# 第21則

类型：古籍章节
书名：《元史纪事本末》
作者：佚名
类别：历史典籍与正史
卷目：第21則
章节：第21則

## 本章概览

《元史纪事本末》第21則现代白话译文。

## 正文

英宗至治三年八月，御史大夫達實在南坡弒殺皇帝，以及右丞相拜珠。起初，特們徳爾已被奪去爵位、沒收家產，達實等人因是奸黨而心中不安。皇帝在上都，夜晚睡不安寧，命令舉行佛事。拜珠以國家經費不足為由勸諫阻止。不久，畏懼被誅殺的人又暗中引誘眾僧說國家將有災難，不舉行佛事、大赦就無法禳除。拜珠叱責說：「你們不過是想得到金帛罷了，又想庇護有罪的人嗎？」奸黨聽說後更加畏懼，於是產生了陰謀。到這時，皇帝從上都南還，駐紮在南坡。當晚，達實與知樞密院事額森鐵穆爾、諸王諳達布哈等人圖謀叛逆，以達實所率領的阿蘇衛兵作為外應。達實先與前平章政事齊勤特穆爾殺死右丞相拜珠，而達實直接侵犯禁帳，在臥所亲手弒殺皇帝，時年二十一歲。皇帝性格剛明，曾因地震避開正殿、撤去音樂、減少膳食。近臣有舉杯祝賀的，他叱責說：「朕正忙於修德，你們作為大臣不能匡正輔助，反而諂媚嗎？」拜珠進言說：「罪過在臣等，應該尋求賢人代替自己。」皇帝說：「不要多謙遜，是朕的過錯。」曾對宰執說：「中書選人任職十天，御史臺就改任他；御史臺任命的，中書也這樣。如今山林中隱逸的儒士很多，卿等不能盡心訪求，只以親戚故舊相互引用嗎？」他的明斷多像這類事。然而因為刑罰誅殺果斷，奸黨畏懼被誅，於是構成了大變故。諸王諳達布哈及額森特穆爾奉著璽綬，在北邊迎接晉王伊蘇特穆爾。伊蘇特穆爾是裕宗的孫子、晉王噶瑪拉的長子。他襲封晉王，仍鎮守北邊。起初，王府內史都爾蘇得到晉王寵幸，曾偵察朝廷事機，讓他的兒子哈克傘服事丞相拜珠，得以進入宿衛。很久之後，哈克傘知道達實想傾害拜珠，於是逃回。

這年三月，宣徽使塔坦來到王邸，替都爾蘇對晉王說主上將不利於晉王。由此二人深深互相邀約結交。八月二日，達實秘密派遣烏魯斯來告訴說：「我與哈克傘、額森特穆爾、實達爾謀劃已定，事成後推立王為皇帝。」又告訴都爾蘇說：「你和瑪蘇庫知道此事，不要讓舒瑪爾節聽到。」於是晉王命令□烏魯斯派遣布琳默色趕赴上都，以密謀報告事變。使者未到，皇帝已遇弒。於是諸王諳達布哈及額森特穆爾奉著皇帝璽綬來迎接。九月，晉王在龍居河即皇帝位，大赦天下，以額森特穆爾為右丞相，都爾蘇為中書平章政事，達實為知樞密院事。當時諸王瑪努勒對皇帝說：「不誅殺元凶，那麼陛下的善名不能顯著，天下後世怎能知道陛下的心意？」皇帝深以為然。十月，派遣使者到大都，以即位告祭天地、宗廟、社稷。在行在所誅殺逆賊額森特穆爾、旺扎勒、圖們等人。以舒瑪爾節為中書右丞相，寧珠為御史大夫，派遣他們進入京師，收捕達實及其黨羽齊勤特穆爾等人，全部誅殺。殺戮他們的子孫，沒收家產。因為特們徳爾的兒子索諾木商議遠流，張珪說：「索諾木跟隨逆賊，親自砍丞相拜珠的手臂，卻想讓他活嗎？」

十一月，皇帝到達大都。十二月，御史臺經歷多爾濟巴勒、御史徹爾達罕、烏徳美、額森呼圖克都因黨附達實被免官。於是監察御史趙成慶等人上言：特們徳爾在先朝包藏禍心，離間親藩，誅殺大臣，使先帝孤立，終於遭遇大禍。他的兒子索諾木親自參與逆謀，長久逃脫天憲，請求治他的罪，以快百姓之心。伊喇圖圖爾哈、布薩敦都是達實的黨羽，不應寬恕。於是全部伏誅。流放諸王伊埒特穆爾到雲南，諳達布哈到海南，吹布哈到尼嚕罕，博囉、烏魯斯布哈到海島，都因與達實逆謀而坐罪。當時舒瑪爾節等人說：南坡之變時，諸王瑪努勒逃匿在潛邸，願意效死力，並且請求誅殺元凶，上合皇帝心意，曾蒙獎諭。如今臣等商議宗戚之中能自拔於逆黨、盡忠朝廷的，只有瑪努勒，請求加封賞以示激勵勸勉。於是以泰寧縣三千戶封瑪努勒為泰寧王。商議討逆功勞，以都爾蘇為左丞相，寧珠、索多都加光祿大夫，賜舒瑪爾節等人金帛不等。下詔改明年年號為泰定。

## 标签

- 元史纪事本末
- 第21則
- 历史典籍与正史

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-da1f59d2429b945d8af31bada2258909/volume-74e4d7e383055a1213414d2b8f591780/zhws-1207602-1