# 卷91

类型：古籍章节
书名：《宋史纪事本末》
作者：佚名
类别：历史典籍与正史
卷目：卷91
章节：卷91

## 本章概览

《宋史纪事本末》卷91现代白话译文。

## 正文

理宗绍定五年十二月，蒙古派遣王檝来到京湖，商议夹攻金国，史嵩之把这件事上报朝廷。朝臣都认为可以趁机举行复仇之举，唯独赵范不高兴，说：“宣和年间海上之盟，起初非常坚定，最终因此招来祸患，不能不引以为鉴。”皇帝不听从，命令史嵩之回报使者答应蒙古。史嵩之于是派遣邹伸之前去回复，蒙古许诺等到成功之后，把河南地区归还宋朝。

六年三月，金国皇帝在归德，随驾的亲军以及河北溃败的军队渐渐聚集。石盏女鲁欢害怕不能供给，向金国皇帝禀告，请求让他们出城，到徐、陈、宿三州就食。金国皇帝不得已听从了，只留下元帅蒲察官奴的忠孝马军四百五十人、马用的军队七百人在城中。各路军队出城后，金国皇帝召见官奴，对他说：“女鲁欢把卫兵全部遣散，你应当小心。”官奴因为马用本是归德的小校，一下子被提拔起来，心里常常轻视他，又因为金国皇帝时常单独召见马用商议事情而不召见自己，于是谋划对付马用。当时蒙古的忒木䚟围攻亳州，并且每天派兵逼近归德，民心摇动不安。官奴请求北渡黄河，再图恢复，女鲁欢阻止他。官奴不高兴，就私下与完颜用安谋划邀请金国皇帝前往海州，金国皇帝不听从。官奴积怨，叛变的念头更加坚定。李蹊把这事上报，金国皇帝深感忧虑，就晓谕马军总领纥石烈阿里合、内族习显暗中观察官奴的动静，阿里合反而把金国皇帝的意思告诉官奴。金国皇帝又怕官奴、马用互相图谋，因而作乱，命令宰执设酒让他们和解。马用就撤除了防备。官奴乘隙率领众人攻打马用，杀了他，于是用五十名士兵守卫行宫，劫持朝官，聚集在都水毛花辇的宅第，派兵监视他们。把女鲁欢驱赶到他家，全部取出他所有的金银财物，然后杀了他。于是派遣都尉马实披甲持刀，在金国皇帝面前劫持直长把奴申。金国皇帝把手中握的剑扔到地上，对马实说：“替我告诉元帅，我身边只有这个人，暂且留他侍奉我！”马实才退下。官奴于是大肆屠杀朝官李蹊以下共三百人，军士死了三千人。傍晚，官奴带兵入见，说：“女鲁欢谋反，臣杀了他。”金国皇帝不得已，公布女鲁欢的罪状，而任命官奴代理参知政事。

夏四月，金国唐、邓行省武仙驻扎在顺阳，与唐州守将武天锡、邓州守将移剌瑗互为犄角，谋划迎接金国皇帝入蜀，于是进犯光化，兵锋十分锐利。孟珙逼近武天锡的营垒，一鼓作气攻克，壮士张子良斩下武天锡的首级献上，俘虏将士四百余人。又在吕堰打败金人，俘获不可胜计，于是攻打顺阳。武仙败逃到马蹬山，县令李英以及申州安抚张林都献城投降。移剌瑗孤立而恐惧，派使者请求投降，孟珙接纳了他，为他更换衣冠，以宾客之礼相见，于是投降的人相继而来。孟珙对史嵩之说：“归附的人，应当让他们在乡土上耕作，按他们的人民设立首领，少壮者登记为军，让他们自耕自守，有才能的人分给土地，授予职事，各自招抚他们的部众，以削弱他们的势力。”史嵩之听从了。

五月，金国蒲察官奴在亳州袭击打败蒙古军。起初，卫州白公庙溃败时，官奴的母亲被蒙古俘获，金国皇帝命令官奴借他母亲的关系设计请和。官奴于是秘密与忒木䚟说，想劫持金国皇帝投降。忒木䚟相信了他，归还了他的母亲，于是定下和议之计，官奴就每天往来商议，有时乘船在河中会饮。金国皇帝又秘密命令官奴把金银牌给来使并拘留他们，于是定下偷袭敌营的策略。端午日，祭天，军中暗中准备火枪战具。官奴率领忠孝军四百五十人，从南门登船，由东向北，夜里杀死守堤的巡逻兵，径直到王家寺忒木䚟的营帐。金国皇帝亲临北门，系船等待，考虑如果不能取胜就逃往徐州。四更接战，忠孝军退却后又前进，官奴用小船分兵五七十人，出栅栏外，腹背夹攻，持火枪突入蒙古军中。忒木䚟不能支持，于是大溃，溺死三千五百人。官奴烧尽他们的栅栏而回，于是正式拜为左副元帅、参知政事，命令习显总领军队守卫亳州。

金国蒲察官奴打败忒木䚟之后，气势更加暴横，把金国皇帝安置在照碧堂，禁近之臣没有一人敢奏对。金国皇帝只有每天据案悲泣，对近侍说：“自古没有不亡的国家、不死的君主，只恨我不知人，被这个奴才所困！”于是内侍局令宋珪、奉御女奚烈出、吾古孙爱实等秘密讨伐官奴。又听说蔡州城坚池深，兵多粮广，都劝皇帝前往蔡州，以解救饥窘。适逢蔡、息、陈、颍等州便宜总帅乌古论镐运米四百斛到归德，并且请求皇帝临幸，金国皇帝的主意于是决定。等到官奴从亳州返回，金国皇帝告诉他要去蔡州，官奴极力陈述不可，以至于扼腕顿足，意图叵测，于是向众人出号令说：“敢说南迁的人斩！”众人认为官奴目无君主，劝金国皇帝早作打算。金国皇帝于是与宋珪等谋划，召宰相议事，而命令完出埋伏在照碧堂门间。官奴进见，完出从后面刺他的肋部，金国皇帝也拔剑砍他，官奴受伤，投到城下逃走，完出、爱实追上杀了他。忠孝军听到变故，都穿上铠甲，完出请求金国皇帝亲自抚慰他们。于是金国皇帝亲临双门，赦免忠孝军以安定反侧之人。

在此之前，金国皇帝因为强伸守中京有功，下诏褒奖晓谕，授予中京留守。又任命参政内族思烈从南山领兵十余万进入洛阳，行省事。强伸在洛川驿东建一堂，名叫报恩，把诏文刻在石上，愿以死自效。不久蒙古从汴京把思烈的儿子驱赶到金昌府东门下，诱劝思烈投降，思烈命令左右射他。听到崔立之变，思烈病不能说话而死。总帅乌林荅胡土代行省事，强伸行总帅府事，一个多月后粮食耗尽，军民渐渐散去。蒙古兵又到，在洛南列阵，强伸在水北列阵。蒙古韩元帅匹马立在水边招降，强伸跳起来射他，韩元帅跑回阵中，率领步兵数百人夺桥。强伸的旗手一名士卒独自出来抵抗，杀了几个人，强伸当即亲手解下都统银牌给他佩带，士卒士气重新振作。起初，城四角到五门内外都有屏障，叫做迷魂墙。蒙古用五百骑兵逼近，强伸率领二百士卒鼓噪而出，蒙古退走。胡土因为蒙古兵强，就带轻骑携妻子逃奔蔡州，于是鹰扬都尉献西门投降。强伸知道城不能守，率领死士数十人突东门而出，转战到偃师，力尽被俘。见到蒙古帅，言语不逊，左右按使他面向北，强伸扭着脖子面向南，于是被杀。

金国皇帝守绪留元帅王璧守归德，于是前往蔡州。当时久雨，随从的朝士徒步在泥水中，捡青枣为食，脚胫都肿了。第二天，到亳州。金国皇帝穿黄衣、戴皂笠、系金兔鹘带，用青、黄旗二面在前引导，黄伞簇拥在后，随从二三百人，马五十匹而已。行到城中，父老拜伏在道旁。金国皇帝派近侍晓谕说：“国家涵养你们一百多年，如今朕无德，使你们遭受涂炭。朕也不值得说什么，你们不要忘记祖宗的恩德就行了！”众人都呼万岁，哭泣。留一日，前进到亳南六十里。在双沟寺中避雨，蒿艾满目，没有一人迹。金国皇帝叹息说：“生灵尽矣！”为此痛哭。等进入蔡州，父老罗拜于道，见金国皇帝仪卫萧条，没有不感泣的，金国皇帝也歔欷。于是任命完颜忽斜虎为尚书右丞，总领省院事。乌古论镐为御史大夫，总帅如故。张天纲代理参知政事，完颜中娄室签书枢密院事。忽斜虎有文武才，事无巨细，都亲自去做，选士括马，修缮甲兵，未尝一天忘记奉金国皇帝前往秦、巩的志向。近侍久困睢阳，庆幸到了汝阳的安定，都娶妻营业，不愿迁徙，日夜进言西行不便，金国皇帝相信了。忽斜虎只有深居燕坐，闭目叹息而已。当时蒙古兵离蔡州较远，商贩渐渐聚集，金国皇帝安心，命令选室女备后宫，以及修建山亭作为游息之所。忽斜虎恳切劝谏，才停止。忽斜虎定进马迁赏格，得到马千余匹。又派使者分赴诸道，选兵到蔡州，得到精锐万余，兵威稍振。忠孝军提控李德率领十余人，乘马入省大呼，因为月粮不优厚，几乎骂詈。忽斜虎绑了李德，杖打他。金国皇帝说：“这支军队得力，正倚靠使用，卿为何不能容忍，责罚到这样？”回答说：“时方多故，记录功劳隐瞒过失是陛下的德，至于将帅之职则不然，小犯则决罚，大犯则诛杀，那些强兵悍卒不可使他们一天不在纪律。大概小人之情，放纵则骄横，骄横则难制。睢阳之祸，岂独官奴之罪，也有有司放纵太过。如今想改变前辙，不宜爱克厥威。赏赐必由中出，刑罚则臣任其责。”军士听到后，自然没有敢再犯法的。这时，从官、近侍都穷乏，全部取给于乌古论镐，镐不能继续供给，日夜在金国皇帝面前交相谮毁，甚至以尚食缺供为言，金国皇帝于是疏远镐。镐忧愤成疾，多不视事。

秋七月，孟珙在马蹬山大败金国武仙。武仙的爱将刘仪到孟珙处投降。孟珙问武仙的虚实，刘仪说：“武仙所据的九寨，其中大寨石穴山，以马蹬、沙窝、岵山三寨遮蔽在前面，三寨不破，石穴不可图谋。如果破了离金寨，那么岵山、沙窝就孤立了。”孟珙于是派兵攻打离金，掩杀几乎殆尽。当晚，又命令壮士捣王子山砦，斩金将首级而出，于是包围马蹬，杀戮山积。回到沙窝西，遇到金人，大捷。不久，丁顺又攻破默侯里砦，于是武仙的九寨，六天破了七寨。孟珙召刘仪说：“此寨已破，板桥、石穴必然震动，你能为我招降他们吗？”刘仪选妇女三百人，假装逃归，怀揣招安榜前往。孟珙料想武仙势穷，必定上岵山绝顶窥伺，就命令樊文彬驻军山下。不久武仙的部众果然登山，到半山，文彬挥旗，伏兵四起，武仙部众失措，尸体枕藉崖谷，山被染红，杀死他的将领兀沙惹，擒获七百三十人，丢弃铠甲如山。傍晚，孟珙进军到小水河。刘仪说武仙谋划前往商州，依险以守，然而老幼不愿北去。孟珙说：“进兵不可迟缓！”夜里，漏下十刻，召文彬等受方略，明日攻打石穴。丙夜，饱食启行，早晨到达石穴。当时积雨未晴，文彬担忧，孟珙说：“这是雪夜擒吴元济的时候。”策马直到石穴，分兵进攻，从寅时到巳时，于是攻破石穴。武仙逃走，追到鲇鱼砦。武仙望见，换衣服逃跑。又在银葫芦山交战，又打败他。武仙与五六骑奔逃，追赶他，隐没不见。降其众七万，孟珙回襄阳。

八月，蒙古都元帅塔察儿派王檝到襄阳，约攻蔡州。史嵩之先以兵会合伐唐州，金将乌古论黑汉战死，城于是投降。官军驻扎在息州之南，投降的人日渐众多。息州刺史乌古论忽鲁害怕，请求增兵防备，金国皇帝以参知政事抹撚兀典、签书枢密院完颜中娄室率领忠孝军五百前往。将行，金国皇帝晓谕他们说：“北兵之所以常取胜，是依仗北方马力，加上中国的技巧罢了，我实在难与他们为敌。至于宋人，何足道哉！朕得到甲士三千，纵横江、淮之间，有余力了。”因为忽鲁畏缩，命令夹谷九住代替他。塔察儿，是博尔忽的从孙。

九月，金国派完颜阿虎带来求粮。将行，金国皇帝晓谕他说：“宋人辜负朕深矣！朕自即位以来，告诫边将，不要侵犯南界，边臣有请求征讨的，未尝不切责他们。以前得到宋一州，随即交付。近来淮阴来归，他们多用金币赎取，朕如果接受财物，是出卖他们，于是交付全城，秋毫无犯。清口临阵，生获数千人，全部以资粮遣送他们。如今乘我疲敝，占据我寿州，诱我邓州，又攻我唐州，他们的谋划也太浅了。蒙古灭国四十，以及西夏；夏亡，及于我；我亡，必及于宋。唇亡齿寒，自然之理。如果与我连和，所以为我，也是为彼。卿以此意晓谕他们！”阿虎带到达，朝廷不允许。

金国皇帝在节度使厅拜天，群臣陪从成礼。金国皇帝告诫晓谕他们，于是赐卮酒。酒未喝完，巡逻骑兵驰奏，敌兵数百突至城下。将士踊跃，都请求一战，金国皇帝允许了。当天，分兵防守四面及子城。众人出城接战，蒙古兵奔溃。塔察儿率数百骑又驻扎城东，金国皇帝派兵接战，又打败他。从此蒙古不再逼近城下，分筑长垒，包围城池。

冬十月，史嵩之命令孟珙、江海率师二万，运米三十万石，赴蒙古之约。塔察儿大喜，更加修造攻具，砍木的声音传到城中，城中更加恐惧，往往窃议投降。金国忽斜虎每天以国家恩泽、君臣分义抚循百姓，并且筹划防御守备，未尝入私室，军民感奋，才开始有固守之志。南、北两军以攻具逼近城下，金国全部登记民丁防守，民丁不足，又搜括妇人壮健的，假借男子衣冠，运木石，金国皇帝亲自出来抚谕他们。金人从东门出战，孟珙遮断他们的归路，得到降人，说蔡州城中饥荒，孟珙说：“已经窘迫了，应当尽死守之，以防突围。”孟珙与塔察儿约定南、北军不要互相侵犯。塔察儿派张柔率精兵五千逼近城下，金人用钩子钩去二名士卒。张柔身中流矢如刺猬，孟珙指挥先锋救他，挟张柔而出。第二天早晨，孟珙殊死战，进逼柴潭，在潭上立栅，命令诸将夺取柴潭楼。金人来争，诸军鱼贯而上，于是拔取柴潭楼。蔡州依仗潭为固，外面就是汝河，潭高于河五六丈，城上金字号楼埋伏巨弩，相传下面有龙，人不敢近。将士疑惧，孟珙召麾下饮酒，酒过两巡，对他们说：“柴潭楼不是天造地设，伏弩能射远而不能射近。他们所依仗的，就是这水罢了，决堤放水，干涸可立待。”于是凿堤，潭果然决入汝水。孟珙命令用薪苇填实，蒙古也决练江，于是两军都渡过。攻打外城，攻破，进逼土门。金人驱赶老幼熬为油，号称“人油炮”，人不堪其苦；孟珙派道士劝说制止。金总帅孛术鲁娄室率精锐五百，夜里出西门，每人背一束藁，浇上油，将烧两军寨及炮具。蒙古兵先发觉，埋伏在隐蔽处，拉强弩百余，火发矢也发，金兵退走，伤者甚众，娄室仅以身免。两军合攻西城，攻克，于是毁坏城墙。在此之前，忽斜虎命令筑寨浚濠为备，等西城毁坏，两军都未能入，只在城上立栅自蔽。忽斜虎挑选三面精锐，日夜战御。

金国皇帝对侍臣说：“我为金紫十年，太子十年，人主十年，自知没有大过恶，死无所恨。所恨的是，祖宗传祚百年，到我而绝，与古荒淫暴乱之君等同为亡国，唯独为此耿耿于怀！”又说：“亡国之君往往被人囚禁，或被俘献，或受辱于阶庭，或被关闭在空谷。朕必不至于此，卿等看着，朕志已决！”把御用器皿赏赐战士。不久微服率兵，夜里出东门，谋划逃走。到栅栏，遇到敌兵，交战而回。杀厩马以犒将士，然而大势已不可为。

当时，金国徐州节度使郭野驴约源州叛将麻琮袭破徐州，徐州将士因为蔡州被围，又迫于蒙古兵，商议出降。完颜赛不弗不听从，怕被执，于是投河求死，军士把他救出，终于自缢而死。麻琮于是以州投降蒙古。

端平元年春正月戊申，孟珙同蒙古兵围攻蔡州。会饮，歌吹声相接，城中饥窘，只有叹息而已。孟珙见黑气压城上，太阳无光。降者说城中绝粮已三月，鞍靴败鼓都煮烂，并且听任老弱互相吃，诸军每天以人畜骨和芹泥为食，又往往斩杀败军全队，拘其肉以食，所以想投降的人众多。孟珙于是下令，诸军衔枚，分运云梯布城下商议进攻。金国自被围以来，战没将帅甚多，到这时，禁近以及舍人牌印、省部掾属也都供役，分守四城。蒙古兵凿西城为五门，整军而入，督军鏖战，到傍晚才退，声言来日再集。当晚，金国皇帝守绪集百官，传位于东面元帅承麟。承麟，是世祖劾里钵之后，白撒的弟弟，拜泣不敢受。金国皇帝说：“朕所以付卿，岂得已哉！因为朕肌体肥重，不便鞍马驰突。卿平日矫捷，有将略，万一得免，祚胤不绝，这是朕的志向！”承麟起身，接受玺。己酉，承麟即位。当时孟珙之师向南门，到金字楼，列云梯，命令诸军听到鼓声就进。马义先登，赵荣继之，万众竞进，大战城上。乌古论镐及其将帅二百人都投降。金国百官称贺礼毕，急忙出去捍敌，而南城的城垛已立宋旗帜。顷刻，四面鼓噪夹攻，声震天地，南门守者弃门逃走。门洞开，孟珙招江海、塔察儿之师入城。忽斜虎率精兵一千巷战，不能抵御。金国皇帝守绪知道事急，就取宝玉放在幽兰轩，用草环绕，命令近侍说：“死，就火化我！”于是自缢死。忽斜虎听到，对将士说：“吾君已崩，我何以战为！我不能死于乱兵之手，我赴汝水，从吾君了！诸君好好打算。”说完，投水死。将士都说：“相公能死，我们独不能吗？”于是参政孛术鲁娄室、乌林荅胡土、总帅元志、元帅玉山儿、纥石烈柏寿、乌古论桓端及军士五百余人都随他而死。承麟退保子城，听到守绪死，率群臣入哭，于是对众人说：“先帝在位十年，勤俭宽仁，图复旧业，有志未就，可哀也已，宜谥曰哀宗。”奠未毕，城已陷。诸将禁近共同举火焚之，奉御绛山收其骨，将葬在汝水上。江海入宫，执参政张天纲，孟珙问金国皇帝所在，天纲说：“城危时自缢了。”孟珙于是与塔察儿分金国皇帝骨及宝玉、法物。当天，承麟也被乱兵所杀。金亡。

金国自宣宗之世，为宰相、枢密的人往往临事推让，低言缓语，以为养相体。每有四方兵革、灾异，就以圣主心困，或等再议，因循苟且，以度时日。等到出兵就以近侍监战，临事多所牵制。所以师出无功，国乱不闻，以至于亡。

戊辰，史嵩之发布露布告金亡。以陈、蔡西北地分属蒙古，蒙古以刘福为河南道总管。史嵩之派郭春按循故壤，到奉先县，洒扫祖宗诸陵。孟珙还师屯襄阳，江海还师屯信阳，王旻戍随州，王安国守枣阳，蒋成守光化，杨恢守均州，并增兵整备，经理屯田于唐、邓州。

夏四月，下诏派朱复之到八陵，相度修奉，荆襄以兵五十护之。未到，西京谍报，敌骑将至，兵不敢进。使者潜偕数骑，星驰而往，行礼而还，诸陵是否无恙，都不可究诘。

史嵩之派使者以孟珙所获金国皇帝完颜守绪遗骨及宝玉、法物，并俘囚张天纲、完颜好海等献于临安。当时宰相正夸大其事，监察御史洪咨夔上言说：“这是朽骨罢了，用匣子装起来葬在大理寺就可以了。只应当以金亡告九庙，归功于祖宗德泽。况且与大敌为邻，抱虎枕蛟，事变叵测，反而可以夸大因别人的俘获，使边臣论功，朝臣颂德？而且陛下知道仰慕崇政受俘的元祐，独不鉴端门受降的崇宁吗？”皇上虽然点头，没有全部听从。

丙戌，备礼告于太庙，藏金国皇帝完颜守绪骨于大理寺狱库，加孟珙带御器械，江海以下论功行赏有差。

知临安府薛琼问张天纲说：“有何面目到此？”天纲说：“国之兴亡，何代无之！我金之亡，比汝二帝何如？”薛琼叱责他。第二天，奏其语。皇帝召天纲，问他说：“你真不怕死吗？”天纲回答说：“大丈夫患死之不中节耳，何畏之有！”于是祈死不已，皇帝不听。起初，有司命天纲供状，一定要写主为虏主。天纲说：“杀即杀，焉用状为！”有司不能使他屈服，听他所供，天纲只写故主而已，听到的人怜悯他。后来不知其所终。

## 标签

- 宋史纪事本末
- 卷91
- 历史典籍与正史

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-f6cb7b7805ad498fedaaa961451aaa33/volume-880d4bf9cb3c8b1ec67c31684a6b5cef/zhws-174945-1