# 卷23 类型：古籍章节 书名：《宋史纪事本末》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷23 章节：卷23 ## 本章概览 《宋史纪事本末》卷23现代白话译文。 ## 正文 真宗天禧三年六月，任命寇準为同平章事，丁谓为参知政事。在此之前，寇準与丁谓交好，曾向李沆推荐丁谓的才能，李沆不用，寇準问他，李沆说：“丁谓确实有才，但看他的为人，可以让他位居人上吗？”寇準说：“像丁谓这样的人，相公最终能压制他让他位居人下吗？”李沆笑着说：“他日你应当会想起我的话。”寇準始终不以为然。丁谓既然因为寇準的称赞，逐渐显达，虽然同朝为官，但事奉寇準最为谨慎。曾在中书会餐，羹汤弄脏了寇準的胡须，丁谓慢慢起身擦拭，寇準笑着说：“参政，是国家的大臣，竟然为长官擦胡须吗？”丁谓非常羞愧愤恨，于是结下仇怨。 四年六月丙申日，寇準被罢免。当时皇帝得了风疾，政事多由皇后决定，寇準、李迪为此担忧。一天，寇準请求单独进言说：“皇太子，是人心所向，希望陛下考虑宗庙的重任，传给他帝位，选择方正的大臣辅佐他。丁谓、钱惟演，是奸佞之人，不可以辅佐少主。”皇帝同意。寇準秘密命令杨亿起草表章，请求太子监国，并且想引荐杨亿辅政。不久寇準酒后失言，丁谓听说后，说：“如果皇上身体康复，朝廷怎么处理这事？”李迪说：“太子出外则抚军，入内则监国，这是古制，有什么不可以？”丁谓极力诬陷寇準，请求罢免他的政事。皇帝不记得与寇準有过成约，最终罢为太子太傅。 七月丙寅日，任命李迪为同平章事，冯拯为枢密使。 庚午日，任命丁谓、冯拯同为同平章事。 癸酉日，入内都知宦官周怀政被处死。丁丑日，贬寇準为相州知州。起初，皇帝得病，自疑不能痊愈，曾躺在周怀政腿上，与他谋划，想命太子监国。周怀政，是东宫官，出来告诉寇準。不久事情泄露，寇準被罢，丁谓等人于是疏远排斥他，使他不能亲近皇帝。周怀政忧愁恐惧不安，阴谋奉皇帝为太上皇而传位太子，罢免皇后预政，杀丁谓而恢复寇準相位。客省使杨崇勋等人把他的阴谋告诉丁谓，丁谓立即微服，夜间乘牛车，带着杨崇勋到曹利用处商议。第二天，上报。诏命曹玮审讯，周怀政全部服罪。皇帝非常愤怒，想责及太子，群臣不敢说话，李迪从容上奏说：“陛下有几个儿子，竟然想这样？”皇帝醒悟，于是只诛杀周怀政。丁谓与皇后谋划，一并揭发朱能天书妖妄的事，于是贬寇準为太常卿，知相州；而罢免翰林学士盛度、枢密直学士王曙，朝士与寇準亲厚的，都遭到斥退。寇準被贬时，皇帝命令给个小州，丁谓就说：“给远小州。”李迪说：“先前圣旨没有‘远’字。”二人忿争大概从这时开始。 八月乙酉日，任命任中正、王曾同为参知政事，钱惟演为枢密副使。 壬寅日，贬寇準为道州司马。当时派使者逮捕朱能，朱能杀死中使，拥众叛乱，不久，众溃自杀。寇準因此再贬道州。起初，皇帝想贬寇準到江、淮之间，丁谓竟然授道州，同僚不敢说话，王曾独以皇帝的话质问，丁谓回头说：“居停主人不要再说了。”大概是指王曾曾把宅第借给寇準。 九月，皇帝病愈。丙辰日，开始到崇德殿处理政事，惩治朱能党羽，处死、流放数十人。壬戌日，给事朱巽、郎中梅询因不察觉朱能奸邪，被贬官。 十一月戊辰日，李迪、丁谓被罢免。当时丁谓擅权用事，甚至任命官吏不报告，李迪愤然，对同列说：“我李迪从布衣到宰相，有以报国，死也不恨，怎么能依附权幸作为自安之计呢！”恰逢会议二府都进秩兼东宫官，李迪认为不可。丁谓又想引林特为枢密副使，李迪又阻止，丁谓积怒。不久丁谓加门下侍郎，兼太子太傅。李迪加尚书左丞，仍兼太子少傅。旧例，宰相没有兼左丞的。等到入对长春殿，内出制书，放在榻前，皇帝对辅臣说：“这是卿等兼东宫官的制书。”李迪进言说：“东宫官属不应当增制，臣不敢受命。丁谓欺君弄权，私袒林特、钱惟演而嫉妒寇準，林特之子杀人，事情被掩盖不治，寇準无罪远贬，钱惟演因为是皇后姻家，让他预朝政，曹利用、冯拯相互为朋党。臣愿与丁谓一起罢免，交付御史台劾正。”皇帝愤怒，留制不下，左迁李迪知郓州，丁谓知河南府。第二天，丁谓入谢，皇帝责问所争情况，丁谓回答说：“不是臣敢争，是李迪骂臣罢了，愿再留。”于是自己出去传口诏，又入中书处理政事。当时翰林学士刘筠已经起草李迪、丁谓同罢的制书，不久丁谓复留，命草制，刘筠不奉诏，于是改召学士晏殊起草。刘筠从院中出来，在枢密院南门遇到晏殊，晏殊惶恐惭愧，侧脸不敢与刘筠作揖。丁谓恢复相位后，更加擅权专恣。刘筠说：“奸人用事，怎么能一天住在这里！”力请补外，于是知庐州。 庚午日，下诏：“从今军国大事仍旧亲自决断，其余都委托皇太子同宰相、枢密等参议施行。”太子坚决推让，不允许，于是在资善堂亲政，皇后在内裁决，而丁谓用事，中外以此为忧。王曾对钱惟演说：“太子年幼，没有中宫不能立，中宫不倚靠太子则人心也不附。皇后如果加恩太子则太子安，太子安则刘氏安了。”钱惟演乘机进言，皇后深深采纳。 陈邦瞻说：当国家危疑之际，定社稷，安人主，这是天下所说的大忠，然而没有智慧不能成功。转动门轴的人抓住关键，智者在安危之际，也能抓住关键而转动它。当宋真宗卧病时，政事都由刘后决定，而太子不是皇后所生，丁谓以奸邪乱政，钱惟演又以后戚身份辅佐他，一旦有动摇则宋朝就完了。当时寇準、李迪都是忠臣，他们的计策都在于驱逐丁谓与钱惟演然后皇后才可以控制，皇后可以控制然后太子才可以安。这个计策如果成功，已经不是善于处理人家母子之间，而且忧虑无法善后；这个计策如果不成功，那么祸患岂可预测！周怀政的死，太子得以不废，只是天幸罢了。当时不难驱逐丁谓，而难在安皇后之心，皇后心不安那么吕后、武则天的事将再次出现。奸人想做丁谓的，都是这样，可以全部驱逐吗！皇后心安则去掉丁谓如同孤猪腐鼠罢了。王曾告诉钱惟演的话好啊，说：“太子年幼，没有中宫不能立，中宫不倚靠太子则人心也不附。皇后如果加恩太子则太子安，太子安则刘氏安了。”皇后只是惧怕刘氏不安罢了，没有武则天改姓易命的志向。她明白知道太子安而自己安，岂忍再作邪谋呢？大概从此小人的侥幸之计才不能进入，那么王曾的一句话有以深深打动她的心。然而这句话，不是由钱惟演进言则皇后不信，这又是王曾之所以为智。莱公号称能断大事，然而在这件事上不如沂公远了！ 任命丁谓兼太子少师，冯拯兼少傅，曹利用兼少保。 五年十一月，丁谓加司空，冯拯加左仆射，曹利用加右仆射。当时丁谓威权日盛，朝臣多依附他，起居注李垂独不去拜谒。有人问其原因，李垂说：“丁谓做宰相，不以公道符合天下期望，而恃权怙势，看他的所作所为，必定会游朱崖。我不想在他的党中。”丁谓听说后厌恶他，罢为亳州知州。 乾兴元年二月庚子日，大赦。癸卯日，群臣上尊号。甲辰日，封丁谓为晋国公，冯拯为魏国公，曹利用为韩国公。 甲辰日，皇帝病重，加剧，问左右说：“我眼中为什么好久不见寇準？”群臣畏惧丁谓威势，不敢说话。 戊午日，皇帝驾崩，遗诏太子受益在柩前即位，改名祯。王曾奉遗诏入殿庐起草制书，命皇后权且处分军国事，辅佐太子听政。丁谓想去掉“权”字，王曾说：“皇帝幼年，太后临朝，这已经是国家否运，称权还足以示后。况且增减制书有法度，表则之地，先想乱它吗？”丁谓于是停止。太子即位，年十三岁，尊皇后为皇太后，淑妃杨氏为皇太妃。两府商议太后临朝仪注，王曾请求如东汉故事，太后与皇帝五日一御承明殿，太后坐殿右，垂帘听政。丁谓想擅权，不想同列与闻机政，暗中勾结入内押班雷允恭，秘密请太后降手书说：“皇帝朔望见群臣，大事则太后召对辅臣决定；非大事，则令雷允恭传奏禁中画可以下。”王曾说：“两宫异处而权柄归宦官，祸端兆显了！”于是雷允恭恃势专恣，而丁谓权倾中外，众人不敢抗，唯独王曾正色立朝，当时倚为重。 庚申日，任命丁谓为山陵使。 戊辰日，贬寇準为雷州司户参军，李迪为衡州团练副使。在此之前，先帝临崩，只说寇準、李迪可托付，丁谓怨恨寇準，而太后恨李迪曾谏止立自己，于是诬以朋党，贬他们，连坐的人很多，曹玮也谪知莱州。起初商议窜逐，王曾怀疑责罚太重，丁谓熟视王曾说：“居停主人还有话说吗？恐怕也难免吧！”王曾于是不再争。学士呈上制草，丁谓改说：“当丑徒干纪之际，属先帝违豫之初，罹此震惊，遂致沈剧。”并且派人催促李迪上路。有人对丁谓说：“李迪如果贬死，公对士论怎么办？”丁谓说：“异日诸生记事，不过说‘天下惜之’罢了！”丁谓一定要让二人死，派中使带着敕书，到寇準处赐死，用锦囊装剑揭在马前，显示将要诛戮的样子。到道州，众人都惶恐不知所措，寇準正与郡官宴饮，神色自若，让人对他说：“朝廷如果赐寇準死，愿见敕书。”使者不得已，才授敕书。寇準在庭中拜谢，升阶再宴饮，到傍晚才罢。丁谓想邀请蔡齐依附自己，许诺他知制诰。蔡齐退下叹息说：“我受先帝知遇至此，岂宜为权臣所胁迫！得罪不是我所惧。”于是拒绝不去。 ［六月］己酉日，命参知政事王曾按视山陵。 （六月）庚申日，内侍雷允恭被处死。丁谓、任中正被罢免。当时雷允恭为都监，判司天监邢中和对雷允恭说：“现在山陵上百步，法宜子孙，类似汝州秦王坟，但恐怕下有石有水。”雷允恭说：“皇上没有其他儿子，如果像秦王坟，有什么不可？”邢中和说：“山陵事重，踏行覆按，动经月日，恐怕不及七月之期。”雷允恭说：“只管移就上穴，我骑马入见太后说。”雷允恭素来贵横，人不敢违，立即改穿上穴，于是入白。太后说：“这是大事，怎么如此轻率！”雷允恭说：“使先帝宜子孙，为什么不可？”太后意思不然，说：“出去与山陵使商议可否。”雷允恭出来，与丁谓说，丁谓唯唯。雷允恭入奏：“山陵使也没有异议。”于是命夏守恩领工徒数万穿地，土石相半，接着又有水。众人议论日喧，怕不能成功，中作而罢，奏请待命。丁谓庇护雷允恭，依违不决。内使毛昌达从陵下回来，把事情上报。诏问丁谓，丁谓才请求派使按视。不久都请求复用旧地，于是诏冯拯、曹利用等到丁谓第商议，派王曾覆视。王曾回来，请求独对，于是说：“丁谓包藏祸心，令雷允恭移皇堂于绝地。”太后大惊，怒甚，想一并诛杀丁谓。冯拯进言说：“丁谓固然有罪，但皇帝新即位，急忙诛杀大臣，骇天下耳目。”太后怒稍解，于是只诛雷允恭等。二日，太后召宰相，谕说：“丁谓为宰相，竟与宦官交通，丁谓先前附雷允恭奏事，都说已与卿等定议，所以都同意。况且营奉先帝陵寝而擅自迁易，几乎误大事。”冯拯等回答说：“自先帝登遐，政事都是丁谓与雷允恭同议，称得旨禁中，臣等不敢辨虚实。赖圣神察其奸，这是宗社之福。”任中正独进言说：“丁谓被先帝顾托，虽然有罪，请如律议功。”王曾说：“丁谓以不忠得罪宗庙，还可议吗！”于是降授丁谓太子少保，分司西京，并罢任中正，出知郓州。旧例，罢黜宰相都降制，当时想赶快执行，只召舍人草词，仍榜朝堂，宣谕天下。起初，丁谓举进士，客居许田，胡则厚待他。等到丁谓贵显，胡则骤进用。到这时，丁谓罢，胡则也出为西京转运使，改命冯拯为山陵使。 七月辛未日，任命王曾为同平章事。 丙子日，任命钱惟演为枢密使。 辛卯日，贬丁谓为崖州司户参军。起初，女道士刘德妙曾以巫师身份出入丁谓家，丁谓败露，逮捕刘德妙。内侍审讯她，刘德妙详细说：“丁谓曾教她说：‘你所做的不过是巫事，不如托老君以言祸福，足以动人。’于是就在丁谓家设神像，夜间在园中醮祭，雷允恭多次来请祷。等到真宗驾崩，引入禁中。又因穿地得龟蛇，令刘德妙持入内，骗说出自她家山洞中，仍教她说：‘皇上如果问你事奉什么怎么知道是老君，只说相公不是凡人，应当知道。’丁谓又作颂，题曰‘混元皇帝赐德妙’。”语涉妖诞，于是贬丁谓崖州。抄他的家，得四方贿赂不可胜纪。丁谓赴崖州，路经雷州，寇準派人用一只蒸羊在境上迎接。丁谓想见寇準，寇準坚决推辞。寇準听说家僮谋划想报仇，于是闭门让他们纵博，不得外出，等丁谓走远，才停止。 丁谓机敏有智谋，奸狡过人，到居崖州，专门从事浮屠因果之说。家住在西京，曾写信，自责，叙述国家厚恩，告诫家人不要动不动就怨恨，派人送到洛阳守刘烨处，请求转交他家，告诫使者，等刘烨会集众僚时送达。刘烨得信不敢私藏，立即上报。太后与皇帝见后感到恻然，于是徙丁谓雷州。 十一月丁卯日，钱惟演被罢免。起初，钱惟演见丁谓当国，权势熏灼，于是依附他，与他结为婚姻。寇準被斥，钱惟演出了力。等到序枢密题名，独削去寇準姓氏，说：“逆準不书”。御史中丞蔡齐对皇帝说：“寇準忠义闻天下，社稷之臣，岂可为奸党所诬！”皇帝立即令磨去。丁谓得罪，钱惟演担心将及自己，于是挤丁谓以自解。冯拯因此厌恶他的为人，于是说：“钱惟演以妹妹嫁给刘美，是太后姻家，不可与机政以废祖宗之法，请罢免他。”于是以保大节度使知河阳府。过一年，入朝，意图执政，御史鞠咏上疏论之。太后派内侍持奏示钱惟演，钱惟演还顾望不行。鞠咏对右司谏刘随说：“如果相钱惟演，当取白麻在廷上毁掉。”钱惟演才急忙离去。钱惟演出于勋贵，文辞清丽，名声与杨亿、刘筠相上下，于书无所不读，尤其喜欢奖励后进。曾说：“我平生不足的，只是不得在黄纸上押字罢了。”所以切切求入中书，为时议所鄙。 ## 标签 - 宋史纪事本末 - 卷23 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-f6cb7b7805ad498fedaaa961451aaa33/volume-17873d4cbafe27c9a1c53922fa36b358/zhws-174872-1