# 卷一百九十五金人地名考證 类型：古籍章节 书名：《建炎以来系年要录》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷一百九十五金人地名考證 章节：卷一百九十五金人地名考證 ## 本章概览 本章记绍兴三十一年十二月事，始于赵撙收复蔡州，终于金人北撤、宋军收复州县及金主完颜亮被杀。其间成闵、杨存中、虞允文等奏报战事，朝廷议进讨、赦宥、赏功，并调整江淮防务；同时载四川、京西、淮东诸路战况，如茨湖之捷、邓州归附、泗州收复等。 绍兴三十一年十二月，宋军收复蔡州、邓州、泗州等州县，金主完颜亮被部下所杀，南宋朝廷任命官员、犒赏将士并应对金兵北撤。 ## 正文 钦定四库全书 建炎以来系年要录卷一百九十五 宋　李心传　撰 绍兴三十有一年十有二月己亥朔侍卫马军司中军 统制赵撙收复蔡州起初赵撙从蔡州领兵南归后三日至麻 城县又被诏令与鄂州都统制吴拱荆南都统制李道并 力攻取二人未到赵撙急趋城下金人所任命的刺史萧懋德 听说赵撙到了披城为寨相拒两日不出战到这一夜漏未尽赵撙 命令将士潜师入城城无楼橹不可守懋德遁去　诏主管 侍卫马军司公事成闵所部军马并加倍犒设一次 因为从襄郢初到镇江　秘阁修撰江南西路转运副 使张宗元献助军钱十万缗米十万石诏迁一官　成 忠郎张真从扬州金寨至镇江拿出所持金檄说大金国 大都督府牒大宋国三省枢密院国朝太祖皇帝创业 开基奄有天下迄今四十余年其间讲信修睦兵革寝 息百姓安业不意正隆失德师出无名使两国生灵枉 被涂炭奉新天子明诏已行废殒大臣将帅方议班师 赴阙各宜戢兵以敦旧好须至移牒牒具如前事须牒 大宋三省枢密院照验大定元年十一月三十日牒银 青荣禄大夫右领军都监开国公芬彻龙虎卫上将军 左领军都监图克坦崇进左领军监军沈国公图克坦仪 同三司右领军副都督函国公银青荣禄大夫右领军大 都督开国公太保左领军大都督齐国公(金牒内无左/副都督阶衔) (疑即李通见杀故也林栗上宰执书称详/其关牒尚有两名不书不知右监军为谁)督视行府回 牒金人军前说今月一日承来文照验正隆废殒事除 已缴奏外须议移文牒请照会绍兴三十一年十二月 一日侍卫马军都指挥使御前诸军都统制成太傅御 营宿卫使和义郡王杨左中大夫知枢密院事都督诸 路军马叶这时行府说都督者因为金人称大都督来议 和我不可示之以弱　右武大夫吉州刺史知通州 崔邦弼听说泰州陷落想弃城去怕百姓不从夜里二鼓遣人 在城内外纵火乘喧闹径出渡江到福山既而提举常 平茶盐公事王珏弹劾于朝降二官放罢而王珏已死了 庚子诏淮东制置使成闵原带到鄂州军马即日发还 言者论金人自拥重兵身临淮东日生奸计意欲渡江 故朝廷督责诸帅严为捍御今镇江已有原来屯驻军 马现系都统刘锜所管并步军李捧都统邵宏渊及殿 前司诸军精锐尽集京口一带近日制置成闵又自襄 汉率军来赴镇江防遏及摘带鄂州所屯人马同来然 镇江既有诸帅军马凑集在彼今又加上成闵之军则 军势不为不盛计其扼天险以拒金人亦足以制敌取 胜然臣之区区窃知金人现有十余万众屯聚汴京臣 深虑敌人知我重兵尽集镇江则襄汉一带必虚倘以 精兵袭我上流吴拱虽有军马在彼势力单弱仓卒冲 突我虽欲应援然溯流数千里之远岂能旦夕而至使 敌人万一出此则利害诚为非轻欲望速降睿旨将成 闵带到鄂州军马速赐发还本处仍乞戒谕吴拱明远 斥堠严切捍御常为待敌之策庶几首尾不落敌人变 诈故有是旨先是成闵以鄂州水军及胜捷军统制张成 后军统制华旺所部偕行乃令张成等还鄂州屯驻(激赏/库有) (成闵回申说初五日被受初二/日密札盖未闻捷报前指挥也)　太傅御营宿卫使和 义郡王杨存中淮东制置使成闵中书舍人督视江淮 军马府参赞军事虞允文司农少卿总领淮东军马钱 粮朱夏卿等黄旗奏报已杀金主完颜亮讫朝野相贺 上说此人篡君弑母背盟兴戎自采石与海道败后知 本国已为他人所据乃欲力决一战今遽灭亡是天赐朕 也朕当择日进临大江洒扫陵寝肃清京都但戒诸将 无杀掠此朕志也起初敌骑窥江朝臣震怖争遣家逃匿 权礼部侍郎黄中独对其家人说天子六宫在是吾为 侍臣若等欲安适邪比敌退独黄中与左仆射陈康伯家 属在城中众皆惭服这时杨存中与虞允文共议偕至江北岸 以察敌情诸将惮行虞允文杨存中独以轻舟绝江而北上 曾对陈康伯及留守汤思退说杨存中忠无与二朕之郭 子仪也(王曮撰写杨存中神道碑说王与虞公以轻舟绝江/而敌骑奄至方举酒相属神观屹然敌不敢逼) (王曮所说未免增饰今不取员兴宗所记采石始末称虞允/文与杨存中初二日渡江至瓜洲措置后二日赴行在初) (六日奏事而杨万里所撰虞允文墓碑不说虞允文渡江以/日计之从瓜洲两日无缘至行在盖虞允文杨存中渡江即) (回兴宗或者误记冯履记范处义语说金亮死范丈再/同权知扬州叶宏过江北有瓦砾之场见虞舍人再过) (以为当去前路促督追师范说此已深冬雪寒不见道/路若止如此去恐中路无宿止饭食之地虞卒往凡四) (日止行四十五里止于雪中一小坡上虽欲回也不知/路偶然范丈为叶守说募两健卒赍一壶酒一盝饭前) (路伺候果见虞在雪中见酒至甚喜因令此人引之回/谒扬守见范丈说某悔不听年兄言几至狼狈然徐往) (则敌已去不可追矣按此所记尤差误难&KR1088;若虞允文渡/江四日而后回扬州则初六日何以遽至行在今并不) (取/)　尚书省勘会近节次收复陕西州军合添用钱引 行使诏四川总领所添印三百万道委王之望专一收 掌逐旋约度合用之数作料次给降足以给用即止其 余合行事件仰一面随宜措置施行讫闻奏仍不下司 (此事本王之望陈乞已/具今年十一月戊辰)　这一日金人以舟师犯茨湖官军 击退之茨湖在汉江之南与光化军相对有鄂州副统 制李胜荆南副统制张进之军在此到这时敌人以舟渡师 欲攻襄阳恰逢风势不利不得着岸鄂州前军旗头史俊 麾旗涉水直登一舟呼叫说前军得功了诸军宜进敌人初 不虞敢登其舟遂大惊失措行队不整有坠水而死的 诸军继进史俊杀其千户一人夺舟数十金人乃还(赵甡/之遗) (史说史俊杀其将杜万户而赵成京西/战功录说杀郭勒千户二书不同当考) 辛丑右武大夫宣州观察使添差两浙西路马步军副 总管兼提督海船李宝为靖海军节度使两浙西路通 泰海州沿海制置使京东东路招讨使遣干办御药院 陈子常押赐旌节官告鞍马于是承节郎曹洋特迁武 经郎赐金带余将士第赏有差赏胶西之捷　诏御 营宿卫使杨存中以右军统制苗定所管步军前来扈 从　诏两淮帅臣监司州县失守官吏并放罪除已放 罢人外令还任其残破州县当省员者监司帅臣相度 以闻后减诸司属官二十四员使臣二百余员吏卒二 千余人岁省钱七十余万缗　起初上将去建康抚师而 钦宗神主未祔庙行宫留守汤思退想省虞速祔而释 服以行已十日了到这时权礼部侍郎黄中说不可上采纳 了议者还说凶服不可以即戎上说吾固以缟素诏天 下了卒从之　枢密行府议遣兵过江乃檄淮西制置 使李显忠速选精锐甲军至镇江府会合所有采石一 带留下军马令池州都统制邵宏渊权管(此据宏渊/申行府状) 总领四川财赋王之望又言吴璘疾病乞朝廷权事势 轻重还吴拱于蜀使吴璘腹心有助王之望怕吴璘不起朝廷 以姚仲代吴璘故预有此请共五次遗大臣书言之　这一日 金国统军刘萼听说茨湖军败遂班师军无行阵多失路 为乡民所杀细军之在泰州者也弃城而去 壬寅观文殿大学士醴泉观使兼侍读充行宫留守汤 思退乞铸行宫留守印仍就尚书省置司行移如都省 体式合行事务从权便宜施行讫奏又请以敷文阁待 制知临安府赵子潚兼充参谋官尚书右司员外郎吕 广问充参议官秘书省正字芮晔主管机宜文字枢密 院编修官郑樵诸王宫大小教授吴祗若司农寺主 簿韩元吉并干办公事皆从之　崇信军节度使开府 仪同三司领殿前都指挥使职事赵密为行宫在城都 总管利州观察使殿前司策选锋军统制张守忠为行 宫在城都巡检武功大夫侍卫马军司右军统制权主 管本司职事张伃为行宫城北巡检右武大夫忠州团 练使侍卫步军司神勇军同统制权主管本司公事王 存为行宫城南巡检　诏再放行在公私僦钱一月 这一日主管侍卫马军司公事淮东制置使成闵自镇江 引兵到扬州御营宿卫使杨存中也遣右武大夫权殿 前司右军统领李伋自江阴军引所部渡江到石庄进 发(此据江阴军/申行府状)这时叶义问遣使臣李彪伺金人回军动 静成闵令报说成太尉大军在扬子桥相持来日当大战 了李彪不听道路喧言金人已去扬州空虚成闵计不行乃 以马军司之兵自天长追袭主管侍卫步军司公事李 捧也以神勇军袭之敌军凡数万灶其行如林官军皆 不敢与相近但遥护之出境而已(员兴宗记采石始末/说初二日虞侯即与) (杨存中成闵渡江至瓜洲措置而蹇驹毙亮记说/成闵复扬州壬寅初四日也赵甡之遗史说癸卯)　(寅/闵) (自镇江府渡江追袭又说亮死之七日成闵乃渡江以日/计之亮以十一月乙未被杀后七日即壬寅赵甡之误以) (亮死在丙申故载成闵渡江复差一日耳熊/克小历也载成闵复扬州在壬寅今从之) 癸卯诏金亮渝盟侵犯王略属兹进发躬往视师文武 群臣各扬厥职辑宁中外共济大功(熊克小历于此月/庚子方书殿中侍) (御史杜莘老乞亲征从简以幸所过郡县等事按杜莘老/十一月戊辰已罢御史甲戌复除司农少卿盖杜莘老所) (言在初下诏巡幸之/时熊克失于细考也)　诏金人完颜亮以十一月二十 七日驻扬州为其下所杀今四川宣抚司统率军马随 路进讨恢复州县虽说分路调发也仰常相关报互相 应援不得辄分彼此务要协力共成大功诸路招讨司 准此　敷文阁待制知临安府赵子潚请权行团结保 甲巡察奸盗又请强盗情理深重者许酌情断遣并候 事定日如旧皆从之(明年二月己未罢酌情指/挥闰月丙戍罢团结保甲)　诏枢 密行府行下沿江诸大帅各条陈目今进讨恢复事宜 合如何施行具已见利害疾速闻奏资政殿学士知建 康府张焘首陈十事大率欲预备不虞持重养威观衅 而动期于必胜　御史中丞汪澈言绍兴二十五年臣 僚白札子说岳飞既已伏诛岳州与其姓同本路诸司 乞改岳州为纯臣窃说岳飞之叛固自有公论以姓名 而改州名尤悖于理又光州光化军以避金人之名易 光为蒋光化为通化尤可切齿乞改岳州光州光化军 名额一依旧制从之　直显谟阁新知蕲州韩彦直充 泗宿州招讨司随军转运副使代陈桷　直秘阁洪 涛为沿海制置司随军转运副使洪涛前弃庐州去今复 用之　拱卫大夫和州防御使权知扬州贾和仲听说敌人 去乃以单骑入城犹未有官吏　池州都统制邵宏渊 自芜湖以亲兵至采石　成忠郎提领诸路忠义军马 所右军统领沙世坚自如皋县以忠义军百余人入泰 州 甲辰进呈金国都督府牒上说金主既已殒毙余皆南 北之民驱迫而来彼复何罪今即日袭逐固可使只轮 不返然多杀何为但檄诸将迤逦进师会京畿收复故 疆抚定吾人足矣左仆射陈康伯请率百僚称贺上说 未须尔候到汴京与群臣共庆(按金檄以初一日至江/初二日捷旗至行在而) (初六日方进呈金檄者盖叶义问在建康疑从行府缴/申故稍缓或虞允文自持赴阙也熊克小历乃载敌遣) (张真持牒请和于成闵/入扬州之后失之矣)　太常博士林栗遗宰相书说 敌人于我有不共戴天之仇祸极凶殚自取屠裂今乃 按兵江壖议立新主从容移檄令我戢兵万一其计得 行是一亮死一亮生也详其关牒尚有两名不书则其 中同恶亦未坚定为今日计宜敕诸将进军临之别遣 重兵分出泗亳颍寿规取汴京截其归路勿与之战使 之前不得斗退无所归然后开以生还之路示以丹青 之信诸军但许受纳降款若只是通和文字不得收接 若失此时纵其北归是禄山毙而庆绪兴思明弑而朝 义立中原涂炭不知何时而已惟庙堂垂听　中书舍 人兼权直学士院虞允文自镇江还入见上慰藉甚渥 虞允文说车驾进发而敌尚有在淮东西者今当督淮上 之兵断敌归路发镇江建康之兵为掩袭之举可使敌 无噍类上从之而敌去已远了　司农少卿杜莘老直 显谟阁知遂宁府从所请也杜莘老为御史极言无隐取 众素所指目如王继先张去为辈悉击去之及罢去朝 士祖道都门以诗称述者百余人都人至今以为美谈 虽宿卫武夫府寺贱隶诵前朝骨鲠敢言之臣必说杜 殿院云　昭庆军节度使提举佑神观刘懋献钱二万 缗以助军用　殿前司右军统制权知泰州王刚以所 部至本州(王刚申十二月六日将带一行官兵收复泰/州入城了当此妄也初三日金人已去初五) (日沙世坚/先入城了)　侍卫步军司中军统制顾晖引兵泊瓜步 镇谍报金兵自和州搭浮桥至六合县顾晖不敢进留居 之(江东安抚司坐/顾晖状申行府)　这一日均州忠义统领昝朝等复据 邓州起初敌将刘萼之败于茨湖也还军及邓州驻于城 北八里其武胜军节度使威略军都总管萧中一也挈 属出城驻于刘萼军之南伪同知节副皆以属去萧中一留 州事付监仓王直萧中一与白千户三户穆昆说今日 邓州屯驻之兵悉为都统带去了而城中之兵皆土人万 一为南宋之兵内应如何众皆知萧中一有顺南之意唯 唯而已坐中忽不见白千户的萧中一疑走告于刘萼了乃 率其奴婢将家属南走迷失道中夜屡遭乡村土豪惊 散至州北百余里萧中一被杀翌旦金人皆北去录事参 军高通听说刘萼兵已退乃集军民说今南兵已近若此 时不决则城中之人皆不可保请遂决之众请高通权节 度副使高通说邓州本大宋所有今金国已弃我官吏军 民了欲与诸公同归大宋如何众皆听命忽报城下有 十余骑至问之则昝朝也遂纳款昝朝本邓州射士聚众 在山中投均州守臣武钜 乙巳命右司郎官吕广问等十一人分摄行宫检正太 常宗正少卿列曹郎官职事　淮西制置使李显忠自 芜湖引兵渡江时金人尚屯鸡笼山而李显忠兵在沙上 观文殿大学士判建康府张浚自长沙闻命即日首途 过池阳往劳以建康激赏犒之一军见张浚以为从天而 下张浚谕李显忠说圣驾将巡幸至此而敌未退得无虑乎 李显忠乃以大军济江去和州三十里与之相持然敌也 未退　池州都统制邵宏渊自采石复还芜湖守把原 认大信裕溪河口措置捍御(此据宏渊/申行府状)　这一日金人游 骑焚真州报恩寺塔径往天长(建康府申/行府状) 丙午太常少卿王普说今銮舆顺动而百官留务皆在 临安行宫望诏有司凡祭祀之礼举行如旧从之　郢 州防御使侍卫步军司中军统制顾晖充本军都统制 提总策应军马以其累遣兵焚寨劫桥故擢之也　御 前忠锐第五将张耘乞增招效用千人从之　这一日淮 东制置司统制官王选等收复楚州 丁未鄂州统制官王宣至邓州先是昝朝既入城遣人 告捷京湖制置使吴拱使王宣以千七百骑赴之吴拱继至 又遣训练官朱宏王彦忠等率忠义人入汝州　这一日 均州乡兵总辖杜隐等入河南府先是金人以兵二千 驻长水县金州都统制王彦遣将官杨坚党清引兵会 忠义人往击破之杀其将二人获部将王宝以归遂复 长水县杨坚以深入敌阵死之党清引其兵进攻嵩州也克 之又克永宁寿安二县遂进兵入河南府城中民吏皆 迎降(费士戣蜀口用兵录载复河南事全不言均州遣/兵一节赵甡之遗史乃略及之按日历明年正月) (壬辰知均州武钜兼知河南府则必是/均州有收复之功但未得其详当考) 戊申上发临安府所至群臣送迎者皆常服黑带去佩 时中书舍人权直学士院虞允文使两淮而翰林学士 何溥属疾不能从惟起居舍人权直学士院刘珙扈行 乃命起居郎唐文若权行宫直院　江南东路转运判 官李若川柳大节说金人凶暴反盟黩武上天降殃完 颜亮被戮兵众遁走乃传其子见留京东军马颇众有 亲信以统之势须邀击以报擅杀之仇今过淮敌兵败 亡虽多尚有十余万众宁肯束手就死也须穷斗及金 人部落多有完颜宗族类岂无守国军马必不能奉亮 之子也不肯助戮亮之众定图自立更相攻杀尽而后 已当此衅隙契丹起而乘之过于五单于争国各自救 不暇岂暇尚占中原且中原百姓被祖宗德泽之深日 思箪食壶浆以迎王师此诚天启恢复之时不可失之 机会也然王师大举尤务慎重以成万全之功一乞少 憩将士以养锐气二乞预备钱粮无致少阙三乞添造 器甲以备分给中原义兵缘义兵虽众唯阙器甲使用 四乞敌人欲敦旧好诱以好言以款之五乞多遣人密 结中原义兵以为应援六乞厚赏募人探知敌情以便 进取七乞召集诸大帅共议军事勿致临时异同然后 诸路并进非特恢复中原有反掌之易亦可一举而空 朔庭也(若川此奏据申行府/副本在十二月十日)　左朝奉大夫提举江南 东路常平茶盐公事洪适说金亮既殒大定僭号未必 诸国服从若能仰顺天时遣使归疆则王师不血刃而 得土宇实天下之幸万一敌众尚强自淮以北别无争 立之人则宜多遣有胆力人密传诏檄使中原义士各 取州县因以畀之王师但留屯淮泗募兵积粟以为声 援不必轻涉其地以务争力俟汉蜀山东之兵数道聚 集见可而进迟以岁月必有机会可乘恢复故地何啻 破竹庶几兵力不顿可以万全　这一日御舟泊临平镇 己酉中书说去御舟太远连日赶赴奏事不及诏宰执 舟次建王舟行 庚戌上到秀州守臣右朝请大夫俞召虎左宣教郎知 嘉兴县杜易于幄殿见自这以后所过监司守令皆引对召 虎归安人也　这一日金人大军自盱眙渡淮尽绝起初淮 东制置使成闵以所部追袭金师合门宣赞舍人知泗 州夏俊听说敌归遂焚其城而南金人乃遣千户先至泗 州撤民屋为三浮桥顷刻而成翌日军到皆下马乘桥 而过望之如云既渡绝成闵军至盱眙排列于岸之南声 喏如一金人笑说寄声成太尉有劳相送这时龟山沿 路金人遗弃粟米山积往往有科山东河北民户令赴 平江府秀州送纳的官军粮运方不继赖以自给成闵之 众多福建江浙人不能食粟其死者甚众(此据赵甡之/遗史修入激) (赏库有成闵申状也称十二月十二日收复盱眙军成闵/状又称收复泗州夺到粟米三万余石与赵甡之所说盖) (同已见此月癸丑刘锜入泗/州注或可移米事附于彼耳) 辛亥上到平望户部侍郎兼御营随军都转运使刘岑 自江上还入见 壬子上泊姑苏馆知枢密院事叶义问自建康太傅御 营宿卫使杨存中自镇江还皆入见守臣徽猷阁直学 士洪遵献洞庭柑上不受自这以后所过无入献的洪遵说官 拘舟船聚近海县募水手留民兵夹运河筑烽台徒费 无益乃罢镇江至临安所置烽燧余皆从之 癸丑上乘马至平江府行宫进膳时御营宿卫使司右 军统制苗定以所部至平江乃以苗定兼权主管行在殿 前司职事(苗定权殿司不知以何日降旨激赏库有苗定此/月初十日申状称今月九日晚到平江府止) (宿一更二点准十二月八日圣旨令于所至用军屯泊/以俟扈卫日历明年正月十九日丙戌苗定引见上殿) (乃系改衔盖是时赵密留临安/故以苗定兼权也今且附此须考)　武经郎曹洋自李宝 军中部所获叛人倪询应简至行在就御舟引见诏磔 于平江市(倪询常熟人应简道州人/并为金人造舟的)　鄂州水军统制杨钦 以舟师追金人至洪泽镇败之夜镇江府统制官吴超 遣部将段温等追金人至淮阴县又败之获其舟船粮 食甚众(成闵申杨钦焚敌船五百余只粮米五六万石/并夺到粮船二百余只粮米七千余石吴超夺) (到敌船大小三百余/只粮米三万余石)　这一夜淮东制置司统制官刘锜 陈敏等引兵入泗州金人既渡淮有三百人长告其千 户说三百人皆有归心不可弹压奈何千户说郎主虽 死岂无王法其弟说兄言失矣郎主虽死兄何不只在 扬州而须北归邪彼有父母人心难留岂可以法绳之 千户默然三百人各上马即时驰去由此西城之兵皆 上马驰出不可遏俄而东城之人也去成闵听说金人尽 去了乃遣刘锜等自东城之东渡淮又令统领官左士渊 等自南门入以收复告金人所掠老弱之在泗州的皆 委之而去(此以赵甡之遗史及成闵所申参修成闵所申/称成闵统率军马收复盱眙军了当其泗州淮) (河岸下摆泊舟船数千只金兵数万人隔河与官军相/距成闵遂将夺下金兵烧不尽桥脚船二千余只并工修) (整及于龟山以来抢夺到敌船十余只并分遣统制官/刘锜陈敏王公述张师颜于十二月十五日夜于泗州) (东城之东潜师渡淮有敌骑数千于城东摆列前来与/官军相拒成闵又分遣统领官左士渊张青魏全部押官) (军攻夺泗州南门入城占据成闵再率官军戮力掩杀敌/兵败走复收泗州了当夺到粟米三万余石被掳老小) (数万口放令渡淮归业按史所说与遗史不同盖自来/诸军功状大率如此也熊克小历书丙辰成闵复泗州) (盖/误) 甲寅上至无锡县宰执奏淮东敌人已遁去淮西尚余 三万众据和州陈康伯等依旨撰到招安旗榜不惟诸 国之人虽女真也一概与补官内万户许以节钺其余 视爵秩高下更超等换授白身特命以官奴婢也优赏 示之生路庶使束手来归上说彼亦人也比引见所招 捉到金人朕也悉贷死送诸军役使盖首恶止完颜亮 一人耳若一概杀之则不胜其多朕不忍为也(赵甡之遗/史丙辰上) (至无锡/县盖误)　右宣教郎知无锡县李森入见　淮东制置 使成闵说已复淮东州县了当　武泰军承宣使提举 台州崇道观刘宝献助军钱万缗　这一日淮西制置使 李显忠与金人战于杨林渡却之将士死者千四百人 杀伤大当翌日敌乃去 乙卯上到常州荆溪馆守臣左朝散大夫叶颙右通直 郎知武进县冯百药右通直郎知晋陵县马阶相继引 对　浙西沿海制置使李宝自镇江入见上慰劳久之 这一日金人破汝州先是京西制置使吴拱遣训练官 牛宏等率忠义人据汝州会统军刘萼自邓州北归牛宏 等邀之于七里河敌兵盛忠义人皆无甲遂败走敌围 之五日及城破杀戮殆尽吴拱在邓州遣统制官周赟将 八千人往援之已不及 丙辰上到吕城镇　武功大夫建州观察使田开落致 仕田开曾为兴州右军统领以疾求退到这时宣抚使吴璘 制置使王刚中说其筋力壮盛乃复用之　淮东制置 使成闵至泗州时土豪刘绎有众数百在横山成闵承制 授刘绎修武郎合门祗候权知州事 丁巳上到丹阳县宰执奏和州敌人已遁去乃议肆赦 及差官抚谕上说赦书中应亮贼暴虐等事要一切罢 去仍戒所辟官属毋得生事　右从政郎丹阳县令胡 杰入见　淮西制置使李显忠遣统制官张荣逐敌至 全椒县败之得敌所获老弱万余口日暮李显忠入和州 这一日观文殿大学士判建康府张浚始至本府视事 张浚首奏乞车驾早幸建康听说已进发乃督官属治具不 半月而办于是资政殿学士张焘已被召辞不至改提 举江州太平兴国宫 戊午上至镇江府未就舍先乘马幸江下观划船浙西 沿海制置使李宝从上而行因陈俘获与所得百尺舟上 奖谕甚至因叹说起初朕用李宝谤书满箧至说必复从伪 今竟如何　晚顿丹阳馆守臣直秘阁赵公称司农少 卿总领淮东军马钱粮朱夏卿入见 己未上幸镇江府行宫两浙西路提点刑狱公事王趯 提举常平茶盐公事徐康入见(赵甡之遗史辛酉上至/镇江壬戌入行宫驻跸) (皆与日历不同赵甡之又称以和州鸡笼山金兵未/退故回驻跸按此时金兵已退四日赵甡之盖误)　诏 诸路因事干北界编管羁管居住人并放令逐便 庚申中书舍人兼权直学士院虞允文入见虞允文论采 石之役张振等以偏裨胜金亮今止赏以三官愿贬臣 官以赏张振等上说往者江上事势此何等危事此辈宣 力功其可忘于是张振等并落阶官(是月甲/子降旨)　这一日兴州 左军统制王中正等引兵再攻治平寨拔之起初刘海既 去治平敌益兵坚守中军统制吴挺遣王中正及知秦州 刘忠共击之杀其知寨降其招信校尉张吉甫等四人 既而金人谋复取治平王中正引兵于于家堡迎敌战十 余合敌败走官军进击大获其俘王中正为飞枪中其左 颊者二 辛酉资政殿学士致仕张纲入见　殿中侍御史吴芾 说知昆山县胡庭杰知金坛县潘文礼应办巡幸科扰 民户银器至多诏并勒停永不得与亲民差遣 壬戌曲赦新复州军　契勘渊圣皇帝梓宫及天眷尚 在沙漠若中原与诸国人能津致扶护来归者赐银帛 五万匹两　先是宰执进呈赦书事目上说向已下哀 痛之诏今日恩宥不必更扬完颜亮过恶但专罪己而 已起居舍人权直学士院刘珙草制略说兹强敌之干 诛幸上天之悔祸爰整濯征之旅坐扬耆定之功元恶 就屠余党悉溃宜推在宥咸与惟新自江上用兵刘珙独 在禁林一时诏檄多出其手词气激烈读者感厉 癸亥张浚说金兵已退两淮皆定 甲子德音释淮南京西湖北路杂犯死罪以下囚　尚 书户部侍郎刘岑充徽猷阁直学士知扬州权户部侍 郎张运兼御营随军都转运使刘岑受命请步骑万人以 行又请废置一路官吏乃复留刘岑为户部侍郎　中侍 大夫定江军承宣使建康府驻札御前游奕军统制张 振为定江军承宣使中侍大夫宁国军承宣使建康府 驻札御前前军统制时俊为宁国军承宣使中侍大夫 舒州观察使建康府驻札御前军统制戴皋为舒州观 察使中卫大夫宣州观察使殿前司护圣军统制王琪 为宣州观察使中亮大夫濠州团练使建康府驻札御 前水军统制盛新为濠州团练使并以在采石亲与金 主见阵保护大江功力为重故也盛新自以功多而赏轻 抑郁而死建康采石军士至今怜之(盛新事以王明清/挥麈第三录修入) (盖盛新于接战次日又引舟师扼杨林河口/而其赏与张振等无异故自以赏轻也)　武信军承 宣使淮南东路马步军副都总管李横移两浙西路常 州驻札　将仕郎戴公度献助军钱万缗诏以为右从 事郎　浙西沿海制置使李宝说表兄张谠从王云出 使不肯顺番李宝在胶西见得见被拘留韩州乞与除直 秘阁仍令有司访其子孙取旨上许之给事中金安节 等说张谠使事在三十五年以前韩州在燕之东北二千 余里而李宝乃自说见得不知有何所据议者说贴职之 授当自朝廷而李宝乃指名乞除犯分已甚况其意又在 于搜访子孙后将有所徼觊尤不当从欲望特赐寝罢 庶几安分守法之将帅知公议有在而益坚其尊朝廷 之心在今日诚非小补　这一日金人所命颍寿二州巡 检高显率所部民兵千余人据寿春府遂来降 乙丑直显谟阁向子固复知扬州　右朝请大夫主管 台州崇道观方滋知庐州　右迪功郎淮北寿亳等州 招讨使司干办公事刘蕴古为右承务郎。蕴古为李显 忠所辟，至是引对而有是命。 丁卯，尚书户部侍郎刘岑充徽猷阁直学士、提举江州 太平兴国宫。言者奏岑诞谩大言，略不留意职事，边报 方急，便为自营之计，欺诳庙堂，求为江上之行，一路骚 然，初无秋毫之补，用心如此，所不可恕，故有是命。 丁卯，河北安抚制置使王任、天雄军节度使王友直自 寿春渡淮来归。任，东平人，尝以罪亡命，敌重赏捕之急， 友直方聚众，任往大名归之，友直喜，假任契丹以举事， 遂破大名。金主襃既立，下令友直之众并放罪，令归业 为平民，其众闻之皆散去。友直乃与任等自山东寻路 来奔，比入境，有众三十余，遂自淮西赴行在。　初，金岐 王亮既为其下所杀，参知政事敬嗣晖欲立其太子光 瑛于南京，左丞相张浩不可，并亮后图克坦氏杀之。亮 所遣先锋将郭瑞孙至滑州，闻变留不进。金主襃知亮 已死，乃与其子允升、允廸拥万骑趋中都。　诸路岁铸 钱既以五十万缗为额(去年五/月丙戌)，然是岁才铸及十万缗， 惟严州神泉监直输行在，而建、韶、饶、赣州皆自提点所 泛江入漕渠，输之内帑焉。 是岁，降空名告劄二十一万道付诸军，以备功赏(此据/乾道) (二年八月甲午密/院宣谕圣语修入)。　诸路上户部主客户一千一百三 十六万四千三百七十二，口二千四百二十万二千三 百三。 建炎以来系年要录卷一百九十五 建炎以来系年要录卷一百九十五金人地名考证 芬彻(原书作蒲察，与金/史同，并误，今改正) 图克坦(原书作徒单，误，改/见卷一百九十二) 穆昆(原书作谋克，误，改/见卷一百八十五) 郭勒(原书作狗儿，/误，今改正) ## 关键人物 - **赵撙**：侍卫马军司中军统制；收复蔡州 - **完颜亮**：金主；被部下所杀 - **成闵**：淮东制置使；追袭金师，收复淮东州县 - **杨存中**：太傅御营宿卫使和义郡王；遣兵渡江，奏报金主被杀 - **虞允文**：中书舍人兼权直学士院；自镇江还入见，论采石之役赏功 - **李显忠**：淮西制置使；引兵渡江，与金人战于杨林渡 - **刘萼**：金国统军；闻茨湖军败班师 - **萧懋德**：金人所任命的刺史；蔡州被赵撙收复时遁去 - **史俊**：鄂州前军旗头；茨湖之战中登舟杀千户，夺舟数十 - **昝朝**：均州忠义统领；复据邓州，纳款归宋 ## 时间线 - **时间不明**：赵撙收复蔡州；金人所任刺史萧懋德遁去 - **本章前段**：金主完颜亮被部下所杀，朝野相贺；宋廷议进临大江，戒诸将无杀掠 - **时间不明**：金人以舟师犯茨湖，官军击退；史俊杀千户一人，夺舟数十，金人还 - **时间不明**：金国统军刘萼闻茨湖军败班师；细军之在泰州者弃城而去 - **时间不明**：诏金主完颜亮被杀，令诸路进讨；四川宣抚司等随路进讨，恢复州县 - **本章后段**：金人大军自盱眙渡淮尽绝；成闵军至盱眙，金人笑称有劳相送 - **时间不明**：刘锜陈敏等引兵入泗州；金人尽去，收复泗州 - **时间不明**：金人破汝州；忠义人败走，城破杀戮殆尽 - **时间不明**：兴州左军统制王中正等再攻治平寨；拔之，金人败走 - **时间不明**：河北安抚制置使王任、天雄军节度使王友直自寿春渡淮来归；入境有众三十余，赴行在 ## 地点 - **蔡州**：赵撙收复蔡州 - **茨湖**：金人以舟师犯茨湖，官军击退 - **邓州**：昝朝等复据邓州，后归宋 - **泗州**：刘锜陈敏等引兵入泗州收复 - **汝州**：金人破汝州 - **镇江府**：上至镇江府，幸江下观划船 - **建康府**：张浚至本府视事 - **和州**：李显忠入和州 - **扬州**：成闵引兵到扬州 - **临安府**：上发临安府 ## 为什么值得读 本卷记录绍兴三十一年十二月宋金战争的关键转折，包括金主完颜亮被杀、金军北撤及宋军收复蔡州、邓州、泗州等地，并涉及南宋朝廷在军事、人事、赏罚等方面的应对，是了解宋金对峙时期重要战事与政治决策的原始文献。 ## 标签 - 绍兴三十一年 - 完颜亮 - 淮东 - 京西 - 四川 - 建炎以来系年要录 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-e7dd71ea0cb4f0b085e68a0580edecab/volume-b2fad673ced5f4c6030f51f07e05191a/kanripo-KR2b0024-KR2b0024_195