# 第2則 类型：古籍章节 书名：《元史纪事本末》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：第2則 章节：第2則 ## 本章概览 《元史纪事本末》第2則现代白话译文。 ## 正文 世祖至元二十四年夏季四月，諸王乃顏反叛。乃顏是烈祖第五子別里古台的曾孫，也速不花的孫子，廣寧王爪都的次子。起初乃顏派遣使者徵調東道兵，皇帝告諭諸王闍里鐵木兒不要擅自發兵。有人告發乃顏反叛，皇帝派遣伯顏前往偵察。伯顏多裝載衣裘進入其境內，動輒送給驛站的人。到達後，乃顏謀劃抓住他。伯顏察覺，與隨從急速退出，分三路逃離。驛站的人因為得到衣裘的緣故，爭相獻上健馬，於是得以逃脫，奔馳回報情況。到這時，乃顏反叛。當時西北諸王大多想跟從他，皇帝為此擔憂。宿衛士阿沙不花說：「這不如先安撫諸王，然後實行天討，那麼叛者的勢力自然孤立了。」皇帝說：「好，你試著為我去做。」於是向北遊說諸王納牙說：「大王聽說乃顏反叛了嗎？」回答說：「聽說了。」又說：「大王知道乃顏已派使者自行歸順了嗎？」回答說：「不知道。」又說：「聽說大王等人都想作為乃顏的外應。如今乃顏既已自行歸順，這只是大王與主上對抗罷了。大王何不去見皇上自行陳述，作萬全之計？」納牙答應了。於是諸王的圖謀解體，皇帝便商議親自討伐。 五月，派遣也先傳旨告諭北京等處宣慰司，凡是隸屬乃顏所部的人，禁止他們往來，不得讓其騎馬持弓矢。當時將校多是乃顏部人，或是其親近，立馬相對說話，動輒放下兵器不戰，皇帝為此憂慮。浙西道儒學提舉葉李秘密啟奏說：「用兵貴在奇，不貴在眾，臨敵應當用計取勝。他們既親近，誰肯盡力？徒然耗費陛下的糧餉，四方轉運的勞苦。臣請求命令漢軍列前步戰，而聯結大軍斷其後，以表示死鬥。他們曾輕視我，必不設防，我用大眾壓倒他們，無不勝。」皇帝認為對，便詔令左丞李庭等率漢軍，用漢法作戰。 六月，皇帝到達撒兒都魯之地。乃顏黨羽金家奴、塔不歹擁眾號稱十萬，進逼皇帝。皇帝親自指揮諸軍包圍他們，乃顏堅守壁壘不出。司農卿鐵哥說：「彼眾我寡，應當用疑兵使他們退卻。」於是皇帝張開傘蓋坐在胡牀上，鐵哥進酒。塔不歹按兵不敢前進。李庭說：「他們夜間會逃走。」便率領壯士一千多人抱著火砲，夜間進入其陣，砲發，果然自行潰散。皇帝說：「怎麼知道的？」李庭說：「不歹兵雖多，但沒有紀律。見車駕駐在此地而不戰，必懷疑有大軍繼之。因此知道他們必遁。」遂命李庭率漢軍，玉昔帖木兒率蒙古軍，並進。乃顏敗走，追擊抓獲他。 秋七月，乃顏黨羽諸王失都兒侵犯咸平，遼東宣慰使塔出派遣使者乘驛馬馳報。皇帝命令領軍一萬與皇子愛牙赤同力防禦。當時女真、水達達官民都與乃顏連結，塔出拋棄妻子，與麾下十二騎直抵建州，距咸平一千五百里，與乃顏黨羽太撒拔都兒等合戰，兩次中流矢。繼而知道其黨羽帖哥、抄兒赤等想襲擊皇子，便以數十人退戰千餘人，扈從渡遼水，親自與乃顏兵接戰，轉鬥而前，射其酋長帖古歹，中其口，箭鏃出於頸後，墮馬死。遂駐軍懿州。懿州老幼一千多人焚香羅拜道旁，哭泣說：「不是宣慰公，我們這些人沒有遺種了！」塔出說：「今日之事，上頼皇帝洪福，下頼將士之力，我有什麼功勞？」又追擊乃顏餘黨，北至金山，戰捷。皇帝嘉獎其功，賜明珠、虎符，充蒙古軍萬戶。 二十五年春正月，諸王海都侵犯邊境。海都是太宗的孫子，合失大王的兒子，世代居住在北方。自定宗以來，日日尋釁干戈。至元初，就有叛意。朝廷議論想討伐他，皇帝說：「朕以宗室之情，只應當用德來懷柔，選擇謹慎縝密足以擔任大事的人前往出使。」左右以平陽馬步站達魯花赤鐵連應對，遂召見。鐵連應對稱旨，皇帝嘉獎其辨慧，說：「此事非鐵連不可，但必須先到拔都蒙哥鐵木王處，相與計事而後行。」派二人為副。鐵連既奉命，想直接到海都境，察看其虛實，然後與諸王商議。副手認為不可，鐵連說：「親承密旨，違背則當誅。」副手懼怕而聽從。既至，海都每日召宗親宴飲，將伺其隙謀害他。鐵連厲聲斥責說：「只管吃，不要讓話脫口，互相指摘為罪！」海都愕然說：「直率啊！」酒半，鐵連求衣為歡，海都嘉獎其雄辯，將解衣給他，其妃阻止，以皮服二套交付他，因而對其屬下說：「為使者應當如此。」厚贈以行。乃至拔都蒙哥鐵木王處，具告之故。王說：「祖宗有訓：『叛者人得誅之。』如通好不從，舉師以行天罰，我即外應，勦絶何有？」鐵連還，悉以事聞，因言說：「海都兵繁而銳，不宜速戰。來則堅壘待之，去則勿追，自守既固，即無虞矣。」皇帝深以為然，勅所受海都皮服全飾以金，凡朝會宜服以表示焉。是歲，詔封皇子那木罕為北平王，率諸王兵鎮守，而以安童行省院事。既而海都叛，皇帝大閱兵，將討之。先命戶部尚書昔班使海都，諭令罷兵，置驛來朝。昔班至海都傳旨，海都聽命。既退軍置驛，而丞相安童軍先已克火和大王部曲，盡獲其輜重。海都懼，將逃，對昔班說：「我不難殺汝，念我父嘗受書於汝，歸以安童之事聞，非我罪也。」昔班以聞，皇帝說：「汝言是也。」尋命為中書右丞議政事，妻以宗王女不魯真公主。明年，復使諭海都，且說：「茍不從我，爾能敵諸王藩衞之兵乎？」海都辭以畏死不敢。至是復寇邊，拔都也孫脫迎擊，死之。 夏四月，詔皇孫鐵木耳巡行邊境。乃顏餘黨火魯火孫及哈丹等尚攻掠邊郡未下。詔皇孫鐵木耳北撫諸軍，進討之。都指揮土土哈擊敗火魯火孫、札兀魯灰，還至哈剌溫山。夜渡貴烈河，復擊敗哈丹軍，盡得遼左諸部，置東路萬戶府。 二十六年二月，哈丹兵侵犯胡魯口，開元路治中兀顏牙兀格戰，連破之。 六月庚申，諸王乃蠻帶在托吾兒河擊敗哈丹兵。辛巳，海都侵犯邊境，土土哈跟從皇孫晉王征討他，抵達杭海嶺。敵人先占據險要，諸軍失利，只有土土哈以其軍直前鏖戰，翼護晉王而出。追騎大至，便選精銳，設伏以待之，寇不敢逼。海都兵至和林，宣慰使怯伯、同知乃滿帶、副使八黑鐵兒皆反，響應他。劉哈剌八都魯乘間逃歸。 秋七月，皇帝親自率領討伐海都，至北邊，召見土土哈，慰諭他說：「昔太祖與臣下同患難者，飲班朮河之水以記功。今日之事，何愧昔人？卿其勉之！」 二十七年二月，哈丹侵犯遼東海陽。五月，侵犯開元。平章政事闍里帖木兒帥師在瓦法作戰，大破之。 二十九年冬十月，諸王明里鐵木兒依附海都反叛，詔伯顏討伐他。至阿撒忽禿嶺，已被明里鐵木兒所占據，矢下如雨。伯顏先登陷陣，諸軍望風爭奮，大破之，明里鐵木兒挺身走，命速哥、梯迷禿兒等追擊他。伯顏軍還，夜至必失禿，突然遇伏兵。伯顏堅壁不動，黎明便引去。伯顏輕騎追至別竭兒，恰逢速哥、梯迷禿兒等也至，便夾擊之，斬首二千餘級。軍中抓獲間諜，忻都想殺他。伯顏不許，厚賜他，派遣他齎書諭明里鐵木兒以禍福。明里鐵木兒得書感泣，率其眾來降。 三十年三月，搜括諸路馬匹。當時因海都入寇，詔群臣商議防備之策，聽從樞密李廷之言，又搜括天下馬匹，共得十一萬匹。 六月，詔皇孫鐵木耳撫軍北邊，召伯顏還，以玉昔帖木兒代之。當時有人譖伯顏久居北邊，與海都通好，因仍保守，無尺寸之獲。詔授皇孫鐵木耳以皇太子寶撫其軍，以太傅玉昔帖木兒輔行，召伯顏居大同，以俟後命。玉昔帖木兒未至三驛，海都兵復至。伯顏遣人告訴玉昔帖木兒說：「公姑止，待我翦此寇而來，未晩也。」遂與海都兵交，且戰且却，凡七日。諸將以為怯，憤說：「果懼戰，何不授軍於太傅？」伯顏說：「海都懸軍涉吾地，邀之則遁，誘其深入，一戰可擒也。諸君必欲速戰，若失海都，誰執其咎？」諸將說：「請任之。」即還軍擊敗之，海都果脫去。乃召玉昔帖木兒至軍中，授以印而行。 成宗大德元年冬十月，欽察都指揮使牀兀兒攻破八鄰之地，還擊海都軍，敗走之。八鄰之地當時為海都所據，牀兀兒帥師逾金山進攻他，其將帖良臺阻答魯忽河而軍，伐木柵岸以自庇，士皆下馬跪坐，持弓矢以待。牀兀兒奮師馳擊，大破之，盡得其人馬、廬帳。還次阿魯河，與海都援將孛伯遇，牀兀兒麾軍渡河蹙之，孛伯敗走，僅以身免。 二年十二月，駙馬闊里吉思遇寇敗没。是歲秋，諸王將帥共議備邊事，咸曰：「敵往歲不冬出，且可休兵於境。」闊里吉思獨嚴兵待之。冬，敵果大至。闊里吉思三戰三克，乘勝逐北，馬躓，為敵所執，誘使降，不屈。又欲妻以女。闊里吉思毅然說：「我天子壻也。非天子命而可再娶乎？」竟不屈死焉。 三年十二月，命兄子海山鎮漠北。海山，帝兄答剌麻八剌之長子。帝以寧遠王闊闊出總兵北邊，怠於備禦，命海山即軍中代之。 四年八月，海山與海都軍戰於闊別列之地，敗之。 五年九月，海都與篤哇諸部大舉入寇。海山躬督牀兀兒等五軍合擊，大破之。阿失克射篤哇，中膝，號哭遁去。海都不得志，引還，旋亦死。 七年秋七月，篤哇遣使乞降。篤哇既敗，聚其屬及海都之子，謀遣使請命。使至，月赤察兒會諸王將帥議曰：「篤哇乞降，事當待命於上。然往返再閱月，恐失事機。」乃使馬兀合剌往報之。既遣，始以聞。帝嘉之，詔慎飭軍士，安置驛傳以俟。自是諸王叛者相率來歸。 武宗至大元年十二月，月赤察兒進攻察八兒諸部，平之。月赤察兒言：「諸王之在邊境者，素無悛過之心，儻諸部合謀，必為國患。請撫安篤哇之子款徹及處諸部來歸者於金山之陽，遣軍屯田山北。脫彼有謀，吾已據其腹心矣。」帝稱善，趣進軍攻之，察八兒等果欲奔款徹，不納，遂相率來降，漠北悉平。 三年三月，賜諸王察八兒幣帛。初，世祖以海都叛，詔積其分地五戶絲為幣帛，俟其來降賜之。至是，其子察八兒來歸，尚書省臣請以賜之。帝曰：「世祖謀慮深遠若是。待諸王朝會班賞既畢，卿等備述其故，然後與之，使彼知愧。」 ## 标签 - 元史纪事本末 - 第2則 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-da1f59d2429b945d8af31bada2258909/volume-bd600bb05193182c3d8adf7be757f060/zhws-330204-1