# 卷06 类型：古籍章节 书名：《宋史纪事本末》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷06 章节：卷06 ## 本章概览 《宋史纪事本末》卷06现代白话译文。 ## 正文 太祖建隆元年，南唐国主李景用御服、锦绮、金帛来祝贺太祖即位。十一月，太祖平定李重进，命令各军在迎銮镇练习战舰，李景非常恐惧，派使者犒劳军队，并让他的儿子李从镒到扬州朝见。南唐臣子杜著、薛良因罪前来投奔，献上平定南方的策略。太祖正厌恶他们不忠，将杜著斩于下蜀街市，将薛良发配为庐州牙校，于是返回汴京。 二年二月，南唐迁都到豫章。当初，南唐国主李景继承父位时，正值中原多事，他跨据江、淮三十余州，独占盐鱼之利，就山铸钱，物力富盛，很有窥视中原的志向。等到淮甸归入后周，逐渐衰弱。太祖平定扬州后，虽然诛杀了那些叛亡之人，李景终究不能自安，于是迁都豫章，让太子李从嘉守卫建康。豫章城邑狭窄，群臣日夜想回去，李景发怒，想诛杀赞助迁都的人。 八月甲辰，南唐国主李景正在商议东还，因病在南都去世。太子李煜当时留在建康，于是即位。派他的户部尚书冯谧奉父亲遗表给太祖，愿意追尊帝号，太祖允许了。李煜于是谥李景为文孝皇帝，庙号元宗，陵号顺陵。李煜原名从嘉，聪悟好学，擅长写文章，工于诗画，通晓音律。 三年六月，下诏给南唐国主李煜：“应朝廷横海、飞江、水斗、怀顺诸军亲属有在江表的，全部遣送让他们渡江。”李煜每次听说朝廷出兵告捷及喜庆之事，必定派使者犒劳军队并进贡；遇到大庆更以贡宴为名，另献珍玩。 秋七月，南唐派其臣翟如璧进贡金银、锦绮千万。这个月，放南唐降卒中体弱的数千人回国。 十一月，赐给南唐建隆四年历法。 南唐国主酷信佛教，拿出宫中的金钱，招募人做僧尼。当时都下僧尼及万人，都仰赖官府供给。南唐国主退朝后，与皇后穿僧衣，诵读佛书，跪拜，手足都磨出了茧子。僧人有罪，命他礼佛后就释放。太祖听说他迷惑，于是挑选少年中有口才的人，南渡见南唐国主，论述性命之说。南唐国主信任看重，称他为“一佛出世”，从此不再把治国守边放在心上。 开宝元年五月，南唐任命韩熙载为中书侍郎。韩熙载在显德年间入朝后回国，南唐国主李景问中原大臣的情况，韩熙载说：“赵点检顾视不常，不可测度。”太祖受禅后，李景更加看重他，想任命为宰相，因他私生活不检点而止，到这时又任用。 南唐国主立周氏为后，是已故皇后的妹妹，美貌，因姻戚往来，先得幸于南唐国主，皇后去世后，于是册立她。南唐国主很留意声色，《霓裳羽衣曲》久已绝传，皇后按谱完全得到了它的声调。南唐国主曾想将户部侍郎孟拱辰的宅第赐给教坊袁承进，御史张宪上疏极力劝谏，不听。当初，南唐宰相严续尽忠不二，与执政议论多不同，请求罢免政事，南唐国主允许了，于是百司政事都归枢密院。枢密副使陈乔柔懦畏怯，狡猾的官吏暗中勾结权幸，多做非法之事，纪纲都败坏了。而张洎正以文学得幸，特授清辉殿学士，与太子太傅徐辽、太子太保徐游另居澄心堂，秘密策划机务，中旨多从澄心堂发出，徐游的侄子徐元楀等宣布施行，中书、密院都如同闲散之地。 四年十一月，南唐国主派他的弟弟李从善来朝，奉方物入贡。太祖任命李从善为泰宁军节度，赐宅第，留京师。南唐国主手疏请求遣李从善回国，优诏不许。当时南唐国主事奉中原，虽然外表表示畏服，内心实际修备。等到南汉灭亡，非常恐惧，于是上表乞求去掉国号，改“唐国主”为“江南国主”，“唐国印”为“江南国主印”，并且请求赐诏呼名，太祖允许了。南唐国主于是贬损制度，下书称教，改中书、门下省为左、右内史府，尚书省为司会府，其余官称多有更改。先前，南唐国主送五万两银子给赵普，赵普告诉太祖，太祖说：“这不可不接受，但以书答对，少贿赂他的使者就可以了。”赵普推辞，太祖说：“大国的体面，不可自己削弱，应当使他们不能测度。”等到李从善来朝，除常赐外，秘密赏赐白金如送给赵普的数目。南唐君臣都震惊，佩服太祖的伟度。 五年二月，江南江都留守林仁肇秘密陈奏：“淮南戍兵少，宋前已灭蜀，今又取岭南，道远师疲。愿借臣兵数万，从寿春径渡，恢复江北旧境。彼纵来援，臣据淮抵御，势必不能敌。兵起之日，请以臣叛闻于北朝，事成，国享其利；败则族臣家，明陛下无二心。”江南国主不听。又沿江巡检卢绛招募亡命，习水战，屡破吴越兵于海门，也曾劝说江南国主：“吴越，是仇敌，他日必为北朝掎角。臣请诈以宣、歙叛，陛下声言讨臣，臣且乞兵吴越，至则蹑而攻之，其国可取。”江南国主也不用。太祖忌林仁肇威名，贿赂他的侍者，窃取林仁肇画像悬在别室，引江南使者观看，问：“何人？”使者说：“林仁肇。”说：“林仁肇将来降，先持此以为信。”又指空馆说：“将以此赐林仁肇。”使者归，告诉江南国主。江南国主不知是反间，用鸩酒毒杀林仁肇。 七年春正月，江南国主派常州刺史陆昭符入贡，奉疏请求让弟弟李从善回国，太祖不许。江南国主天性友爱，自从李从善来使被留，悲恋不已，岁时宴会都罢免。 九月癸亥，派曹彬等领兵伐江南。太祖想伐江南而无名，派知制诰李穆谕江南国主入朝。江南国主将听从，他的门下侍郎陈乔说：“臣与陛下俱受元宗顾命，今往，必见留，其若社稷何？臣虽死无以见元宗于九泉矣。”内史舍人张洎也劝他的国主不要入朝。当时陈乔与张洎掌机密，江南国主相信他们，于是称疾固辞，并且说：“谨事大朝，冀全济也。今若此，有死而已！”李穆说：“朝与不朝，国主自处之。然朝廷甲兵精锐，物力富雄，恐不易当也。宜熟思之，无贻后悔。”江南国主不听，而派使者求封册。太祖不许，命梁迥再次出使，讽劝他入朝。江南国主不答。梁迥还，太祖于是命曹彬为西南路行营都部署，潘美为都监，曹翰为先锋，领兵十万以伐之。自从王全斌平蜀多杀降卒，太祖常恨之。到这时，曹彬等入辞，太祖告诫曹彬：“江南之事，一以委卿，切勿暴掠生民，务广威信，使自归顺，不烦急击也。”又说：“城陷之日，慎无杀戮。设若困斗，则李煜一门不可加害。”并且把剑授给曹彬说：“副将以下，不用命者斩之。”潘美等都失色。曹彬从荆南发战舰东下，江南屯戍都以为每年宋所遣巡兵，只闭壁自守，奉牛酒犒师，不久觉得不同于他日，池州将戈彦弃城走。曹彬入池州，败江南兵于铜陵，进次采石矶。 当初，江南池州人樊若水考进士不中，于是谋划来归。就在采石江上渔钓，乘小船载丝绳其中，系于南岸，急桨抵北岸，共十数次往还，测得江的宽窄。于是到汴上书，说江南可取之状，请求造浮桥以济师。太祖认为对，派使者往荆湖，造黄黑龙船数千艘。又以大舰载巨竹絚，从荆渚而下。有人说江阔水深，古未有浮桥而济者，太祖不听，提升樊若水为右赞善大夫。等到师南下，以樊若水为向导，既克池州，即用为知州。十一月，樊若水请求试舟，于是先在石牌口试，移到采石，三日而成，不差尺寸。潘美于是率步兵渡江，如履平地。当时江南久不用兵，老将皆没，主兵者多新进，以功名自负，闻兵兴，踊跃言利害者每日数十人。江南国主以镇海节度使、同平章事郑彦华督水军万人，都虞候杜真领步军万人，同逆王师。将行，江南国主告诫他们说：“两军水陆相济，无不捷矣。”郑彦华以战舰鸣鼓，溯流而上，急趋浮桥，潘美麾兵击败之。杜真以所部步军接战，郑彦华不能救，也败。金陵开始戒严，下令去掉开宝之号，增募民为兵，民以财粟献者，给官爵。 八年二月，曹彬连破江南兵于白鹭洲、新林港，派田钦祚攻溧水。江南统军使李雄对诸子说：“吾必死于国难，尔曹勉之！”父子八人都没于阵，田钦祚于是攻克溧水。曹彬大军进次秦淮，江南兵水陆十万陈于城下。当时舟楫未具，潘美率兵先赴，下令说：“美提骁果数万人，战胜攻取，岂限此一衣带水而不径渡乎？”于是涉水，大军随之，江南兵大败。马军都虞候李汉琼率所部，取巨艘，实以葭苇，乘风纵火，拔其城南水寨，又拔关城，守陴者争遁，溺死千计。 当初，陈乔、张洎为江南国主谋划，请求所在坚壁以老宋师。江南国主于是不再忧虑，每天在后苑引僧及道士诵经、讲《易》，高谈不恤政事。军书告急，非徐元楀等莫得通，王师驻城下累月，江南国主犹不知。当时兵政皆属神卫统军都指挥使皇甫继勋。皇甫继勋素来贵骄，初无效死之意，只想其主速降，而口不敢发，每与众人言，就说：“北军强劲，谁能敌之？”闻兵败则喜说：“吾固知其不胜也。”偏裨有募死士欲夜出邀战者，皇甫继勋必杖其背，拘囚之。一日，江南国主自出巡城，见宋师列栅，旌旗满野，知为左右所蔽，始惊惧，收皇甫继勋付狱杀之，派使者召神卫军都虞候朱令赟以上江兵入援。 冬十月，江南都虞候刘澄以润州降。江南国主危迫，派学士承旨徐铉求缓师。徐铉至，对太祖说：“李煜无罪，陛下兵出无名。煜以小事大，如子事父，未有c 过失，奈何见伐？”太祖说：“尔谓父子为两家，可乎？”徐铉不能对而还。过了一个月，江南又派徐铉乞求缓师，以全一邦之命。徐铉见太祖，论辩不已，太祖按剑怒说：“不须多言！江南亦有何罪？但天下一家，卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶？”徐铉惶恐，辞归江南。 朱令赟从湖口入援，众号十五万，顺流而下，将焚采石浮桥。曹彬听说，派战棹都部署王明秘密令人树长木于洲渚间，若帆樯之状。朱令赟望见，疑有伏，逗挠不敢进，王明于是移檄诸将，掎角袭之。朱令赟乘其大航，建大将旗鼓，至皖口，王明合步军将刘遇急攻之。朱令赟势促，纵火拒战，适逢北风甚，火反及之，众大溃，于是擒朱令赟。金陵独恃此援，由此孤城愈蹙。 曹彬派人对江南国主说：“事势如此，所惜者，一城生聚耳。若能归命，策之上也。某日城必破，宜早为之所。”江南国主不听。一日，曹彬忽然称疾不视事，诸将都来问疾。曹彬说：“某之疾非药石所能愈，惟须诸君诚心自誓，以克城之日，不妄杀一人，则自愈矣。”诸将许诺，共焚香为誓。明日，曹彬即称愈。又明日，城陷。当初，陈乔、张洎约同死社稷，然张洎实无死志。到这时，陈乔径入白江南国主说：“今日国亡，愿加显戮，以谢国人。”江南国主说：“此乃历数，卿死无益也。”陈乔说：“纵不杀臣，臣何面目以见士人乎？”于是自经死。勤政殿学士钟倩朝服坐在家中，兵及门，也举族死之。江南国主率臣僚到军门请罪，曹彬慰安他，待以宾礼，请李煜入宫治装，曹彬以数骑待宫门外。左右密对曹彬说：“煜入或不测，奈何？”曹彬笑说：“煜素愞无断，既已降，必不能自引决。”李煜治装完毕，于是与其宰相汤悦等四十五人赴汴京。曹彬自出师至凯旋，士众畏服，无敢轻肆，克城之日，兵不血刃，共得州十九、军三、县一百八十。捷报至，群臣称贺，太祖哭泣说：“宇县分割，民受其祸，攻城之际，必有横罹锋刃者，实可哀也！”命出米十万赈恤之。 九年春正月乙亥，曹彬俘江南国主李煜还汴。太祖御明德门，因李煜曾奉正朔，命勿宣露布，只令李煜君臣白衣纱帽至楼下待罪。下诏一并释放他们，赐冠带、器币、鞍马各有差，授李煜检校太傅、右千牛卫上将军，封违命侯，子姓从官都录用，于是赦天下。太祖责备张洎说：“汝劝煜不降，使至今日。”于是拿出张洎所草召上江援兵蜡丸书给他看。张洎谢罪说：“书实臣所为，然犬吠非其主，此其一耳，他尚多。今得死，臣之分也。”太祖认为他奇特，任命为太子中允。 二月庚戌，任命曹彬为枢密使。当初，曹彬伐江南，太祖对他说：“俟克李煜，当以卿为使相。”潘美预先祝贺，曹彬说：“不然，夫是行也，仗天威，遵庙谟，乃能成事，吾何功哉？况使相极品乎？”潘美说：“何谓也？”曹彬说：“太原未平耳。”等到还朝，太祖对他说：“本授卿使相，然刘继恩未下，姑少待之。”潘美看曹彬微笑。太祖追问，潘美以实对，太祖也大笑，于是赐曹彬钱五十万。曹彬退下说：“人生何必使相，好官无过多得钱耳。”不久，就拜为枢密使。 江南州郡皆降，独江州指挥使胡则杀刺史谢彦实，集众固守。曹翰围之四月余，胡则力屈被执，曹翰杀了他，于是纵兵悉取资财而屠其民。 太宗太平兴国三年秋七月壬辰，陇西公李煜去世。 ## 标签 - 宋史纪事本末 - 卷06 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-f6cb7b7805ad498fedaaa961451aaa33/volume-5636e73f351984aa74c7ac763b609904/zhws-174855-1