# 卷107 类型：古籍章节 书名：《宋史纪事本末》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷107 章节：卷107 ## 本章概览 《宋史纪事本末》卷107现代白话译文。 ## 正文 帝㬎德祐二年春正月，派遣监察御史刘岊奉表向元朝称臣。在此之前，元军已经逼近，朝廷派遣柳岳奉书前往元军阵前，说廉尚书的死，是盗贼杀了他，不是朝廷的意思，请求撤军修好。柳岳在无锡见到伯颜，哭泣请求说：“嗣君年幼，正在丧服之中，自古礼制不讨伐居丧之国。凡今日事情到这般地步，都是奸臣贾似道失信误国罢了。”伯颜说：“你国拘捕杀戮我国使者，所以我兴师问罪。钱氏献土，李氏出降，都是你国的先例。你国从小儿手中得到天下，也在小儿手中失去，天道如此，还有什么可说？”柳岳返回。陈宜中又奏请派遣柳岳及陆秀夫、吕师孟等人，请求称侄纳币，如不同意就请求称侄孙，并令吕文焕通好罢兵。陆秀夫等人在平江见到伯颜，伯颜不允许。到此时，太后命令用臣子之礼再往，陈宜中感到为难。太后流泪说：“如果能够保存社稷，称臣不值得计较。”于是派遣刘岊奉表称臣，上尊号，每年进贡银、绢二十五万两、匹，乞求保存境土，以奉祭祀，并约定伯颜在长安镇会面输诚。 当时陈宜中因元朝不允许议和，无计可施，就率领群臣入宫请求迁都，太后不允许。陈宜中痛哭请求，太后命令准备行装等候。到傍晚，陈宜中没有入宫，太后发怒说：“我起初不想迁都，而你们多次请求，难道是欺骗我吗！”脱下簪珥扔在地上，于是关闭宫阁，群臣请求见面，都不接纳。原来陈宜中实际打算第二天出发，仓促间忘了奏报。 甲申日，元伯颜到达长安镇，陈宜中违约，不去议事。伯颜于是进军驻扎皋亭山，阿剌罕、董文炳的军队都来会合，游骑兵到达临安府北阙。文天祥、张世杰请求把三宫移入海中，而自己率众背城一战。陈宜中不允许，禀告太后派遣监察御史杨应奎献上传国玺投降，表文说：“宋国主㬎谨百拜奉表说：㬎年幼无知，遭遇家国多难，权奸贾似道背盟误国，以致劳烦兴师问罪。㬎并非不能逃避以求苟全，如今天命有归，㬎将往哪里去？谨奉太皇太后命令，削去帝号，以两浙、福建、江东、西、湖南、二广、四川、两淮现存州郡，全部献给圣朝，为宗社生灵祈哀请命。伏望圣慈垂念，不忍㬎三百余年宗社突然殒绝，令赵氏子孙世世有赖，不敢忘记。”伯颜接受，派遣使者召陈宜中出来商议投降事，而派囊加歹奉玺表赴上都。当夜，陈宜中逃归温州清澳。 戊子日，命令文天祥、吴坚、谢堂、贾余庆出使元军，在明因寺见到伯颜。文天祥趁机劝说伯颜说：“北朝如果把宋当作与国，请退兵平江或嘉兴，然后商议岁币与金帛犒师，北朝全军而还，是上策。如果想毁掉宋的宗社，那么淮、浙、闽、广还有多未攻下，胜负未可知，兵连祸结，必定从此开始。”伯颜以北诏为借口，看文天祥举动不寻常，怀疑他有别的意图，留他在军中，派吴坚等返回。文天祥发怒，多次请求回去，说：“我这次来，为两国大事，为什么留我？”伯颜说：“不要怒，你是宋的大臣，责任不轻，今日之事，正应与我共同处理。”命令万户忙兀台、宣抚唆都羁縻他，并且因降表不称臣，仍写宋号，派遣程鹏飞、洪君祥偕来使贾余庆再去更换。 二月丁酉日，帝率领文武百官到祥曦殿，望元朝宫阙上表，乞求为藩辅。 元伯颜承制，以临安为两浙大都督府，命令忙兀台、范文虎入城，治理都督府事。又令程鹏飞取太皇太后手诏，及三省枢密院吴坚、贾余庆等檄文，晓谕天下州郡降附。执政都署名，家铉翁独不署名，程鹏飞命令绑他，家铉翁说：“中书省没有绑执政的道理，让我回私第等待命令可以。”于是停止。 元伯颜进屯湖州市，又令吕文焕、范文虎等慰谕太皇太后。吕文焕趁机派人上表谢恩而出，有话说：“今衔北命，来对抗南师，视以犬马，报以仇雠，不是说子弟攻父母，不得已啊，还有什么可说？”伯颜令张惠、阿剌罕、董文炳、张弘范、唆都等封府库，收取史馆、秘省图书及百司符印、告敕，罢官府及侍卫军。 以贾余庆、刘岊、吴坚、谢堂、家铉翁并充祈请使，赴元。元伯颜引文天祥与吴坚等同坐，文天祥当面斥责贾余庆卖国，并且责备伯颜失信。吕文焕从旁劝解，文天祥并斥责吕文焕及其侄吕师孟：“父子兄弟受国厚恩，不能以死报国，却合族为逆，还有什么可说！”吕文焕等惭愧怨恨。伯颜于是拘押文天祥，随祈请使北行。 这一天，元兵屯驻钱塘江沙上，临安人正希望波涛大作，一洗而空之，潮水三日不至。 丁未日，元下诏晓谕临安新附府、州、司、县官吏军民说：“近来，行中书省右丞相伯颜派遣使者来奏，宋母后、幼主及诸大臣百官携带玺绶奉表降附。朕想自古降王必有朝觐之礼，已派使者特往迎接。你们各守职业，不要妄生疑畏。”仍命伯颜就便派遣宋内侍王埜入宫，收取宋国衮冕、圭璧、符玺及宫中图籍、宝玩、车辂、辇乘、卤簿、麾仗等物。 这个月，夏贵以淮西叛降元。当时阿朮屯淮南东道，其西道属于万户昂吉儿，让他驻和州，进攻庐州。夏贵写信给伯颜说：“希望不要耗费国力，攻夺边城，如果行都归附，边城还能往哪里去？”到此时，率所部向元纳款，元以夏贵为淮西安抚使。有洪福，是夏贵的家僮，跟从夏贵积功知镇巢军。夏贵北降后，招洪福，不听；派他的侄子去，洪福斩了他。元兵攻城久攻不下，夏贵到城下，好言对洪福说，请求单骑入城。洪福相信，门开而伏兵起，突入捉住洪福父子，屠杀城中。夏贵临杀洪福，儿子大源、大渊喊道：“法律只诛首谋，为何全家被杀？”洪福叱责说：“以一命报宋朝，何至告人求活呢！”其次轮到洪福，洪福大骂，数落夏贵不忠，请求身向南死，以表明不肯背国。听到的人流泪。 元人索要宫女、内侍及诸乐官，宫女投水死的以百计。 三月丁丑日，元伯颜从湖州市入临安城，建大将旗鼓，率左右翼万户巡城，在浙江观潮，又登狮子峰，观看临安形势，部署诸将。当时福王也从绍兴到，伯颜深慰他。太皇太后及帝想与他相见，伯颜说：“未入朝，没有相见的礼节。”第二天，从临安出发，阿答海等入宫宣诏，免牵羊系颈之礼，催促帝及太后入觐。太后全氏哭对帝说：“蒙天子圣慈活你，应该拜谢。”礼毕，帝与太后乘肩舆出宫。太皇太后谢氏因病留宫内。与芮及沂王乃猷、度宗母隆国夫人黄氏，以及杨镇、谢堂、高应松、庶僚刘褎然三学生等都随行。太学生徐应镳与他的两个儿子琦、崧、一个女儿一同投井死。 元伯颜引兵北还，以忙兀台镇浙西，唆都镇浙东，董文炳、阿剌罕经略闽、浙未下州郡。 闰月，帝及太后随元兵北行。到瓜洲，李庭芝、姜才流泪誓师，出兵夺两宫，将士都感泣。于是尽散金帛犒兵，以四万人夜袭瓜洲，战三时，元兵拥帝避去，姜才追战到浦子市，夜犹不退。阿朮派人招他，姜才说：“我宁死，岂作降将军呢！”真州苗再成也谋划夺驾，不成功。 五月丙申日，元主忽必烈废帝为瀛国公。起初，吴坚等到燕京，不得命令，留馆中，贾余庆病卒，只有家铉翁听说国亡，旦夕哭泣，不食饮数日。元主赞赏他的节操，想给他官做，家铉翁义不事二君，直辞不受。帝及太后到燕京，高应松也不食而死。吴坚及家铉翁迎谒，伏地流涕，称谢奉使无状，不能保存社稷。帝于是赴上都，在大安殿见元主。元主不久命帝为僧，全太后也在正智寺为尼。当时太皇太后谢氏因病独留临安，后来元人忽然从宫中抬她的床出来，侍卫七十余人，一同赴燕京，降封寿春郡夫人，留燕七年而终。福王与芮也降封为平原郡公。 元主曾召宋降将，问道：“你们为何降得这么容易？”回答说：“贾似道专国，每优礼文士而轻视武臣。臣等久积不平，所以望风送款。”元主说：“贾似道确实轻视你们，只是贾似道一人的过错，你们的主上有什么辜负呢？正如你们所说，那么贾似道轻视你们也是应该的。” 元伯颜入朝，元主命令百官郊迎慰劳他。到后，拜为同知枢密院事，以陵州、藤州户六千为食邑。 秋七月，李庭芝、姜才赴召，到泰州，扬州守将朱焕、泰州裨将孙贵等都降元，李庭芝、姜才死，淮东尽陷。起初，临安已陷，阿朮以太皇太后手诏晓谕李庭芝让他降。李庭芝登城对使者说：“奉诏守城，未闻以诏谕降。”及帝驻瓜洲，太皇太后又赐李庭芝诏说：“前诏卿纳款，日久未报，难道未悉我意，还想固守吗？今我与嗣君既已臣伏，卿还为谁守？”李庭芝不答，命发弩射使者，毙一人，余皆奔去。阿朮于是派兵守高邮、宝应，以绝其饷道。博罗懽又攻拔泰州的新城，驱夏贵淮西降卒到城下，给李庭芝看。幕客有人劝为计，李庭芝说：“我惟一死而已！”阿朮又派使者持元主诏招李庭芝，李庭芝开壁纳使者，斩之，焚其诏于城墙上。既而淮安、盱眙、泗州因粮尽降元，李庭芝还搜括民间粟以给兵；粟尽，又令官人出粟；粟又尽，令将校出粟，杂牛皮麴糵以给之，兵有自食其子的，然而还力战不屈。姜才闻高邮米运将到，出步骑五千，战于丁村，自夜达旦，元兵多败，董士元战死。阿朮使伯颜察救之，所将都是阿朮麾下，姜才军识其旗帜，都溃，姜才脱身走。阿朮请元主降诏，赦李庭芝焚诏杀使之罪，令早归款，李庭芝不纳。适逢福州使到，李庭芝命制置副使朱焕守扬，而自与姜才将兵七千趋泰州，将东入海。李庭芝既行，朱焕即以城降。阿朮分道追及李庭芝，杀步卒千余人。李庭芝走入泰州，阿朮围之，且驱其妻子到城下，招降。适逢姜才疽发背，不能战。泰州裨将孙贵、胡惟孝、尹端甫、李遇春开北门纳元军。李庭芝投莲池中，水浅不死，遂与姜才俱被执。到扬州，阿朮责备他不降，姜才说：“不降的是我。”愤骂不已。然而还爱其才勇，未忍杀他们。朱焕请求说：“扬州自用兵以来，积骸满野，都是李庭芝与姜才所为。不杀他们，等什么？”阿朮于是都杀了。扬州百姓听到的，莫不泣下。有宋应龙，为泰州谘议官，泰守孙良臣的弟弟舜臣从军中来劝降，良臣召应龙与计，应龙极陈国家恩泽，君臣大义，请杀舜臣，以戒持二心者。良臣不得已杀了舜臣。及泰州降，应龙夫妇自缢死。不久，真州也陷，苗再成死。 在此之前，元兵从元年十月围潭州，湖南安抚兼知州事李芾拒守，大小战数十合。到这一年正月，阿里海涯督战更急，与诸将画地分围，决隍水，以树梯冲城。城中大窘，力不能支，诸将哭泣请求说：“事急了，我们为国死，可以，但百姓怎么办！”李芾骂道：“国家平时所以厚养你们，为今日。你们只管死守，若再敢说，我先杀你们！”元兵登城，蚁附而上。知衡州尹榖当时寓居城中，知事不可为，就为二子行冠礼。有人说：“这是什么时候，行此迂阔事？”尹榖说：“正想让孩子们冠带见先人于地下罢了。”礼毕，与家人自焚。李芾命酒洒地祭奠，因此留宾佐会饮，夜传令，还手书“尽忠”字为号。饮达旦，诸宾佐出，参议杨霆赴园池死。李芾坐熊湘阁，召帐下沈忠，遗之金，说：“我力竭，分当死，我家人也不可辱于俘。你尽杀他们，然后杀我。”沈忠伏地叩头，辞以不能，李芾固命之，沈忠泣而诺。取酒饮其家人，尽醉，才遍刃之，李芾也引颈受刃。沈忠纵火焚其居，还家，杀其妻子，复至火所，大恸，举身投地，乃自刎。幕僚陈亿孙、颜应焱都死。潭州百姓听到，多举家自尽，城无虚井，缢林木者相望。守将吴继明、刘孝忠以城降。阿里海涯传檄诸郡，由此袁、连、衡、永、郴、全、道、桂阳、武冈都降。宝庆通判曾如骥也不屈而死。 ## 标签 - 宋史纪事本末 - 卷107 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-f6cb7b7805ad498fedaaa961451aaa33/volume-29cb0c1dee6e99383bcee7b531439620/zhws-174961-1