# 第19則 类型：古籍章节 书名：《元史纪事本末》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：第19則 章节：第19則 ## 本章概览 《元史纪事本末》第19則现代白话译文。 ## 正文 成宗大德三年。 十二月，命令怀宁王哈尚出京镇守漠北。哈尚，是皇帝兄长答剌麻八剌的长子，母亲叫弘吉剌氏，同母弟弟叫爱育黎拔力八达。 九年。 六月，立儿子德寿为皇太子。 十月，皇帝患病，皇后执政。下诏让爱育黎拔力八达和他的母亲弘吉剌氏出京居住怀州。 十二月，太子德寿去世。 十年。 十二月，爱育黎拔力八达到了怀州，所经过的郡县供设的帐幕陈设奢华，全部命令撤去，严厉告诫随从人员，不要扰民，百姓都感激喜悦。 十一年。 正月丙辰初一，皇帝病危，免去朝贺。癸酉日，在玉德殿驾崩。皇后卜鲁罕因为自己曾经谋划让爱育黎拔力八达和他的母亲出居怀州，到这时害怕他的哥哥哈尚即位，必定报复以前的怨恨，于是命令召安西王入京城，想立他为帝。左丞相阿忽台、平章赛典赤、马某沙、伯颜以及诸王穆尔特穆尔暗中辅佐此事，谋划切断哈尚的归路，奉皇后垂帘听政，立安西王辅佐她。于是阿忽台以祔庙和摄位的事召集廷臣商议。太常卿田忠良、博士张昇说：“制度规定祔庙必须书写嗣皇帝的名字，如今将写谁的名字？”御史中丞何玮也坚持不可。阿忽台变了脸色说：“制度是从天降下来的吗？你们不怕死，敢阻挠大事！”何玮说：“怕死只是怕不义罢了，如果为义而死，有什么可怕的？”商议于是停止。当时右丞相哈剌哈孙收缴百司的符印，封存府库，称病住宿在宫门，内旨每天数次到来，都不听从。众人想害他，但不敢发动。怀宁王恰好派遣喀喇托克托到京城计议事情，哈剌哈孙让他赶紧回去报告。又派使者南下到怀州迎接爱育黎拔力八达。使者到了，爱育黎拔力八达犹豫未行。他的师傅李孟说：“支子不继承，是世祖的典训。如今宫车晏驾，大太子远在万里，殿下应当急回宫庭，以安定人心。”爱育黎拔力八达于是奉母亲出行，先派李孟到哈剌哈孙处窥探。恰好皇后派使者到哈剌哈孙处问疾，李孟进门长揖，拉过他的手诊脉。众人以为李孟是医生，竟不怀疑。不久知道安西之变，有日还报说：“事情紧急了，不可不早作打算。”爱育黎拔力八达说：“应当用卜卦来决定。”李孟召来卜者对他说：“大事待你而决，只说吉利。”等到入筮，果然吉利。李孟说：“筮不违背人，这叫做大同。”爱育黎拔力八达高兴，振袖而起，众人扶他上马，诸司都步行跟随。到漳河，遇到大风雪，有田叟进献盂粥，近侍拒绝不接受。爱育黎拔力八达说：“汉光武曾被寇兵所迫，吃豆粥。大丈夫不备尝艰难，就不知稼穑，以致骄惰。”命令取来吃了，赐给田叟一匹绫，慰劳遣送他。 二月辛亥，爱育黎拔力八达到大都，与母亲弘吉剌氏入内，哭尽哀，再出旧邸。安西之党见爱育黎拔力八达已到，于是谋划在三月三日伪贺他的生辰，趁机举事。哈剌哈孙听说后，夜里派人启告爱育黎拔力八达说：“怀宁王远不能猝至，恐怕变生不测，应当先事而发。”爱育黎拔力八达又派都万户囊嘉特到诸王图喇处定计。囊嘉特极力赞成。 于是提前二日，三月丙寅，率卫士入内，称怀宁王派使者召安西计事，到即并诸王穆尔特穆尔一起执拿，审讯服罪，械送上都，收捕阿忽台、巴图、马某沙、赛典赤、伯颜等诛杀。诸王库库楚、雅克、呼都克进言说：“如今罪人已得，太子实是世祖之孙，应当早正大位。”爱育黎拔力八达说：“王为何出此言？那些奸人潜结宫闱，乱我家法，所以诛杀他们，岂是想作威福以觊觎神器呢？怀宁王是我的兄长，应当正大位，已派使者奉玺北迎他了。”于是自监国，与哈剌哈孙日夜居禁中以备变，使李孟参知政事。李孟损益庶务，裁抑侥幸，群小多不乐。不久说：“执政大臣应当由天子亲自任用，如今銮舆在道，李孟未见颜色，实在不敢冒大任。”坚决辞让不许，于是逃去，不知所往。 五月乙丑，怀宁王哈尚到大都。当初，哈尚听说皇帝驾崩，从阿勒坦山到和琳，诸王勋戚合词劝进。王说：“我母亲和弟弟在大都，等宗戚毕会议之。”爱育黎拔力八达既平内难，其母弘吉剌妃被日者的话迷惑，想让哈尚让位给爱育黎拔力八达。海山听说后，对喀喇托克托说：“我捍卫边陲十年，又胤次居长，王命之言，茫昧难信。设我即位后，所行上合天心，下副民望，则虽一日之短，也足垂名万年。怎么可以因阴阳家言而违背祖宗之托呢？这殆是用事之臣擅权专杀，怕他日或治其罪，故为是奸谋罢了。你为我往察事机，疾归报我。”于是亲率大军由西道，诸王鄂尔和由中道，成格勒由东道，各以劲卒一万从而徘徊不进。托克托驰至大都，入道哈尚之言。妃愕然说：“修短之说，虽出术家，为太子周思远虑，乃我深爱。如今贪憝已除，宗王大臣议已定，太子不速来，为何？你所致言，殆有谗间。你归为我弥缝之，而趣其来。”先是，妃因哈尚不至，又派阿实克布哈迎他，备道安西谋变始末及大弟监国与诸王群臣推戴之意。到这时，托克托继往。行至中道，哈尚在舆中望见他，趣使同载。托克托具述妃言，怀宁王大感悟。到这时，到上都，即以阿实克布哈为平章政事，遣还报两宫。爱育黎拔力八达即侍其母来会于上都，废皇后巴约特氏居东安，杀之，诛安西王阿南达及诸王穆尔特穆尔。甲申，怀宁王即位，诏曰：“昔我太祖皇帝以武功定天下，世祖皇帝以文德洽海内，列圣相承，丕衍无疆之祚。朕自先朝肃将天威，抚军朔方，殆将十年，亲御甲胄，力战却敌者屡矣。方诸蕃内附，边事以宁，遽闻宫车晏驾，乃有宗室诸王贵戚元勋相与定策于和林，咸以朕为世祖曾孙之嫡，裕宗正派之传，以功以贤，宜膺大宝。朕谦让未遑，至于再三，还至上都，宗亲大臣复请于朕。间者奸臣乘隙，谋为不轨，赖祖宗之灵，母弟爱育黎拔力八达禀命太后，恭行天罚，内难既平，神器不可久虚，宗祧不可乏嗣，合词劝进，诚意益坚。朕勉徇舆情，于五月二十八日即皇帝位，任大守重，若涉渊冰，属嗣服之云初，其与民更始，可大赦天下。追尊考曰顺宗皇帝，尊母弘吉剌氏为皇太后，加哈剌哈孙为达剌罕并太傅，阿实克布哈太尉，以塔海罕为丞相，成格勒、奇塔特布济克、穆尔布哈并平章事。” 六月，立弟爱育黎拔力八达为皇太子，受金宝。 七月，封图喇为越王，左迁右丞相哈剌哈孙为和琳左丞相。当初，皇太子入定内难，阿忽台有勇力，人莫能近，图喇实手缚之，以功封越王。哈剌哈孙力争以为旧制非亲王不得加一字之封，图喇是疏属，岂可以一日之功废万世之制。帝不听，图喇因而在帝前谮说：“安西谋干大统时，丞相也曾签署其文书。”由此罢为和琳行省左丞相。 武宗至大二年。 八月，置太子右卫率府，命右丞相托克托、御史大夫布琳尼敦领府事，取河南蒙古军万人隶属之。詹事王约说：“左卫率府旧制有之，今置右府为何？诸公深思之，不可以累储宫。”太子又命取安西兵器给宿卫士。王约对詹事旺扎勒说：“詹事移文千里取兵器，人必惊疑，主上闻之奈何？”旺扎勒愧曰：“实虑不及此。”家令薛居言陕西分地五事，命往理之。王约不为署行，对他说：“太子潜龙也，当勿用之时，为飞龙之事，可乎？”遂止。太子喜，谕群下曰：“事未经王彦博者，勿启。”一日，王约方启事，二宦官侍侧。太子问曰：“自古宦官坏人家国有诸？”对曰：“宦官善恶皆有之，但恐处置失宜耳。”太子深然其言。 三年。 正月，征李孟入见，以为平章政事，同知枢密院事。当初，李孟既逃去，有在帝前谮说的人说：“内难初定时，李孟曾劝皇太子自取。”帝不信。一日，太子侍宴，忽戚然改容。帝说：“吾弟何不乐？”太子从容起谢说：“赖天地祖宗神灵，神器有归。然成今日母子兄弟之欢者，李道复之功居多。适思之，不自知其变于色也。”帝即命搜访他，得于许昌陉山，召见，对宰臣说：“此皇祖妣命为朕宾师者，宜速任之。”到这时，乃授中书平章事，集贤大学士，同知枢密院事。 四年。 正月癸酉初一，皇帝患病，免朝贺。庚辰，皇帝在玉德殿驾崩。 三月庚寅，皇太子即位，诏曰：“惟昔先帝事皇太后，抚朕眇躬，孝友天至。由朕得托顺考遗体，重以母弟之嫡，加有削平内难之功，于其践祚，曾未逾月，授以皇太子宝，领中书令、枢密院百揆机务，听所总裁，于今五年。先帝奄弃天下，勋戚元老，咸谓大宝之承，既有成命，非与前圣宾天而始征集宗亲议所宜立者比。当稽周、汉、晋、唐故事，正位宸极。朕以国恤方新，诚有未忍，是用经时。今则上奉皇太后勉进之命，下徇诸王劝戴之勤，三月十八日，于大都大明殿即皇帝位，可大赦天下。”当初，帝在东宫，宦官李邦宁乘间对武宗说：“陛下富于春秋，皇子渐长，父作子述，古之道也。未闻有子而立弟者。”武宗不悦说：“朕志已定，你自往东宫言之。”邦宁惭惧而退。及帝即位，左右都请诛他。帝说：“帝王历数自有天命，其言何足介怀？”加邦宁开府仪同三司。 ## 标签 - 元史纪事本末 - 第19則 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-da1f59d2429b945d8af31bada2258909/volume-74b16449ba5e40e45f97ce09da2dc856/zhws-1207600-1