盗贼兴起不立即加兵，盗贼离开后才拖延诛杀平民。”下诏台院派官共同审问这件事。 三十年二月，江西行院月的迷失说：“江南豪强大多包庇藏匿盗贼，应该诛杀为首的，其余的迁徙到内地县。”听从了。 成宗元贞二年冬十月，赣州百姓刘六十聚集部众达到一万多人，建立名号，朝廷派将领讨伐他们，大多观望不进，贼势更盛。江南行省左丞董士选请求亲自前往，前进到兴国，距离他们的营寨［不］到百里，命令将校分兵把守地方，将激变作乱的人全部依法处置，又诛杀奸民中做窝藏的人。于是百姓争相出来效力，没几天，刘六十被擒，余党全部散去。事情平定，董士选派使者上奏，只请求罢黜几个贪官而已，丝毫不提破贼的事，当时人称他不自夸。 ## 标签 - 元史纪事本末 - 第1則 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-da1f59d2429b945d8af31bada2258909/volume-27dfd02aa5ba3039dd4afb0a29b6954a/zhws-175242-1